부럽다: expresar en una sola palabra ese sentimiento de mirar a otro y desear 'ojalá yo también'
Cuando un amigo saca su teléfono nuevo, cuando un compañero saca la mejor nota del examen, cuando ves en redes las fotos del viaje de alguien — hay una emoción que sube despacito desde dentro, ¿verdad? ‘Ay, ojalá yo también.’ En ese instante, los coreanos sueltan una palabra muy corta y sencilla. Es justamente 부럽다 (bureopda).
Hoy vamos a aprender en profundidad un adjetivo de emoción que los coreanos usan varias veces al día: 부럽다 (bureopda).
부럽다
부럽다 (bureopda) es un adjetivo que se usa cuando lo que otra persona tiene, ha logrado o la situación en la que se encuentra te parece tan bueno que te nace ese deseo de ‘yo también quiero eso, yo también quiero llegar a ser así’. Se acerca al inglés envious o I’m jealous, pero el 부럽다 (bureopda) coreano es mucho más ligero y cálido. No es una emoción negativa de envidiar al otro o rebajarlo, sino más bien una admiración afectuosa con la que reconoces a la otra persona diciéndole ‘¡qué suerte tienes!’.
Por eso en Corea se usa 부럽다 (bureopda) casi como un elogio. Cuando un amigo te cuenta una buena noticia, responder “우와, 부럽다! (uwa, bureopda!)” es una felicitación natural y a la vez una muestra de empatía.
Comprobémoslo en el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana
El Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana explica el significado de 부럽다 así.
부럽다 (adjetivo): sentir el deseo de lograr uno mismo cierta cosa o de poseer cierto objeto porque el asunto o el objeto de otra persona parece bueno. [en] envious of — Desiring to achieve or possess the same kind of feat or thing that others have achieved or possess because they look good. [ja] うらやましい【羨ましい】 — 他人の状態や所有物を見て、自分もそうありたいとかそれを手に入れたいと願う気持ちがある。 [zh] 羡慕，眼馋 — 别人的事情或东西看起来很好时心里希望自己也能够做成那件事或得到那个东西。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
La clave de la definición está en ‘porque parece bueno’ y en ‘el deseo de que yo también’. Es decir, es una emoción que reúne a la vez una valoración positiva del otro y un anhelo propio. ¿Vemos juntos los ejemplos reales que ofrece el diccionario?
민준이는 이번 시험에서도 일 등을 했대. 정말 부럽다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Es una situación en la que oyes la noticia de la buena nota de un amigo y lo admiras con envidia. Se añade ‘정말 (jeongmal)’ para enfatizar la emoción.
내 머리카락은 곱슬거려서 지수의 생머리가 부럽다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Es un ejemplo muy concreto y cotidiano: envidiar a alguien que tiene algo que uno no posee (el pelo liso).
부럽다. 나도 언젠가 우주여행을 가 보고 싶어. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Aquí detrás viene el anhelo ‘나도 ~하고 싶어 (yo también quiero…)’. Añadir el propio deseo después de 부럽다 (bureopda) es un uso muy típico.
부럽다! 실물도 그렇게 아름다워? — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Es una expresión coloquial muy viva: lo sueltas como una exclamación y luego preguntas la razón.
Ejemplos según la situación
Ahora vamos a cogerle el tranquillo con ejemplos hechos por nosotros.
Situación 1 — la noticia de que un amigo aprobó. Un amigo al que hacía tiempo que no veías te dice que consiguió trabajo.
대기업에 붙었다고? 진짜 부럽다! (daegieobe butdatago? jinjja bureopda!)
‘진짜 (jinjja)’ es una expresión de énfasis igual que ‘정말’. Le da un matiz de felicitación sincera.
Situación 2 — mirando fotos de un viaje. Un compañero te enseña fotos del mar de las Maldivas.
바다 색깔 좀 봐. 너무 부러워요. (bada saekkkal jom bwa. neomu bureowoyo.)
Se eleva el grado con ‘너무 (neomu)’ y se habla con cortesía añadiendo ‘-워요’.
Situación 3 — al reconocer un talento. A un amigo que canta muy bien.
넌 타고난 목소리가 있어서 부럽다. (neon tagonan moksoriga isseoseo bureopda.)
Si pones delante la ‘razón’ de tu envidia con ‘-아서/어서’, la frase suena mucho más natural.
Comparación entre formal e informal y expresiones parecidas
Como 부럽다 (bureopda) es un adjetivo, cambia su terminación según la situación.
- Informal: 부럽다 / 부러워 (bureopda / bureowo) — entre amigos
- Formal: 부러워요 / 부럽습니다 (bureowoyo / bureopseumnida) — en contextos corteses
Una expresión parecida es 샘나다 (saemnada). Esta tiene un matiz un poco más infantil, tierno y con algo de celos. En cambio, 부럽다 (bureopda) transmite con más fuerza una sensación madura y sencilla de reconocer al otro. Por eso, en momentos de felicitación, 부럽다 (bureopda) es mucho más seguro y natural.
Trasfondo cultural
En los dramas coreanos aparecen a menudo escenas en las que el protagonista muestra esta emoción al mirar a un amigo al que le va bien. Por ejemplo, dos amigos en situaciones distintas comparten soju en un puestecito callejero, y uno envidia la vida estable del otro hasta que al final acaban abriéndose y contándose sus preocupaciones. Así, 부럽다 (bureopda) no es simple envidia, sino que suele usarse como punto de partida de una empatía que abre el corazón. También en el día a día, decir “부럽다” le llega al otro como una señal cálida de “me alegro de que te vaya bien”.
Quiz final
Un amigo presume: “나 이번에 장학금 받았어! (¡Esta vez me dieron la beca!)”. Si quieres responder de forma natural en lenguaje informal, felicitándolo y con un toque de envidia sana, ¿qué le dirías?
(Respuesta de ejemplo: 우와, 진짜 부럽다! (uwa, jinjja bureopda!))
Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.