썸 (sseom)：まだ恋人ではないけれど、ときめくその狭間 — 今日の韓国語表現

韓国ドラマを見ていると、二人は明らかに互いに好き合っているようなのに、肝心の「우리 사귀는 거야? (uri sagwineun geoya?／私たち、付き合ってるの？)」とは口にしない、そんな曖昧な場面がよく出てきます。視線を交わし、毎日連絡を取り合い、二人でご飯も食べに行くけれど、まだ「우리 사귀자 (uri sagwija／付き合おう)」という告白はない状態。韓国の人たちは、まさにこの時期をたった一文字で呼びます。それが 썸 (sseom) です。今日は、世界中の韓流ファンなら必ず知っておきたい、もっとも韓国らしい恋愛ワード「썸 (sseom)」を、じっくり掘り下げてみましょう。

썸 (sseom)

썸 (sseom) は、英語の ‘something(썸씽, sseomssing／サムシング)’ から来た言葉です。「우리 사이에 뭔가 있어 (There is something between us／私たちの間に何かある)」というニュアンスから、前の部分だけをぽんと切り取って作った新造語です。だから「썸 (sseom)」は、まだ公式な恋人ではないけれど、互いに好意を抱き、恋人のように親しく過ごす微妙な関係を意味します。

一番大事なポイントは「まだ」というところです。付き合う直前のときめき、相手の気持ちを確信できずに慎重になる、あの胸の高鳴り — まさにその感情の区間が「썸 (sseom)」です。だから韓国では、この関係にあることを 썸을 타다 (sseom-eul tada) と表現します。타다 (tada) は、もともと「버스를 타다 (beoseu-reul tada／バスに乗る)」のように何かに乗るという意味ですが、流れや雰囲気に身を任せるという感覚へと広がって使われます。

国立国語院の辞典で確認する

国の機関である国立国語院の『韓国語基礎辞典』は、「썸 (sseom)」を次のように説明しています。

썸 (sseom)（名詞）：まだ付き合ってはいないが、互いに恋人のように親しく過ごす関係。［英語］A relationship that is not yet dating but is close to each other like a couple. ［スペイン語］Relación cercana como novios aunque todavía no salen. ［中国語］还不是交往，却像恋人一样亲密无间的关系。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

なお、辞典にはポルトガル語訳が載っていないため、学習者のために私たちが独自に訳してみると次のとおりです（独自訳）：Relação em que duas pessoas ainda não namoram, mas são próximas como um casal.

辞典が示している実際の例文もあわせて見てみましょう。

나 요즘 썸을 타는 사람이 있는데 너무 마음에 들어. 그는 썸 이상의 관계로 나아가지 못해서 연애를 해 본 적이 없다. 지수와 민준이는 썸을 타는 사이다. 썸을 타다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

一つ目の文「나 요즘 썸을 타는 사람이 있는데 너무 마음에 들어 (na yojeum sseom-eul taneun sarami inneunde neomu maeume deureo／最近ちょっといい感じの人がいて、すごく気に入ってるの)」は、友だちにときめく気持ちを打ち明ける、典型的な場面です。二つ目の文は、썸から本当の恋愛へ「進めない」人を描いていて、「썸 (sseom)」が恋愛のすぐ手前の段階であることを示しています。三つ目の 「지수와 민준이는 썸을 타는 사이다 (Jisu-wa Minjuni-neun sseom-eul taneun saida／ジスとミンジュンは썸の間柄だ)」 は、第三者が二人の関係を観察して説明する言い方です。このように辞典は、「썸 (sseom)」が恋愛の直前の段階だという点をはっきりと示してくれます。

状況別・使える例文3つ

① 友だちに悩みを打ち明けるとき

요즘 회사 동료랑 썸 타는 것 같은데 (sseom taneun geot gateunde), 이게 나 혼자만의 착각일까 봐 무서워.

（訳：最近、会社の同僚と何かいい感じな気がするんだけど、これって私だけの勘違いだったらどうしようって怖い。）毎日一緒にいるのに、まだ確信が持てなくて不安な気持ちを表しています。

② 関係が曖昧なとき

우리 지금 사귀는 것도 아니고 안 사귀는 것도 아니고, 딱 썸 (sseom) 단계야.

（訳：私たち、今は付き合ってるわけでもないし、付き合ってないわけでもない、ちょうど「썸」の段階なんだよ。）関係に名前をつけにくい状況を、的確に言い当てる文です。

③ 関係がうやむやになるとき

그 사람이랑 썸만 타다 끝났어 (sseom-man tada kkeutnasseo).

（訳：あの人とは結局、「썸」のまま終わっちゃった。）恋人に発展できず、曖昧なまま終わってしまった残念な状況を表しています。

タメ口と敬語、そして似た表現

「썸 (sseom)」は、友だち同士のタメ口で主に使う、カジュアルな新造語です。

タメ口：너 걔랑 썸 타? (neo gyaerang sseom ta?) ──「あなた、あの子と썸してるの？」という意味です。
敬語：혹시 두 분 썸 타시는 거예요? (hoksi du bun sseom tasineun geo-yeyo?) ──「もしかして、お二人は썸の関係なんですか？」

似た表現に 밀당 (mildang) があります。밀고 당기기 (milgo danggigi／押したり引いたり) の略で、相手に近づいたり離れたりしながら感情を調節する「テクニック」を意味します。「썸 (sseom)」が関係の状態だとすれば、「밀당 (mildang)」はその中で繰り広げられる行動だと区別すると分かりやすいです。また、썸の相手のことは 썸남 (sseomnam＝썸 타는 남자／気になっている男性)、썸녀 (sseomnyeo＝썸 타는 여자／気になっている女性) と呼びます。

文化的背景：なぜ韓国には「썸」があるのか

韓国の恋愛文化では、「사귀자 (sagwija／付き合おう)」という公式な告白が、重要な分岐点として根づいています。この告白までの、ときめくグレーゾーンを呼ぶ言葉が必要とされ、2010年代に入って「썸 (sseom)」という言葉が爆発的に広まりました。今では辞典にまで載る、れっきとした標準的な新造語になっています。

ドラマの中でこの時期の二人の主人公は、ささいな連絡ひとつに一晩中笑い、相手のひと言に一日中やきもきします。この「썸」特有の緊張感をうまく描いて愛された作品が、まさにロマンスドラマ『恋愛の発見』（연애의 발견 (Yeon-ae-ui balgyeon)、KBS2、2014年）です。付き合う直前の、まだ名前のついていない感情の高鳴り — その普遍的なときめきこそ、世界中の視聴者がK-ドラマに夢中になる理由でもあります。

今日のクイズ

二人が互いに好き合っているのが見て取れて、毎日連絡も取り合っているけれど、まだ「付き合おう」という告白はしていない曖昧な関係を、韓国語で何と言うでしょうか？そして、この関係にあることを表すとき、「썸」の後ろにつける動詞は何でしょうか？

（答え：関係は 썸 (sseom)、動詞は 타다 (tada) ── 合わせて「썸을 타다 (sseom-eul tada)」！）

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。