말씀 (malsseum) — 人の言葉は高め、自分の言葉は低める、たった一語
韓国の会社に勤める外国人が、いちばん最初に丸ごと覚えることになる文があります。「확인해 보고 말씀드리겠습니다 (hwaginhae bogo malsseumdeurigetseumnida)」——「確認のうえ、ご報告いたします」。말씀 (malsseum) は、他人の言葉を高めて言う語であり、同時に自分の言葉をへりくだって言う語でもあります。つまり「말 (mal)」の敬語形です。一つの単語が上と下、二つの方向へ同時に動くので、韓国語の敬語法の仕組みをいちばん短く見せてくれる単語でもあります。
この言葉が行き交う場面は、思っているより広いです。上司に報告する電話、病院で医師の指示を伝えるとき、名節の食卓で目上の方が話したことを後で伝えるとき、結婚式で司会者が主礼（仲人役）を紹介するとき、教会で牧師が聖書を開くとき。一日に一度は必ず通り過ぎる単語なのに、学習者にとってはやけに滑りやすい。名詞「말 (mal)」を「말씀 (malsseum)」に差し替えれば終わり、ではないからです。後ろに何をつけるかによって、高める相手が正反対に変わってしまいます。
方向は二つに分かれます。一つ目は、他人の言葉を指すとき。「선생님의 말씀 (seonsaengnimui malsseum)」「어머님이 말씀하셨어요 (eomeonimi malsseumhasyeosseoyo)」のように使えば、その言葉の持ち主を高めます。このとき相棒になる動詞が 말씀하시다 (malsseumhasida) です。二つ目は、自分の言葉を指すとき。「제가 말씀드리겠습니다 (jega malsseumdeurigetseumnida)」のように使えば、自分の言葉を低めることで聞き手を高めます。このときの相棒は 말씀드리다 (malsseumdeurida) です。同じ名詞なのに、後ろに続く動詞一つで敬意の矢印がひっくり返ります。
ですから、見分ける基準は一つで十分です。いま話しているのは誰か。 目上の方が話すなら「말씀하시다」、自分が話すなら「말씀드리다」。これ一つを握っておけば、間違いの半分は消えます。
ここに三つ目の使い方が加わります。宗教、とくにプロテスタントとカトリックでは、「말씀」がそれ自体で聖書の一節や説教を指します。「오늘 말씀은 요한복음입니다 (oneul malsseumeun yohanbogeumimnida)」のように、前後に何の説明がなくても通じます。韓国ドラマで教会や聖堂の場面が出てくるとよく聞こえる用法なので、知っておくと耳が一枚ひらけます。
国立国語院の辞典で確認する
말씀 「명사」
- (높이는 말로) 남의 말. ——（高めていう語で）他人の言葉。 [en] words — (polite form) Words of another person. [ja] おはなし【お話】。おことば【お言葉】。おおせ【仰せ】 — 他人の言葉を敬っていう語。 [es] (EXPRESIÓN DE RESPETO) El habla del otro. [zh] 话 — (敬语)别人的言语。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
- (낮추는 말로) 자기의 말. ——（低めていう語で）自分の言葉。 [en] words — (impolite form) One’s own words. [ja] はなし【話】。ことば【言葉】 — 自分の言葉をへりくだっていう語。 [es] (EXPRESIÓN DE HUMILDAD) Habla propia. [zh] 话 — (谦词)自己的言语。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
- 성경에 있는 하느님의 말. ——聖書にある神の言葉。 [en] words in the Bible — The words of God in the Bible. [ja] おはなし【お話】。おことば【お言葉】。おおせ【仰せ】 — 聖書に書いてある神様の言葉。 [es] palabra de Dios — Palabra de Dios que se encuentra en la Biblia. [zh] 神默示，神谕 — 《圣经》中神的话语。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
一つの見出し語の中に、尊敬（1番）と謙譲（2番）が並んで載っている点に注目してみてください。辞典がわざわざ「높이는 말로（高めていう語で）」と「낮추는 말로（低めていう語で）」を分けて書いている理由が、まさに先ほどの「矢印のひっくり返り」です。なお、ポルトガル語の語釈はこの辞典には収録されていないため、以下は辞典からの引用ではなく、私たちによる独自の訳です —— palavras (forma de respeito): as palavras de outra pessoa / palavras (forma de humildade): as próprias palavras / a palavra de Deus na Bíblia。
続いて、辞典に載っている実際の用例を見てみましょう。
네, 일단 해 보고 말씀드리겠습니다. ——はい、ひとまずやってみてからご報告いたします。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
仕事の現場でいちばんよく使われる形です。いますぐ答えを出せないときに時間を稼ぐ文でもあります。話しているのが「私」なので、말씀드리겠습니다 (malsseumdeurigetseumnida) になります。
그러니까 제가 말씀드리고 싶은 것은……. ——ですから、私が申し上げたいのは……。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
会議やプレゼンで話が長くなったとき、要点に戻るための合図です。主語が「제 (je)」である点が「말씀드리다」とぴったりかみ合っています。
엄마한테 반에서 일 등을 했다고 말씀드렸는데 별 반응이 없으셨어요. ——母にクラスで一番になったと伝えたのに、たいした反応がありませんでした。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
「말씀」が会社専用ではない証拠です。家族の間でも、親に向けて言うことは「말씀드리다」。文末の「없으셨어요」まで一緒に敬語でそろえてある点も、あわせて見ておくとよいでしょう。
알고 있습니다. 선생님의 말씀 새겨듣도록 하겠습니다. ——承知しております。先生のお言葉、心に刻んでおきます。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
ここでは動詞なしで、名詞のまま使われています。선생님의 말씀 (seonsaengnimui malsseum) ——他人の言葉を指しているので1番の意味です。助言を受けたあとに丁寧に受け止める定型文なので、丸ごと覚えておく価値があります。
아버지는 양심에 가책되는 일은 하지 말고 늘 떳떳하게 살라고 말씀하셨다. ——父は、良心に恥じることはせず、いつも堂々と生きなさいとおっしゃった。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
目上の方が話したことを、後で伝える場面です。主語が「아버지」なので、「-시-」のついた 말씀하셨다 (malsseumhasyeotda) が使われています。先ほどの例文とは、ちょうど逆向きですね。
実際の会話で見る
場面：秋夕（チュソク）の夕方、ジュンギョンの実家の台所。食卓を片づけ終えて、二人で洗い物の最中です。
ジュンギョン: 그거 그냥 담가 놔. 이따 내가 할게. それは水につけておいて。あとで僕がやるから。
エミリー: 어, 근데 아까 어머님이 말씀하신 거 있잖아. 김치 두 통 가져가라는 거, 진심이셔? ねえ、さっきお義母さんが言ってたことあるでしょ。キムチを二つ持っていきなさいって、あれ本気なの？
ジュンギョン: 진심이지. 아까부터 김치통 꺼내 놓으셨잖아. 本気に決まってるよ。さっきからキムチの容器を出してあるじゃん。
エミリー: 아 어떡해, 우리 집 냉장고 자리 없는데. 나 솔직하게 말씀드려도 돼? どうしよう、うちの冷蔵庫に場所ないのに。正直に言っちゃってもいい？
ジュンギョン: 드려. 근데 ‘필요 없어요’ 말고 ‘다음에 꼭 받을게요’로. いいよ。でも「要りません」じゃなくて「次は必ずいただきます」でね。
エミリー: 알았어. 진짜, 어머님 말씀 거절하는 게 제일 어렵다니까. わかった。ほんと、お義母さんの言うことを断るのが一番難しいんだから。
二人はお互いにタメ口で話しています。ところが、そのタメ口の中でも、お義母さんを指す部分だけは「말씀하신」「말씀드려도」「말씀」と、きちんと敬語に切り替わっています。韓国語の敬語は、聞き手だけでなく、文の中に登場する人にもかかります —— この会話は、その様子をそのまま見せてくれています。
こう使うと不自然です
✗（チーム長に）팀장님, 제가 지금 말씀하시겠습니다. ✓（チーム長に）팀장님, 제가 지금 말씀드리겠습니다. →「-시-」は文の主語を高める印です。主語が「제」なのに「-시-」をつけると、自分で自分を高めることになってしまい、丁寧にしようとして逆に笑われてしまいます。
✗（後輩に）아까 네가 한 말씀, 다시 해 봐. ✓（後輩に）아까 네가 한 말, 다시 해 봐. → 同年代や目下の相手に「말씀」を使うと、丁寧に聞こえるどころか、皮肉な口調になります。韓国の人は、相手とわざと距離を置きたいときや腹を立てているときに、この「過剰敬語」を武器のように使います。
場面別の活用例文
1. 病院の受付で、先週の診察で聞いた指示を伝えるとき
지난번에 선생님께서 말씀하신 검사, 오늘 받으러 왔어요. (jinanbeone seonsaengnimkkeseo malsseumhasin geomsa, oneul badeureo wasseoyo.)
医師の言葉をそのまま伝える場面です。話した人が自分より目上なので「말씀하시다」を使います。受付の職員に向かって言っているのに、文の中で高めるべき相手はその場にいない医師である——というのが面白いところです。
2. 不動産の契約前、はじめて電話をかける瞬間
계약서 때문에 여쭤볼 게 있는데, 잠깐 말씀 나눌 수 있을까요? (gyeyakseo ttaemune yeojjwobol ge inneunde, jamkkan malsseum nanul su isseulkkayo?)
「말씀 나누다」は、会話そのものを丁寧に呼ぶ言い方です。初対面の相手にも気負わず使えて、「이야기 좀 하죠（ちょっと話しましょう）」よりずっと柔らかく扉を開けてくれます。
3. 会議が終わりかけたところで、最後に割り込むとき
제가 마지막으로 한 말씀만 드리겠습니다. (jega majimageuro han malsseumman deurigetseumnida.)
「한 말씀」は「短く話します」という予告です。実際に短いかどうかは誰も保証してくれない——というのが、この表現をめぐる昔からの笑いどころです。
敬語・タメ口のなかの似た表現
| 表現 | 温度・強さ | 使う場面 |
|---|---|---|
| 말씀 (malsseum) | 格式があって重い | 目上の方の言葉、または目上の方に向ける自分の言葉 |
| 말 (mal) | 中立 | どこでも。同年代・目下にはこちら |
| 말씀하시다 (malsseumhasida) | 相手を高める | 主語が目上の方のとき |
| 말씀드리다 (malsseumdeurida) | 自分を低める | 主語が自分のとき |
| 여쭈다 (yeojjuda) | 自分を低める、質問専用 | 目上の方に尋ねるときだけ |
| 이야기하다 (iyagihada) | 柔らかくて気楽 | 格式の低い場、軽い敬語の場 |
表から抜けているマスが一つあります。「말씀」にはタメ口の相方がありません。友達どうしで「네 말씀」とは言わず、ただ「네 말」と言います。敬語専用としてだけ存在する単語なので、この言葉が出てきた瞬間、その場の温度が一段上がったと考えてかまいません。
文化背景 —— マイクの前の「한 말씀」
韓国の公式な行事では、「한 말씀 (han malsseum)」の席がほぼ決まっています。結婚式の主礼、会食で最初の一杯を持つ前の部長、卒業式の校長先生、引っ越し祝いでいちばん年上の客。司会者が「한 말씀 부탁드립니다（ひと言お願いします）」と言っても、それが文字どおり一文を意味しないことは、その場の全員が知っています。オフィスドラマの会食シーンで、新入社員が突然指名されて固まる場面が繰り返し出てくる理由も、ここにあります。話す準備ではなく、「高めて話す準備」ができていないからです。
同じ理由で、韓国の人どうしでもよく間違える文が一つあります。式場でよく聞こえる「사장님 말씀이 계시겠습니다」です。「계시다」は人に対して使う言葉なのに、この文の主語は人ではなく「말씀」なのです。標準的な言語礼節では「사장님 말씀이 있으시겠습니다」のほうを勧めています。人を直接高めることと、その人に属するものを通じて間接的に高めることを区別する規則です。学習者がこれを知っていると、韓国の人のほうが驚きます。
先ほどの会話でエミリーがキムチを断りにくがっていたのも、偶然ではありません。「어머님 말씀」と呼んだ瞬間、その言葉はもう単なる提案ではなく、受け入れるべき何かになっているのです。単語が、関係の重さをあらかじめ運んできてしまうのですね。
今日のクイズ
チーム長に報告する場面です。空欄に入るものはどれでしょう？
팀장님, 제가 확인해 보고 다시 ( ).
① 말씀하시겠습니다 ② 말씀드리겠습니다 ③ 말씀이 계시겠습니다
正解：② 말씀드리겠습니다 (malsseumdeurigetseumnida)
話しているのが「저（私）」なので、自分を低める「말씀드리다」を使います。①は主語が自分なのに「-시-」で自分を高めてしまった形、③は主語が人ではなく「말씀」なので、そもそも「계시다」とは相性が合いません。今日はこの一文だけでも口になじませておけば、韓国で働く初日にかかってくる電話は、無事に乗り切れます。
この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。