부럽다 (bureopda)：看着别人心生「我要是也那样就好了」，一句话就能表达
当朋友掏出新手机、当同事考试拿了第一名、当你在社交网络上看到别人的旅行照片时——心里总会悄悄涌起那么一种情绪。「啊，我要是也能那样就好了。」韩国人在这一刻会非常简短干脆地抛出一句话，那就是 부럽다 (bureopda)。
今天我们就来深入学习这个韩国人一天都要用上好几次的情感形容词——부럽다 (bureopda)。
부럽다
부럽다 (bureopda) 是一个形容词，用在觉得别人拥有的东西、取得的成就、所处的境况看起来很好，从而心生「我也想要那个、我也想变成那样」的时候。它接近英语的 envious 或 I’m jealous，但韩语的 부럽다 (bureopda) 要轻快、温暖得多。它并不是嫉妒或贬低对方的负面情绪，反倒更接近一种「你可真好啊！」这样认可对方、亲切送上的赞叹。
所以在韩国，人们会像称赞一样使用 부럽다 (bureopda)。朋友传来好消息时，回一句「우와, 부럽다! (wow，真羡慕你！)」是很自然的祝贺，也是一种共鸣的表达。
用国立国语院词典来确认
国立国语院《韩国语基础词典》对 부럽다 的释义如下。
부럽다（形容词）：다른 사람의 일이나 물건이 좋아 보여 자기도 그런 일을 이루거나 물건을 갖기를 바라는 마음이 있다。 [en] envious of — Desiring to achieve or possess the same kind of feat or thing that others have achieved or possess because they look good. [ja] うらやましい【羨ましい】 — 他人の状態や所有物を見て、自分もそうありたいとかそれを手に入れたいと願う気持ちがある。 [zh] 羡慕，眼馋 — 别人的事情或东西看起来很好时心里希望自己也能够做成那件事或得到那个东西。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
释义的核心在于「看起来很好（좋아 보여서）」以及「我也希望如此的心情」。也就是说，这是一种把对对象的正面评价和自己的愿望融合在一起的情感。我们一起来看看词典提供的实际例句吧。
민준이는 이번 시험에서도 일 등을 했대. 정말 부럽다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是听到朋友取得好成绩的消息后，一边赞叹一边羡慕的情境。加上「정말 (jeongmal，真的)」来强调了这份情绪。
내 머리카락은 곱슬거려서 지수의 생머리가 부럽다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是羡慕对方拥有自己没有的东西（直发）的例子，非常具体、非常日常。
부럽다. 나도 언젠가 우주여행을 가 보고 싶어. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这里后面紧跟着「나도 ~하고 싶어（我也想……）」这样的愿望。在 부럽다 (bureopda) 后面补上自己的心愿，是非常典型的用法。
부럽다! 실물도 그렇게 아름다워? ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是像感叹词一样脱口而出后再追问原因，是很生动的口语表达。
分情境活用例句
现在我们用自创的例句来找找感觉吧。
情境 1 —— 朋友的录取喜讯。 久别重逢的朋友说自己求职成功了。
대기업에 붙었다고? 진짜 부럽다! (daegieobe butdatago? jinjja bureopda!)
「진짜 (jinjja)」和「정말」一样是强调表达。真心祝贺的语气跃然而出。
情境 2 —— 看着旅行照片。 同事给你看马尔代夫大海的照片。
바다 색깔 좀 봐. 너무 부러워요. (bada saekkkal jom bwa. neomu bureowoyo.)
用「너무 (neomu，太……)」拔高了程度，并加上「-워요」礼貌地表达。
情境 3 —— 认可才能的时候。 对唱歌很棒的朋友说。
넌 타고난 목소리가 있어서 부럽다. (neon tagonan moksoriga isseoseo bureopda.)
用「-아서/어서」把羡慕的「理由」放在前面，句子会自然许多。
敬语·非敬语与近义表达对比
부럽다 (bureopda) 是形容词，所以会根据场合变换词尾。
- 非敬语：부럽다 / 부러워 (bureopda / bureowo) —— 朋友之间
- 敬语：부러워요 / 부럽습니다 (bureowoyo / bureopseumnida) —— 正式场合
近似的表达有 샘나다 (saemnada)。它带有稍微更孩子气、掺着嫉妒的可爱语气。相比之下，부럽다 (bureopda) 则更成熟、更淡然地认可对方，这种感觉更强烈。所以在祝贺的场合，用 부럽다 (bureopda) 要安全、自然得多。
文化背景
看韩剧时，经常会出现主人公看着混得风生水起的朋友、流露出这种情绪的场景。比如境遇不同的两个朋友在路边摊分享烧酒，其中一人羡慕对方安稳的生活，最后彼此敞开心扉倾诉各自的烦恼。就像这样，부럽다 (bureopda) 不是单纯的嫉妒，而常常被用作敞开心扉、产生共鸣的起点。在日常生活中，「부럽다」这句话也会作为一种温暖的信号传递给对方——「你过得好，我也替你高兴」。
结尾小测验
朋友炫耀说「나 이번에 장학금 받았어! (我这次拿到奖学金了！)」。如果要一边祝贺、一边带着羡慕的心情用非敬语自然地回应，你会怎么说呢？
（示例答案：우와, 진짜 부럽다! (uwa, jinjja bureopda!)）
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。