말씀하다

말씀하다 (malsseumhada) は「말하다 (malhada)」の敬語で、目上の人や敬うべき相手が「話す」という行為を高めていう動詞です。韓国に長く暮らす学習者がこの言葉を初めて体で感じる場所は、たいてい病院です。診察室のドアが閉まり、待合室に座っていた家族がこう尋ねます。선생님이 뭐라고 말씀하셨어요? (seonsaengnimi mworago malsseumhasyeosseoyo?)。話したのは医師、尋ねているのは付き添いの家族です。同じ質問を友達に向けるときは 뭐라고 했어? (mworago haesseo?) で終わります。文の骨組みは同じなのに、動詞のひとマスだけを差し替えている。そのひとマスが、韓国語で相手をどの位置に座らせるかを決めているのです。

この動詞は、意味そのものを変えません。「말하다」と指している行為はまったく同じ — 口を開いて声を出すことです。変わるのは、その行為をする人をどこに立たせるか。말씀하다 は主語を高めます。だからこの言葉が文に入ってきた瞬間、聞き手は内容よりも先に「ああ、この人はあの人を目上として扱っているんだな」を読み取ります。情報より先に関係が伝わる単語なのです。

ひとつ、先に押さえておきたいことがあります。辞書の見出し語は 말씀하다 ですが、実際の文でこの基本形が単独で立つことはまれです。ほとんど常に尊敬の先語末語尾 -시- がついて 말씀하시다 (malsseumhasida) の形で現れます。부장님이 그렇게 말씀했어요 はどこかひとマス足りない感じがして、부장님이 그렇게 말씀하셨어요 (bujangnimi geureoke malsseumhasyeosseoyo) が自然です。敬語の語彙を選んでおきながら敬語の語尾を抜くと、礼儀を半分しか整えていない響きになってしまうからです。

国立国語院の辞書で確認する

国立国語院『韓国語基礎辞典』は、この動詞をとても短く定義しています。短いということは、つまり意味がひとつしかないということでもあります。

말씀하다 「動詞」 (높임말로) 말하다. —（敬語で）言う。 [en] say; speak — (honorific) To speak. [ja] おっしゃる【仰る】 — 「言う」の尊敬語。 [es] decir — (TRATAMIENTO HONORÍFICO) Expresar con palabras. [zh] 说，说话 — (尊称)讲话。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

語釈の括弧の中の「(높임말로)＝（敬語で）」が、この単語のすべてです。英語の語釈も say; speak のうしろに (honorific) を添えただけ。日本語にいたっては、対応する尊敬語「おっしゃる」をそのまま差し出しています。日本語がわかる学習者は、ここでいちばん早くつかめるはずです — 「言う」と「おっしゃる」の関係が、말하다 と 말씀하다 の関係とほぼ重なります。スペイン語と中国語にはこうした専用の尊敬動詞がないので、辞書も decir・说のうしろに (TRATAMIENTO HONORÍFICO)・(尊称) という標識をつける形で処理しています。ちなみに、この辞書にポルトガル語の語釈は載っていません。あえて訳すなら falar/dizer (forma honorífica) といったところですが、これは辞書にはない、筆者自身の訳であることをお断りしておきます。

辞書が併せて載せている用例は、ひとつだけです。

수업에 대해 말씀하다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

수업에 대해 말씀하다 (sueobe daehae malsseumhada)。「授業について（先生が）話される」— 教師や教授が授業の内容や進め方について話す場面です。用例が基本形のまま終わっているのは辞書の用例の慣例ですが、実際の会話に移すには必ず語尾を埋めなければなりません。교수님께서 수업에 대해 말씀하셨어요 (gyosunimkkeseo sueobe daehae malsseumhasyeosseoyo) のように -시- を入れて、はじめて文が立ちます。辞書が骨組みをくれて、肉づけはこちらでする、というわけです。

実際の会話で見る

状況：総合病院の診察待合室。ジュンギョンは母親の診察に付き添って来ていて、定期健診に来たエミリーと偶然出くわした。

エミリー: 어? 준경아. 어머님 모시고 왔어? あれ？ジュンギョン。お母さんを連れて来たの？

ジュンギョン: 어, 방금 진료 끝났어. 약만 바꾸면 된다고 말씀하시더라고. うん、さっき診察が終わったところ。薬を変えるだけでいいって先生がおっしゃってた。

エミリー: 다행이다. 나 저번에 왔을 때는 선생님이 뭐라고 말씀하셨는데 반은 못 알아들었어. よかった。私、この前来たときは先生が何かおっしゃってたんだけど、半分しか聞き取れなかった。

ジュンギョン: 여기 선생님 말씀 진짜 빠르시지. 나도 어머니 옆에서 두 번 여쭤봤어. ここの先生、本当に話すのが速いよね。僕も母のそばで二回お聞きしたよ。

エミリー: 근데 어머님은 뭐라고 하셔? 아, 아니다 — 뭐라고 말씀하셔? ところで、お母さんは何て言ってる？あ、違った — 何とおっしゃってる？（より高い敬語で）

ジュンギョン: ㅋㅋ 둘 다 맞는데, 어머니 앞에서는 방금 고친 쪽이 더 예뻐. ハハ、どっちも正しいけど、母の前では今言い直したほうがきれいに響くよ。

エミリーが自分で言い直したところが、この会話の核心です。하시다 も間違いではありません。ただ 말씀하시다 は、語彙そのものを敬語に替えたうえに -시- まで載せた二重の敬語なので、目上の人がその場にいらっしゃるときにはひとマス分ていねいに聞こえます。ジュンギョンが医師に尋ねた行為を 여쭤봤어 と言っているのも、同じ原理です。

こう使うと不自然です

✗ (부장님께) 제가 어제 그 건은 처리했다고 말씀했습니다. ✓ (부장님께) 제가 어제 그 건은 처리했다고 말씀드렸습니다. → 말씀하다 は主語を高める言葉です。主語が「제가（私が）」なのに 말씀하다 を使うと、自分の口を自分で高めることになってしまいます。礼儀を尽くそうとして、正反対の印象を与えてしまうわけです。自分の発言は 말씀드리다 (malsseumdeurida) と下げなければなりません。

✗ (친구에게) 야, 너 아까 나한테 뭐라고 말씀했어? ✓ (친구에게) 야, 너 아까 나한테 뭐라고 했어? → 文法は問題ないのに、温度がずれています。同年代の相手に敬語の語彙を載せると、ていねいになるどころか皮肉に聞こえます。韓国語では、突然の過剰な敬語はたいてい「怒っている」か「からかっている」のサインです。

場面別の活用例文

1. 会議のあと、チーム長に送る確認メール

팀장님이 말씀하신 대로 자료를 다시 정리했습니다. (timjangnimi malsseumhasin daero jaryoreul dasi jeongnihaetseumnida.) チーム長がおっしゃったとおりに資料をまとめ直しました。

連体形の 말씀하신 は、職場のメールでいちばんよく使われる形です。上司の発言を根拠にして自分の行動を説明する構造なので、指示に従ったという事実と、相手を高める態度が一文の中に同居します。

2. 結婚式の司会者の進行アナウンス

이어서 신부 아버님께서 한 말씀 하시겠습니다. (ieoseo sinbu abeonimkkeseo han malsseum hasigetseumnida.) 続いて、新婦のお父様よりひと言いただきます。

한 말씀 하시다 は、公式行事のほぼ決まり文句です。「短くひと言お願いします」という意味ですが、実際にはその場でいちばん目上の人にしか回しません。結婚式・トルジャンチ（一歳の誕生祝い）・会社の仕事納め・記者会見で、マイクが移るときには必ず聞こえてきます。

3. 講義のあと、欠席した友達に

교수님께서 시험 범위를 말씀해 주셨어요. (gyosunimkkeseo siheom beomwireul malsseumhae jusyeosseoyo.) 教授が試験範囲を教えてくださいました。

말씀해 주시다 は、相手の言葉が自分にとって助けになったときに使います。単に高めるだけでなく感謝まで載せた形なので、学校・役所・病院のように説明を受ける場面でとくによく出てきます。

敬語・タメ口と似た表現

表現	温度・強さ	使う場面
말씀하다 (malsseumhada)	相手をはっきり高める	目上の人が話す場面。実際にはほぼ 말씀하시다 の形
말하다 (malhada)	中立	どこでも。ただし目上の人が主語のときは避ける
말씀드리다 (malsseumdeurida)	自分を下げて相手を高める	自分が目上の人に話すとき
여쭈다 (yeojjuda)	自分を下げる（尋ねる側）	自分が目上の人に尋ねるとき
이야기하다 (iyagihada)	やわらかく気楽	同年代・家族。이야기하시다 と高めることもできる

表で注目したいのは、矢印の向きです。말씀하다 は相手の口を上へ持ち上げ、말씀드리다 と 여쭈다 は自分の口を下へ下げます。韓国語の敬語法は、こうして「上げる」と「下げる」を両側から同時に使うのです。

そして 말씀하다 には、対応するタメ口がありません。タメ口の場面では、ただ 했어・그러더라・그랬어 に下りてきます。この動詞は敬語の層にしか存在しない単語、というわけです。だからタメ口の会話の途中で 말씀하다 が飛び出すと、その一文だけ急に格式が跳ね上がり、先に見た二つ目の誤用のように皮肉っぽく聞こえてしまいます。

文化背景 — もとはただの「말」だった

말씀 は最初から敬いの言葉だったわけではありません。15世紀『訓民正音』諺解の冒頭の一行、나랏말ᄊᆞ미 中國에 달아 の 말ᄊᆞᆷ は、単に「ことば」「言語」を意味していました。敬いの重みは、時代が下るにつれて付いてきたものです。その名残のせいで、今日の名詞 말씀 は二つの方向に同時に使われます。사장님 말씀 (sajangnim malsseum＝他人の言葉を高める)と 제가 한 말씀 드리겠습니다 (jega han malsseum deurigetseumnida＝自分の言葉をへりくだる)が、同じ単語なのです。ひとつの単語が状況によって上にも下にも動くわけですが、動詞に移ると、この二つの方向がまったく別の単語に分かれます — 말씀하다 は相手、말씀드리다 は自分。

韓国ドラマを字幕なしで見ると、この動詞がいちばん密に埋め込まれている場所がすぐに見えてきます。会社ものの「伝達」の場面です。部下が上司の指示を別の人に伝えるとき、文はいつも 과장님이 ~하라고 말씀하셨습니다 の構造に固まります。『ミセン』(tvN、2014) のようなオフィスドラマで、新入社員が先輩に上層部の決定を伝えながら肩をこわばらせる場面を思い浮かべてください。ここでの 말씀하셨습니다 は、情報を伝えると同時に「これは私の判断ではありません」という盾としても働いています。

ニュースや記者会見も同じです。司会者がマイクを渡すときの 한 말씀 부탁드립니다 (han malsseum butakdeurimnida) はほとんど定型文ですし、名節の食卓で子どもたちが大人の言葉を伝えるときにも 할아버지가 뭐라고 말씀하셨어 が自動的に出てきます。つまりこの単語は、教室で習う文法というより、韓国社会が人と人の上下関係を一瞬ごとに文の中へ刻み込む、そのやり方そのものに近いのです。

今日のクイズ

会議が終わって、チーム長に確認メールを書きます。空欄に入るものは？

팀장님, 어제 회의에서 팀장님께서 ( ① ) 내용을 정리해 보냅니다. 빠진 부분은 제가 내일 다시 ( ② ).

A. ① 말씀하신 / ② 말씀드리겠습니다 B. ① 말씀드린 / ② 말씀하시겠습니다 C. ① 말한 / ② 말씀하겠습니다

正解は A。①はチーム長が言ったことなので、主語を高める 말씀하시다 を使い、②は自分がチーム長に対して言うことなので、自分を下げる 말씀드리다 を使います。向きが正反対のこの二つの単語を、一文の中で使い分けられるようになれば、この表現はもうマスターしたと言っていいでしょう。

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。