今日の韓国語：미신 (misin) — 信じている人の前では、軽々しく使わない言葉

미신

미신 (misin) は、占いやクッ（굿：巫女による祈祷の儀式）のように非科学的・非合理的だとみなされる信仰、またはそうした信仰を持つこと、という意味です。韓国ドラマで、引っ越し先の家を契約した主人公がカレンダーをめくって「손 없는 날 (son eomneun nal)」を探す場面や、試験の前日にお母さんがわかめスープの代わりに찹쌀떡（もち）を差し出す場面を見たことがあるなら、あれはすべて、この一つの単語のまわりを回っている場面だということになります。

韓国は世界でも指折りの技術先進国ですが、同時に、エレベーターのボタンから数字の4を消してアルファベットのFを入れておく国でもあります。この二つの顔がぶつかるところに出てくる言葉が 미신 (misin) です。ですからこの単語は、辞書の意味だけ覚えても半分しか使えません。残りの半分は「誰が、誰の前で、何を指してこの言葉を口にするのか」にかかっています。

まず覚えておきたいのは、미신が 中立的な単語ではない という点です。この言葉には、すでに「それは事実ではない」という判定が入っています。ですから、ある信仰を本気で信じている人が、自分の信仰を미신とは呼びません。実際にこの単語が登場する場面は、だいたい三つです。一つめは、他人の信仰を一歩離れたところから評価するとき。二つめは、自分の行動を照れくささまじりに下げてみせるとき ——「나도 미신인 거 아는데, 그냥 마음이 편해서.（自分でも迷信だって分かってるんだけど、そのほうが気が楽で）」。三つめは、新聞記事や説明文で社会現象を指すとき。この三つの場面で温度がそれぞれ違う、というのが今日のお話の核心です。

国立国語院の辞書で確認する

미신 「명사」（名詞） 점이나 굿과 같이 비과학적이고 비합리적인 것으로 여겨지는 믿음. 또는 그런 믿음을 가지는 것. [en] superstition — Belief that is considered unscientific and irrational, such as a divination and gut, shamanistic ritual; the state of having such belief. [ja] めいしん【迷信】 — 占いや「クッ（巫女による祈りの儀式）」など、非科学的で非合理的なことと思われる信仰。また、その信仰をもつこと。 [es] superstición — Creencia considerada poco científica e irracional, como la adivinanza o el exorcismo. O el desarrollo de tales creencias. [zh] 迷信 — 如占卜或巫术等被认为不科学或不合理的信仰；或指具有那种信仰。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

ポルトガル語の語釈は辞書に収録されていないため、以下の文は 私たちが独自に訳したもの です（辞書からの引用ではありません）： superstição — Crença considerada pouco científica e irracional, como a adivinhação ou o ritual xamânico “gut”; ou o fato de se ter tal crença.

語釈の中で注目したい表現は 여겨지는 (yeogyeojineun) です。辞書は「비과학적인 믿음（非科学的な信仰）」と断定せず、「비과학적이고 비합리적인 것으로 여겨지는 믿음（非科学的・非合理的だと みなされる 信仰）」と書いています。つまり미신とは、対象そのものの性質ではなく、それを見る人たちの判断がくっついた名前だ、ということです。この「みなされる」の一語の差が、後で出てくる「こう使うと不自然です」の根拠になります。

辞書に収録されている実際の用例も一緒に見てみましょう。

너도 참. 이 개명한 시대에 아직도 그런 미신을 믿는단 말야? （まったく君も。この開けた時代に、まだそんな迷信を信じてるっていうの？） ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

親しい間柄で出てくる、タメ口の小言です。「너도 참」という感嘆が前に付いているので、非難というより、あきれ笑いに近い響きになります。ただしこの文は相手の信仰を正面から否定しているので、目上の人や初対面の人にそのまま使うと、とても失礼になります。

그런 건 과학성이 입증되지 않은 미신인데 그걸 믿니? （そんなのは科学的に証明されていない迷信なのに、それを信じるの？） ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

前の例文より一段と理屈で詰めていく口調です。「과학성이 입증되지 않은（科学性が証明されていない）」という修飾が付くことで、미신という単語の「判定」の機能がいっそうはっきりします。親が子どもに、あるいは理系専攻の友人がもどかしそうに投げかける言葉、と想像するとぴったりです。

엄마가 미신을 광신하셔서 걱정이야. 점쟁이 말이라면 무조건 믿으셔. （母が迷信を盲信していて心配なんだ。占い師の言うことなら無条件に信じるの。） ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

家族の話を友人に打ち明ける場面です。ここでの미신は、他人を攻撃する言葉ではなく 心配の名前 として使われています。実際の会話でこの単語が最もよく登場する場面でもあります —— 親や祖父母の信仰について、本人のいないところで。

미신은 과학이 발달하지 않았던 옛날 사람들의 무지에서 비롯된 것으로 여기는 사람이 많다. （迷信は、科学が発達していなかった昔の人々の無知から生まれたものだと考える人が多い。） ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

前の三つとはまったく質感の違う、説明文の文体です。新聞の社説や教科書で見かけそうな文で、「~로 여기는 사람이 많다（~と考える人が多い）」と、判断を他人に預けています。미신という単語を感情抜きで使いたいときの、参考になる型です。

지수는 거울을 깨뜨리면 불행해진다는 미신을 믿는다. （ジスは、鏡を割ると不幸になるという迷信を信じている。） ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

「~다는 미신」という構造を見せてくれる例文です。미신の前にその中身を丸ごとくっつけるこの形は、実際に最もよく使われる形です。「빨간 펜으로 이름을 쓰면 안 된다는 미신（赤ペンで名前を書いてはいけないという迷信）」「밤에 손톱을 깎으면 안 된다는 미신（夜に爪を切ってはいけないという迷信）」のように応用できます。

実際の会話で見てみる

場面：ジュンギョンのワンルーム。来月の引っ越しの日取りを決めようと、カレンダーアプリを開いて二人で額を突き合わせている。

ジュンギョン: 야, 그 주말은 안 돼. 손 없는 날로 잡아야지. おい、その週末はダメだよ。「손 없는 날」＝引っ越しの縁起がいい日にしないと。

エミリー: 손 없는 날? 너 아직도 그런 거 따져? 완전 미신이잖아. 縁起のいい日？まだそんなの気にしてるの？完全に迷信じゃない。

ジュンギョン: 미신인 거 나도 알아. 근데 엄마가 물어볼 거란 말이야. 迷信なのは分かってるって。でもうちの母さん、絶対聞いてくるんだよ。

エミリー: 아, 그거구나. 엄마용이네. ああ、そういうこと。お母さん向けなのね。

ジュンギョン: 응. 근데 그날 이삿짐센터 값이 십오만 원 더 비싸. うん。問題は、その日は引っ越し業者が15万ウォン高いんだ。

エミリー: 야, 그 십오만 원이면 나 삼겹살 세 번 사 주겠다. 그게 더 확실한 복이야. ちょっと、その15万ウォンがあったらサムギョプサル3回おごれるよ。そっちのほうが確実な福でしょ。

こう使うと不自然です

✗ （おばあさんに）할머니, 그런 거 다 미신이에요. 그만하세요. 　　＝「おばあちゃん、そんなの全部迷信ですよ。やめてください」 ✓ （おばあさんに）할머니가 마음 편하시면 저는 괜찮아요. 　　＝「おばあちゃんの気が楽になるなら、私はかまいませんよ」 → 미신には「非合理的だ」という判定がすでに含まれています。信じている人の前でその人の信仰を미신と呼ぶと、間違いを指摘するどころか、その人を「無知な側」に立たせる言葉になってしまいます。韓国では特に、目上の人に対しては避けます。

✗ （他国の宗教儀式を見て）세상에, 이런 미신도 다 있네요. 　　＝「まあ、こんな迷信まであるんですね」 ✓ （他国の宗教儀式を見て）이런 풍습도 있군요. 처음 봐요. 　　＝「こんな風習もあるんですね。初めて見ました」 → 他人の宗教や伝統を미신と呼ぶと、たちまち見下しになります。判断を込めたくないときの中立語は 풍습 (pungseup)、전통 (jeontong)、속설 (sokseol) です。

場面別の応用例文

① 大事なプレゼンの日、いつも同じネクタイを締めてくる同僚に

韓国語：저 넥타이 또 매셨네요. (jeo nektai tto maesyeonneyo.) ＝「またあのネクタイを締めてらっしゃいますね」
同僚の答え：미신인 건 아는데, 이거 맬 때마다 발표가 잘 되더라고요. (misin-in geon aneunde, igeo mael ttaemada balpyoga jal doedeoragoyo.)
意味：「迷信だとは分かっているんですが、これを締めるたびに発表がうまくいくんですよ」

自分の行動を先に「迷信だ」と認めてしまうこの話し方は、韓国の職場でとてもよく使われます。「自分でも分かっている」と先手を打つと、相手が指摘する場所がなくなるので、笑って流せるわけです。

② 引っ越し祝いの集まりで、なぜその日を引っ越し日にしたのかと聞かれて

엄마가 손 없는 날로 하라고 하셔서요. 미신이라고 하기엔 좀 무섭잖아요. (eommaga son eomneun nallo harago hasyeoseoyo. misiniragohagien jom museopjanayo.)
意味：「母が『손 없는 날』にしなさいと言うので。迷信だと言い切るには、ちょっと怖いじゃないですか」

「미신이라고 하기엔（迷信だと言うには）」は、信じてもいないし信じていなくもない、という宙ぶらりんの気持ちをぴたりと言い表す表現です。韓国の人がこうした習慣に向き合う実際の態度は、たいていこのあたりにあります。

③ 新聞記事や発表文のような書き言葉で

숫자 4를 피하는 것은 동아시아에 널리 퍼진 미신이다. (sutja sareul pihaneun geoseun dongasia-e neolli peojin misinida.) 　＝「数字の4を避けるのは、東アジアに広く行き渡った迷信である」

前の二つの例文と違い、感情がまったくありません。辞書の例文で見た「~로 여기는 사람이 많다」のような表現と対になる文体です。

敬語・タメ口と、似た表現

미신は名詞なので、それ自体に敬語・タメ口の区別はありません。丁寧さの高低は、後ろに付く述語がつくります。同じ内容でも 그거 미신이야 (geugeo misiniya、タメ口) → 그거 미신이에요 (geugeo misinieyo、敬語) → 그것은 미신입니다 (geugeoseun misinimnida、格式体) と進むにつれて、断定する力が強くなります。おもしろいのは、タメ口がいちばん強く聞こえるという点です。格式体は説明のように響きますが、タメ口は目の前の相手に投げつける判定のように聞こえるからです。

似ているけれど温度の違う単語を並べると、こうなります。

表現	温度・強さ	使う場面
미신 (misin)	否定の判定が入っている。強い	他人の信仰を低く言うとき、または自分の行動を照れくささまじりに下げるとき
속설 (sokseol)	ほぼ中立。判断は保留	「~라는 속설이 있다（~という俗説がある）」— 事実かどうかを決めずに紹介するとき
징크스 (jingkeuseu)	軽く、個人的	試験・試合・発表など、個人の繰り返された経験を言うとき
풍습 (pungseup)	中立を越えて敬意寄り	地域や民族の古い慣習を紹介するとき

迷ったときの基準はシンプルです。大勢が信じているけれど、自分はそれを間違いだと見るときは미신、誰が信じるかは関係なく、ただ世間に出回っている話なら속설、自分ひとりが守っているルールなら징크스。先ほどの会話でジュンギョンが自分の行動を미신と呼んだのは、自分でも根拠がないと認めている、というサインでした。

文化背景 —— 4階のないエレベーター

미신は漢字語です。迷信 —— 「惑う」の迷(미)に、「信じる」の信(신)。文字どおり「惑わされた信仰」、つまり何かに取り憑かれて持つようになった信仰、という意味です。この単語をつくった人が、すでに否定的な判定を文字の中に入れてしまっているわけで、この言葉が中立に聞こえないのも、ある意味では当然なのです。

韓国で実際に生きている例は、思っているより多くあります。病院やマンションのエレベーターで4階をFと表記するのは、「四」と「死」の音が同じだからです。人の名前を赤ペンで書かない習慣も広く残っています。試験の前日には、つるつる滑るわかめスープを避け、代わりによく「くっつく」엿（水あめ菓子）や찹쌀떡（もち）を食べます —— 試験に「붙는다（受かる／くっつく）」という言葉につながる言葉遊びに近いのですが、修能（大学入試）シーズンのコンビニの棚は、実際にこの論理どおりに埋まります。

会話に出てきた 손 없는 날 (son eomneun nal) も、そのうちの一つです。ここでの「손」は身体の手ではなく、日付によって方角を移動しながら人の営みを邪魔するとされる鬼を指す古い言葉です。旧暦で末尾が9と0の日には、この鬼が天に上がって留守になると考えられ、引っ越しや開業の日をその日に合わせます。今でも引っ越し業者の料金がその日だけ目に見えて上がるという事実が、この習慣がいまだに生きている何よりの証拠です。

韓国ドラマに占いの店や巫女がよく登場するのも、同じ文脈です。ただしドラマでのその場面は、たいてい「愚かな人」を描こうとしているのではなく、その人物がもう手の打ちようがないほど切羽詰まっている、というサインとして使われます。結婚を前に사주（四柱）や궁합（相性占い）を見る習慣も同じです。多くの人が「遊びだと思っている」と言いながら、結局は一度は見に行きます。ですから、ある習慣を미신と呼ぶかどうかは、韓国でも人によって、世代によって違います。学習者にとって安全な態度は一つだけ —— 自分の行動には使ってもいいけれど、他人の行動には軽々しく使わない。

今日のクイズ

次のうち、미신 (misin) を最も自然で、失礼にならない形で使っている文はどれでしょう？

（おばあさんに）할머니, 그런 건 다 미신이니까 이제 그만하세요.
（同僚に）미신인 거 아는데, 시험 날엔 꼭 이 펜을 써요.
（初対面の人に）그 나라 명절 행사요? 그런 미신도 아직 있어요?

答えを見る

正解：2番

2番は、미신という判定を まず自分自身に 貼っています。自分から根拠のなさを認めて始めているので、相手が指摘する場所がなく、むしろ親しみのある響きになります。

1番は、信じている本人の前で、しかも目上の人に対して、その信仰を미신と呼んでしまった場合です。文法は完璧ですが、失礼です。3番は他国の伝統を迷信だと決めつけてしまった場合で、ここでは미신ではなく 풍습 (pungseup) を使うべきです。

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。