Sseom: ainda não são um casal, mas há um friozinho na barriga entre os dois — a expressão coreana de hoje

Ao assistir a doramas coreanos, é comum aparecer aquela cena ambígua em que duas pessoas claramente gostam uma da outra, mas ninguém diz “a gente está namorando?”. Os olhares se cruzam, elas se falam todos os dias, saem para comer juntas, mas ainda não houve nenhuma declaração do tipo “vamos namorar”. Os coreanos chamam exatamente esse período com uma única sílaba: é o 썸 (sseom). Hoje vamos mergulhar fundo na palavra mais tipicamente coreana sobre relacionamentos — algo que todo fã de Hallyu pelo mundo precisa conhecer: o ‘썸’.

썸

썸 (sseom) vem da palavra inglesa ‘something (sseomssing)’. É um neologismo criado a partir da ideia de “há something (algo) entre a gente (There is something between us)”, pegando só o comecinho da palavra. Assim, ‘썸’ significa uma relação sutil em que duas pessoas ainda não são um casal oficial, mas sentem atração uma pela outra e convivem de forma próxima, como namorados.

O ponto mais importante é o “ainda”. O friozinho na barriga logo antes de começar a namorar, aquele tremor cauteloso de quem ainda não tem certeza do que o outro sente — é justamente esse intervalo de emoções que chamamos de ‘썸’. Por isso, no Coreano, dizemos que estar nessa relação é 썸을 타다 (sseom-eul tada). Originalmente, ‘타다’ quer dizer “subir” em algo, como em ‘버스를 타다’ (pegar o ônibus), mas o sentido se expandiu para a ideia de se deixar levar por um clima ou por uma corrente de sentimentos.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

O Dicionário Básico de Coreano, do órgão público Instituto Nacional da Língua Coreana, define ‘썸’ assim:

썸 (substantivo): relação em que duas pessoas ainda não namoram, mas convivem de forma próxima, como um casal. [inglês] A relationship that is not yet dating but is close to each other like a couple. [espanhol] Relación cercana como novios aunque todavía no salen. [chinês] 还不是交往，却像恋人一样亲密无间的关系。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

A propósito, o dicionário não traz uma tradução em português, então, pensando nos estudantes, fizemos nós mesmos a nossa versão (tradução própria): Relação em que duas pessoas ainda não namoram, mas são próximas como um casal.

Vamos ver também os exemplos de uso reais que o dicionário oferece:

나 요즘 썸을 타는 사람이 있는데 너무 마음에 들어. 그는 썸 이상의 관계로 나아가지 못해서 연애를 해 본 적이 없다. 지수와 민준이는 썸을 타는 사이다. 썸을 타다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

A primeira frase, “나 요즘 썸을 타는 사람이 있는데 너무 마음에 들어” (“Ando dando um ‘sseom’ com uma pessoa e gosto demais dela”), é a situação típica de quem desabafa com um amigo sobre o friozinho na barriga. A segunda descreve alguém que não consegue “passar” do 썸 para um namoro de verdade, mostrando que o ‘썸’ é a etapa imediatamente anterior ao namoro. A terceira, “지수와 민준이는 썸을 타는 사이다” (“Jisu e Minjun estão dando um ‘sseom’”), tem o tom de uma terceira pessoa observando e descrevendo a relação dos dois. Assim, o dicionário deixa bem claro que o ‘썸’ é a fase logo antes do namoro.

3 exemplos de uso por situação

① Ao desabafar com um amigo

Acho que ando dando um sseom (sseom taneun geot gateunde / 썸 타는 것 같은데) com um colega de trabalho, mas fico com medo de ser só imaginação minha.

Expressa a insegurança de quem anda grudado com o outro o tempo todo, mas ainda não tem certeza.

② Quando a relação está indefinida

A gente agora não está namorando, mas também não deixa de estar; estamos exatamente na fase de sseom (썸).

Uma frase que aponta com precisão a situação em que é difícil dar um nome à relação.

③ Quando a relação não vai para a frente

Com aquela pessoa só rolou um sseom e acabou (sseom-man tada kkeutnasseo / 썸만 타다 끝났어).

Mostra aquela situação frustrante em que a coisa termina de forma indefinida, sem evoluir para um namoro.

Fala informal e formal, e expressões parecidas

‘썸’ é um neologismo casual, usado principalmente na fala informal entre amigos.

Informal: 너 걔랑 썸 타? (neo gyaerang sseom ta?) — “Você está dando um sseom com aquele(a)?”
Formal: 혹시 두 분 썸 타시는 거예요? (hoksi du bun sseom tasineun geo-yeyo?) — “Será que vocês dois estão dando um sseom?”

Uma expressão parecida é 밀당 (mildang). É a abreviação de ‘밀고 당기기’ (“empurrar e puxar”) e significa a “técnica” de controlar as emoções, ora se aproximando, ora se afastando do outro. Uma forma fácil de distinguir: se o ‘썸’ é o estado da relação, o ‘밀당’ é o comportamento que acontece dentro dela. Além disso, a pessoa com quem se está dando um sseom é chamada de 썸남 (sseomnam, o cara do sseom) ou 썸녀 (sseomnyeo, a garota do sseom).

Contexto cultural: por que existe o ‘썸’ na Coreia?

Na cultura de relacionamentos coreana, a declaração oficial de “vamos namorar” (“사귀자”) ocupa um ponto de virada importante. Era preciso uma palavra para nomear aquela zona cinzenta cheia de expectativa que vem antes dessa declaração e, a partir da década de 2010, o termo ‘썸’ se espalhou de forma explosiva. Hoje virou um neologismo já consagrado, a ponto de constar até no dicionário.

Nos doramas, os dois protagonistas nessa fase passam a noite sorrindo por causa de uma simples mensagem e ficam o dia inteiro com o coração apertado por uma única palavra do outro. Uma obra que retratou bem essa tensão típica do ‘썸’ e conquistou o público foi o drama romântico A Descoberta do Amor (《연애의 발견》, KBS2, 2014). O tremor de um sentimento que ainda não tem nome, logo antes de começar a namorar — essa expectativa tão universal é justamente um dos motivos pelos quais espectadores do mundo todo se apaixonam pelos K-dramas.

Quiz de hoje

Como se chama, em Coreano, aquela relação ambígua em que duas pessoas deixam transparecer que gostam uma da outra e se falam todos os dias, mas ainda não houve a declaração de “vamos namorar”? E qual é o verbo que se coloca depois de ‘썸’ para expressar que se está nessa relação?

(Resposta: a relação é 썸 (sseom) e o verbo é 타다 (tada) — juntos, “썸을 타다”!)

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR. Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.