썸 (sseom)：还不是恋人，却让人心动的那段关系

看韩剧看多了就会发现，两个人明明看起来彼此喜欢，可偏偏谁都不说”우리 사귀는 거야? (uri sagwineun geoya?，我们算在交往吗？)“，这种暧昧的场面经常出现。眼神在彼此之间流转，每天都会联系，两人也会一起去吃饭，但还没有”우리 사귀자 (uri sagwija，我们交往吧)“这样的告白。韩国人正是用一个字来称呼这段时期——那就是 썸 (sseom)。今天，我们就来深入挖掘全世界韩流粉丝都必须知道的、最具韩国特色的恋爱词汇”썸”。

썸

썸 (sseom) 这个词来自英语单词 ‘something (썸씽, sseomssing)‘。它取自”우리 사이에 뭔가 있어 (uri saie mwonga isseo，我们之间有点 something)“这种语感，只截取前半部分而造出的新造词。所以，“썸”指的是虽然还不是正式的恋人，却彼此心生好感、像恋人一样亲密相处的微妙关系。

最关键的一点是”아직 (ajik，还／尚未)“。即将交往前的心动、因无法确定对方心意而小心翼翼的那份悸动——正是这段情感区间就是”썸”。因此在韩国，人们用 썸을 타다 (sseom-eul tada) 来表达身处这种关系。“타다 (tada)“本来是像”버스를 타다 (beoseu-reul tada，坐公交车)“那样”搭乘、乘上”某物的意思，后来引申为把身心交付给某种流向或氛围的感觉。

用国立国语院词典来确认

国家机构国立国语院编纂的《韩国语基础词典》对”썸”是这样解释的。

썸 (名词)：아직 사귀지는 않지만 서로 연인처럼 가까이 지내는 관계. (还不是交往，却像恋人一样亲密相处的关系。) [英语] A relationship that is not yet dating but is close to each other like a couple. [西班牙语] Relación cercana como novios aunque todavía no salen. [中文] 还不是交往，却像恋人一样亲密无间的关系。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

顺便一提，词典里并未收录葡萄牙语翻译，为方便学习者，我们自行翻译如下（本站翻译）：Relação em que duas pessoas ainda não namoram, mas são próximas como um casal.

我们也一起来看看词典提供的实际使用例句。

나 요즘 썸을 타는 사람이 있는데 너무 마음에 들어. (na yojeum sseom-eul taneun sarami inneunde neomu maeume deureo.，我最近有个正在暧昧（썸）的对象，特别中意。) 그는 썸 이상의 관계로 나아가지 못해서 연애를 해 본 적이 없다. (geuneun sseom isang-ui gwangyero naaga-ji motaeseo yeonaereul hae bon jeogi eopda.，他没能迈入超越暧昧的关系，所以从没谈过恋爱。) 지수와 민준이는 썸을 타는 사이다. (jisuwa minjuni-neun sseom-eul taneun saida.，志秀和敏俊是暧昧（썸）中的关系。) 썸을 타다. (sseom-eul tada.，处于暧昧关系。) ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

第一句 “나 요즘 썸을 타는 사람이 있는데 너무 마음에 들어 (na yojeum sseom-eul taneun sarami inneunde neomu maeume deureo)” 是向朋友倾诉心动情绪的典型场景。第二句描写了无法从暧昧”跨越”到真正恋爱的人，说明”썸”正是恋爱的前一个阶段。第三句 “지수와 민준이는 썸을 타는 사이다 (jisuwa minjuni-neun sseom-eul taneun saida)” 则是第三者观察并描述两人关系的口吻。就这样，词典清楚地点明了”썸”是恋爱的前一步。

三个情景应用例句

① 向朋友倾诉烦恼时

요즘 회사 동료랑 썸 타는 것 같은데 (sseom taneun geot gateunde), 이게 나 혼자만의 착각일까 봐 무서워. （我最近好像和公司同事在暧昧（썸 타는 것 같은데），可又怕这只是我一个人的错觉。）

表达了虽然每天黏在一起，却还没有把握、忐忑不安的心情。

② 关系暧昧不明时

우리 지금 사귀는 것도 아니고 안 사귀는 것도 아니고, 딱 썸 (sseom) 단계야. （我们现在既不算交往，也不算没交往，正好处在**暧昧（썸）**阶段。）

这句话精准地点出了难以给关系命名的处境。

③ 关系不了了之时

그 사람이랑 썸만 타다 끝났어 (sseom-man tada kkeutnasseo). （和那个人只是暧昧了一场就结束了（썸만 타다 끝났어）。）

表现了没能发展成恋人、就这样暧昧不清地收场的遗憾处境。

半语与敬语，以及相近的表达

“썸”是主要用在朋友之间半语（반말, banmal）里的休闲新造词。

半语（반말）：너 걔랑 썸 타? (neo gyaerang sseom ta?) —— 意为”你和那个人在暧昧吗？”
敬语（존댓말, jondaenmal）：혹시 두 분 썸 타시는 거예요? (hoksi du bun sseom tasineun geo-yeyo?) —— 意为”请问两位是在暧昧吗？”

相近的表达有 밀당 (mildang)。它是”밀고 당기기 (milgo danggigi，又推又拉／欲擒故纵)“的缩略语，指对对方时而靠近、时而后退，以此调节感情的”技巧”。如果说”썸”是关系的状态，那么”밀당”就是在这个状态里发生的行为，这样区分就很好理解了。此外，正在暧昧的对象会被称为 썸남 (sseomnam，썸 타는 남자，暧昧中的男生)、썸녀 (sseomnyeo，썸 타는 여자，暧昧中的女生)。

文化背景：韩国为什么会有”썸”

在韩国的恋爱文化中，“사귀자 (sagwija，我们交往吧)“这句正式告白是一个重要的分水岭。人们需要一个词来称呼这句告白之前那段令人心动的灰色地带，于是进入2010年代后，“썸”这个词便爆发式地流行开来。如今，它已经成为收录进词典、名正言顺的标准新造词了。

电视剧里处于这个时期的两位主人公，会因为一条微不足道的消息笑一整晚，也会因为对方的一句话揪心一整天。将”썸”特有的这种紧张感刻画得淋漓尽致、深受喜爱的作品，正是浪漫爱情剧《연애의 발견 (yeonae-ui balgyeon，恋爱的发现)》(KBS2, 2014)。就在交往前夕、那份尚未被命名的情感悸动——这种普遍的心动，也正是全世界观众沉迷于韩剧的原因所在。

今日小测验

两个人明显彼此有好感、每天也会联系，但还没说出”우리 사귀자 (uri sagwija，我们交往吧)“这句告白的暧昧关系，用韩语叫做什么呢？另外，在表达处于这种关系时，要在”썸”后面加上哪个动词呢？

（答案：关系是 썸 (sseom)，动词是 타다 (tada) —— 合起来就是”썸을 타다 (sseom-eul tada)”！）

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。