부럽다: o sentimento de olhar para o outro e pensar 'quem me dera', em uma só palavra

Quando um amigo tira do bolso o celular novo, quando um colega tira o primeiro lugar na prova, quando você vê a foto de viagem de alguém nas redes sociais — existe aquele sentimento que sobe suavemente dentro do peito. ‘Ah, quem me dera estar assim também.’ Nesse momento, os coreanos soltam uma palavrinha bem curta e direta. É justamente 부럽다 (bureopda).

Hoje vamos aprender a fundo um adjetivo de emoção que os coreanos usam várias vezes ao dia: 부럽다 (bureopda).

부럽다

부럽다 (bureopda) é um adjetivo usado quando algo que outra pessoa tem, conquistou ou a situação em que ela se encontra parece bom, e surge aquele desejo de ‘eu também queria ter isso, eu também queria ser assim’. Está próximo do inglês envious ou I’m jealous, mas o 부럽다 (bureopda) do coreano é bem mais leve e caloroso. Não é um sentimento negativo de invejar ou diminuir o outro; pelo contrário, é mais como uma admiração afetuosa em que você reconhece o outro e diz ‘você tem tanta sorte!’.

Por isso, na Coreia, 부럽다 (bureopda) é usado quase como um elogio. Quando um amigo traz uma boa notícia, responder “우와, 부럽다! (uwa, bureopda!)” é uma forma natural de parabenizá-lo e demonstrar empatia.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

O Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana explica o sentido de 부럽다 assim:

부럽다 (adjetivo): sentir vontade de também realizar ou possuir algo, porque o assunto ou a coisa de outra pessoa parece bom. [en] envious of — Desiring to achieve or possess the same kind of feat or thing that others have achieved or possess because they look good. [ja] うらやましい【羨ましい】 — 他人の状態や所有物を見て、自分もそうありたいとかそれを手に入れたいと願う気持ちがある。 [zh] 羡慕，眼馋 — 别人的事情或东西看起来很好时心里希望自己也能够做成那件事或得到那个东西。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

O cerne da definição está em ‘parecer bom’ e no ‘desejo de eu também ter’. Ou seja, é uma emoção que reúne, ao mesmo tempo, uma avaliação positiva do outro e um desejo pessoal. Vamos ver alguns exemplos reais que o próprio dicionário oferece?

민준이는 이번 시험에서도 일 등을 했대. 정말 부럽다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É a situação de ouvir a notícia da boa nota de um amigo e, com admiração, sentir aquela ponta de inveja boa. O ‘정말 (jeongmal)’ foi acrescentado para reforçar a emoção.

내 머리카락은 곱슬거려서 지수의 생머리가 부럽다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Um exemplo bem concreto e cotidiano: invejar quem tem algo que eu não tenho (cabelo liso).

부럽다. 나도 언젠가 우주여행을 가 보고 싶어. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Aqui vem em seguida o desejo ‘나도 ~하고 싶어’ (eu também queria…). Emendar o próprio anseio logo depois de 부럽다 (bureopda) é um uso bem típico.

부럽다! 실물도 그렇게 아름다워? — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Uma expressão viva e coloquial: solta-se a palavra quase como uma interjeição e, logo depois, pergunta-se o motivo.

Exemplos por situação

Agora vamos pegar o jeito com exemplos criados por nós mesmos.

Situação 1 — a notícia da aprovação de um amigo. Um amigo que você não via há tempos conta que conseguiu um emprego.

대기업에 붙었다고? 진짜 부럽다! (daegieobe butdatago? jinjja bureopda!)

‘진짜 (jinjja)’ é uma expressão de ênfase equivalente a ‘정말’. A nuance de um parabéns sincero ganha vida.

Situação 2 — olhando fotos de viagem. Uma colega mostra a foto do mar das Maldivas.

바다 색깔 좀 봐. 너무 부러워요. (bada saekkkal jom bwa. neomu bureowoyo.)

Com ‘너무 (neomu)’ eleva-se o grau, e ao acrescentar ‘-워요’ fala-se de forma educada.

Situação 3 — reconhecendo um talento. Para um amigo que canta muito bem.

넌 타고난 목소리가 있어서 부럽다. (neon tagonan moksoriga isseoseo bureopda.)

Ao colocar antes o ‘motivo’ da inveja com ‘-아서/어서’, a frase fica bem mais natural.

Comparando formas polida e informal e expressões parecidas

Como 부럽다 (bureopda) é um adjetivo, muda-se a terminação conforme a situação.

Informal (반말): 부럽다 / 부러워 (bureopda / bureowo) — entre amigos
Polido (존댓말): 부러워요 / 부럽습니다 (bureowoyo / bureopseumnida) — em contextos formais

Uma expressão parecida é 샘나다 (saemnada). Essa tem uma nuance um pouco mais infantil e fofa, misturada com ciúme. Já 부럽다 (bureopda) transmite mais aquela sensação madura e sóbria de reconhecer o outro. Por isso, em ocasiões de celebração, 부럽다 (bureopda) é bem mais seguro e natural.

Contexto cultural

Nos doramas coreanos, aparecem com frequência cenas em que o protagonista revela esse sentimento ao ver um amigo bem-sucedido. Por exemplo, dois amigos em situações de vida diferentes dividem um soju num pojangmacha (barraquinha de rua): um inveja a vida estável do outro e, no fim, ambos acabam desabafando suas preocupações. Assim, 부럽다 (bureopda) costuma ser usado não como uma simples inveja, mas como o ponto de partida de uma empatia que abre o coração. No dia a dia também, a palavra “부럽다” chega ao outro como um sinal caloroso de “fico feliz porque você está bem”.

Quiz final

Um amigo se gaba: “나 이번에 장학금 받았어!” (Peguei uma bolsa de estudos desta vez!). Se você quisesse parabenizá-lo respondendo de forma natural, em linguagem informal e com aquele toque de inveja boa, o que diria?

(Resposta sugerida: 우와, 진짜 부럽다! (uwa, jinjja bureopda!))

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.