백일 (baegil) — 赤ちゃんがこの世に来て百日目の、その一日
백일
백일 (baegil) は、子どもが生まれた日から数えて百番目にあたる日、という意味です。赤ちゃんがこの世に出てきて、ちょうど百日目になるその一日を指す言葉です。韓国では、この一日をただ通り過ぎたりはしません。真っ白な 백설기 (baekseolgi、何も混ぜない白い蒸し餅) を蒸し、写真館に行って赤ちゃんの写真を撮り、ご近所や親戚にお餅を配ります。赤ちゃんを真ん中に座らせ、その前にお餅や果物を並べたお膳を 백일상 (baegilsang)、その場で開くお祝いを 백일잔치 (baegiljanchi) といいます。
韓国語を学ぶ人は、この単語の前で一度立ち止まります。誕生日でもないし、100という数字が韓国語でとくに大きな単位というわけでもないのに、なぜよりによって百日目にお餅を配るのか。백일は、ただ日数を数えるための言葉ではありません。韓国の人が、一人の子どもの人生に初めて結ぶ「結び目」です。その結び目がなぜ生まれたのかを知ると、この単語はなかなか忘れられなくなります。
使われる範囲は広くありませんが、境界はとてもはっきりしています。第一に、対象はほとんどいつも赤ちゃんです。大人に백일という言葉を使うことはありません。第二に、続けて書く一語の 백일 と、分かち書きした 백 일 (baek il) では意味が分かれます。前者は赤ちゃんの記念日、後者はただ「100日間」という期間です。第三に、温度が明るいこと。お祝いと安堵の入り混じった場面でしか出てこない言葉なので、悲しい文や重たい文にはあまり馴染みません。
この一語から枝分かれした言葉も、一緒に覚えておくとよいでしょう。백일상（お膳）、백일잔치（集まり）、백일 사진 (baegil sajin)（写真館で撮る記念写真）、백일 떡 (baegil tteok)（配る백설기）。韓国の親のスマホの写真フォルダには、この四つがほぼ必ず入っています。
国立国語院の辞典で確認する
백일 「명사」 아이가 태어난 날로부터 백 번째 되는 날. [en] baegil — one hundredth day: The hundredth day of a baby’s birth. [ja] ひゃくにち【百日】 — 子供が生まれた日から100日目の日。 [es] 100 días de nacimiento — Fecha en que se cumplen los 100 días de nacimiento de un bebé. [zh] 百日，百天 — 婴儿出生后的第一百天。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
ポルトガル語の語釈は、この辞典には収録されていません。次の一行は辞典からの引用ではなく、私たちが独自に訳したものです ── centésimo dia: o centésimo dia contado desde o nascimento de um bebê.
辞典が併せて載せている実際の用例をそのまま引き、それぞれどんな場面の文なのかを添えておきます。
백일이 조금 지나자 아기는 누운 채로 도리질을 하기 시작했다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
백일を時期の基準にする、いちばん典型的な使い方です。韓国の親たちは赤ちゃんの発達を語るとき、月齢よりも「백일 전（百日前）」「백일 후（百日後）」で時期を分けることが多いのです。
아기는 백일이 지나면 고개를 어느 정도 똑바로 들 수 있게 된다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
育児書や小児科の案内文で見かけそうな文です。首がすわる時期がだいたいこのあたりなので、백일は実際に赤ちゃんの体が目に見えて変わる境目でもあります。
지수는 비디오로 녹화한 조카의 백일잔치 동영상을 개인 홈페이지에 올렸다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
백일に잔치（宴）が付いた形です。主語が親ではなく、おばさん・おじさんにあたる人だという点にも注目してみてください。백일잔치は親だけの行事ではなく、両家の家族が勢ぞろいする場なのです。
어머니는 구십 일째 백일기도를 하고 계신다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
ここでの백일は赤ちゃんとは関係がありません。百日のあいだ一日も欠かさず続ける祈りを백일기도 (baegilgido) といいます。「구십 일째（九十日目）」という言葉には、あと十日で終わる、という気持ちがにじんでいます。
내가 기안한 교내 백일장 행사가 다음 학기에 열리기로 결정되었다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
백일장 (baegiljang) は辞典に別項目として載っている別の単語で、作文コンクールのことです。赤ちゃんの백일とはまったく関係がありません。学習者がいちばん混同しやすいところなので、백일장はまるごと一つの単語だと覚えてしまうほうがよいでしょう。
実際の会話で見る
場面：土曜日の朝、ジュンギョンの家のリビング。今日はジュンギョンの娘さんの백일です。お膳を整えているところへ、エミリーがお餅の箱を抱えて入ってきました。
ジュンギョン: 왔어? 손 씻고 이것 좀 잡아 줘. 상보가 자꾸 밀려. 来たね？ 手を洗って、これちょっと押さえてくれる。お膳の掛け布が何度もずれるの。
エミリー: 알았어. 근데 떡집에서 이만큼 주던데, 이거 다 우리가 먹어? わかった。ところで、お餅屋さんでこんなにくれたんだけど、これ全部わたしたちで食べるの？
ジュンギョン: 아니지. 백일 떡은 여러 집에 나눠야 애가 오래 산대. 옆집이랑 경비실도 갖다드려야 돼. まさか。백일のお餅はいろんな家に配ってこそ、子どもが長生きするんだって。お隣さんと警備室にも持っていかなきゃ。
エミリー: 아, 그래서 흰 떡만 잔뜩이구나. 난 그냥 잔치 음식인 줄 알았네. ああ、それで白いお餅ばっかりなんだ。ただのお祝い料理だと思ってた。
ジュンギョン: 옛날엔 백일을 못 넘기는 아기가 많았거든. 이제 한 고비 넘겼다, 그런 뜻이야. 昔は백일を越えられない赤ちゃんが多かったからね。これでひと山越えた、っていう意味なの。
エミリー: 그 말 들으니까 갑자기 상이 다르게 보인다. 사진은 찍었어? それを聞いたら、急にこのお膳が違って見えてきた。写真は撮ったの？
ジュンギョン: 어제 백일 사진 찍고 왔는데, 애가 내내 울어서 백 장 찍고 두 장 건졌어. 昨日백일写真を撮ってきたんだけど、ずっと泣いてて、百枚撮って残ったのは二枚。
こう使うと不自然です
✗ 이 프로젝트 끝내는 데 백일 걸렸어. ✓ 이 프로젝트 끝내는 데 백 일 걸렸어. / 100일 걸렸어. → 続けて書く백일は「赤ちゃんの記念日」という一つの単語です。期間を言うときにそのまま使うと、聞き手は一瞬「赤ちゃんの話かな」と思って引っかかってしまいます。話すときも、백 일のほうは一拍あけて読みます。
✗ (백일잔치をしなかった親に) 요즘도 백일은 다 하던데, 왜 안 하세요? ✓ (백일잔치をしなかった親に) 아기 백일 지났죠? 사진이라도 남기셨어요? → 文法は問題ありませんが、場がずれています。最近は宴を開かずに家族でごはんを食べるだけの家も、まったくしない家も多く、その判断にはそれぞれの事情があるかもしれません。백일は、お祝いするために口にする言葉であって、確認したり問い詰めたりするために持ち出す言葉ではありません。
場面別の応用例文
1) 会社で半休を取るとき — 上司に短く、はっきりと理由を伝える場面です。韓国の会社では、赤ちゃんの백일はたいてい何も言われずに通る理由です。
다음 주 금요일에 아기 백일이라 반차 좀 쓰겠습니다. (daeum ju geumyoire agi baegilira bancha jom sseugetseumnida) 来週の金曜日に子どもの百日祝いがあるので、半休をいただきます。
2) ご近所の玄関先でお餅を渡しながら — 初めて挨拶する相手かもしれません。長々と説明せず、この一文で十分です。
저희 아기 백일이라 떡 좀 나눠 드리려고요. (jeohui agi baegilira tteok jom nanwo deuriryeogoyo) うちの子の百日祝いなので、お餅をおすそ分けしたくて。
3) 久しぶりに会った友だちに — 相手の赤ちゃんの近況を尋ねるとき、백일は自然な目安になります。
너희 애 백일은 지났지? 벌써 백 일이라니 시간 진짜 빠르다. (neohui ae baegireun jinatji? beolsseo baek irirani sigan jinjja ppareuda) おたくの子、百日は過ぎたよね？ もう百日なんて、時間って本当に早いね。
敬語・タメ口と、似た表現
백일そのものは名詞なので、敬語の区別はありません。丁寧かどうかは、後ろにつく述語が決めます。
- タメ口: 다음 주가 우리 애 백일이야 (baegiriya)
- ふだんの敬語: 다음 주가 저희 아기 백일이에요 (baegirieyo)
- あらたまった場: 다음 주가 저희 아이 백일입니다 (baegirimnida)
似て見える言葉は、次のように分かれます。
| 表現 | 温度・強さ | 使う場面 |
|---|---|---|
| 백일 (baegil) | あたたかく、めでたい | 生後100日の赤ちゃん。お祝いの挨拶とお餅配り |
| 돌 (dol) | 백일より大きく、公式 | 初めての誕生日。招待状を出し、宴の規模がいちばん大きい |
| 삼칠일 (samchiril) | 静かで、古風な響き | 生まれて21日目。今の会話ではほとんど使わない |
| 백 일 (baek il) | 中立、ただの期間 | 100日という日数。赤ちゃんと無関係なすべての文 |
| 100일 (baegil) | 軽く、カジュアル | 恋人が付き合って100日、入隊100日など、数字で書く場面 |
文化背景 — 百日を数えていた心
백일という言葉は、構造がとても透明です。百（백）と日（일）がそのまま並んでいるだけで、隠れた比喩はありません。ところが、この素っ気ない数字が記念日になった理由は、数字の外側にあります。医療が今のようではなかった時代、生まれたばかりの赤ちゃんが最初の数か月を越えられないことは珍しくありませんでした。だから韓国の昔の育児の習わしでは、赤ちゃんをすぐに外へ見せることはしませんでした。生まれて二十一日目にあたる삼칠일までは門に금줄 (geumjul、魔除けの縄) を掛けて外部の人の出入りを控え、百日が過ぎてようやく、赤ちゃんを抱いて人前に出たのです。백일잔치は、最初の山を越えたという安堵の場だったわけです。
백일のお餅に真っ白な백설기を使うのも、そのためです。何も混ぜない白いお餅を蒸して、できるだけ多くの家に分ければ赤ちゃんが無病息災で長生きする、という言い伝えが長く残ってきました。今でもマンションの廊下を回って、ご近所のドアノブにお餅を掛けておく親がいますし、そのお餅を受け取ったら、お皿を空のまま返さないという習わしも残っています。
最近の백일は、ずいぶん規模が小さくなりました。大きな宴の代わりに写真館で백일 사진だけ撮り、家族でごはんを一度食べて終わり、という家がほとんどです。その代わり、写真館には백일撮影パッケージができ、백일상のレンタルサービスが別にあるほど、形式のほうはむしろ精巧になりました。ドラマでも백일잔치の場面はいまだによく登場しますが、たいていは赤ちゃんを自慢するためではなく、久しぶりに一族が一か所に集まって、たまっていた確執が噴き出す舞台として使われます。백일상は、韓国ドラマでいちばん便利な集合場所なのです。
一方で、백일という言葉は赤ちゃんの外へも広がっていきました。何かを百日のあいだ続ける백일기도、百日後を約束する軍隊の100일 휴가（100日休暇）、恋人たちが祝う100일 기념일（100日記念日）まで ── 韓国の人にとって「百日」は、ひと山を測るためのなじみ深いものさしです。tvNドラマ『백일의 낭군님（百日の郎君様）』(tvN, 2018) のようなタイトルの백일も、赤ちゃんではなく、この百日という期間を指しています。ただ、こうした使い方はたいてい数字で「100일」と書き、続けて書く백일は今でも赤ちゃんのものです。
今日のクイズ
次のうち、백일を自然に使っている文はどれでしょうか。
① 이 보고서 쓰는 데 백일 걸렸어요. ② 조카가 다음 주에 백일이라 떡 돌린대요. ③ 할아버지, 백일 축하드려요.
正解は②です。①は期間を言う場面なので、백 일 と分かち書きするか、100일 と数字で書かなければいけません。③は백일が赤ちゃんにだけ使う言葉なので成り立ちません ── 大人のお祝いは생신 (saengsin、お誕生日) です。②だけが、辞典の意味そのままに、生まれて百番目の日を迎えた赤ちゃんの話になっています。
この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。