말씀하다

말씀하다 (malsseumhada) é a forma honorífica de 말하다 (malhada): o verbo que eleva o ato de falar quando quem fala é uma pessoa mais velha ou alguém a quem devemos respeito. O lugar onde os estudantes que moram há tempos na Coreia costumam sentir essa palavra na pele, pela primeira vez, é o hospital. A porta do consultório se fecha, e o familiar que esperava lá fora pergunta: 선생님이 뭐라고 말씀하셨어요? (seonsaengnimi mworago malsseumhasyeosseoyo?). Quem falou foi o médico; quem pergunta é o acompanhante. A mesma pergunta feita a um amigo termina em 뭐라고 했어?. O esqueleto da frase é idêntico — trocou-se apenas uma casinha, a do verbo. E é essa casinha que decide onde o coreano senta o outro.

Esse verbo não muda o sentido em si. A ação a que ele se refere é a mesma de 말하다 — abrir a boca e emitir som. O que muda é onde se coloca quem realiza a ação. 말씀하다 eleva o sujeito. Por isso, no instante em que essa palavra entra na frase, quem ouve lê, antes mesmo do conteúdo: “ah, essa pessoa trata aquela como superior”. É uma palavra que transmite relação antes de transmitir informação.

Vale adiantar uma coisa. O verbete do dicionário é 말씀하다, mas essa forma básica raramente aparece sozinha em frases reais. Quase sempre ela vem com o sufixo honorífico -시-, virando 말씀하시다 (malsseumhasida). 부장님이 그렇게 말씀했어요 soa como se faltasse uma casinha; o natural é 부장님이 그렇게 말씀하셨어요 (bujangnimi geureoke malsseumhasyeosseoyo). Escolher o vocábulo honorífico e deixar de fora a terminação honorífica é fazer só metade da cortesia.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

O Dicionário Básico de Coreano, do Instituto Nacional da Língua Coreana, define esse verbo de forma bem curta. E curto, aqui, quer dizer também que há um único sentido.

말씀하다 「verbo」 (높임말로) 말하다. [en] say; speak — (honorific) To speak. [ja] おっしゃる【仰る】 — 「言う」の尊敬語。 [es] decir — (TRATAMIENTO HONORÍFICO) Expresar con palabras. [zh] 说，说话 — (尊称)讲话。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

O ‘(높임말로)’ — “na forma honorífica” — entre parênteses é a palavra inteira. A explicação em inglês também apenas acrescenta (honorific) depois de say; speak, e o japonês simplesmente entrega おっしゃる, o verbo honorífico correspondente. Quem sabe japonês pega o jeito da coisa aqui mais rápido do que ninguém: a relação entre 言う e おっしゃる se sobrepõe quase perfeitamente à relação entre 말하다 e 말씀하다. Em espanhol e em chinês não existe um verbo honorífico dedicado assim, e por isso o dicionário resolveu a questão colando os rótulos (TRATAMIENTO HONORÍFICO) e (尊称) depois de decir e 说. Vale notar que esse dicionário não traz definição em português. Se fôssemos verter, ficaria algo como falar/dizer (forma honorífica) — mas deixamos claro que essa é uma tradução nossa, que não consta do dicionário.

O dicionário traz um único exemplo de uso.

수업에 대해 말씀하다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

수업에 대해 말씀하다 (sueobe daehae malsseumhada). É a cena de um professor ou de um catedrático falando sobre o conteúdo ou o andamento da aula. O exemplo terminar na forma básica é uma convenção dos exemplos de dicionário; para levar isso a uma conversa real, é obrigatório preencher a terminação. Só depois de inserir o -시-, como em 교수님께서 수업에 대해 말씀하셨어요 (gyosunimkkeseo sueobe daehae malsseumhasyeosseoyo), é que a frase se sustenta. O dicionário dá o esqueleto; a carne quem põe somos nós.

Vendo em uma conversa real

Situação: sala de espera de um hospital geral. Jun-kyung acompanhou a mãe à consulta e encontrou por acaso a Emily, que veio fazer o check-up de rotina.

Emily: 어? 준경아. 어머님 모시고 왔어? Oi? Jun-kyung. Veio acompanhando sua mãe?

Jun-kyung: 어, 방금 진료 끝났어. 약만 바꾸면 된다고 말씀하시더라고. Sim, a consulta acabou agorinha. Ele disse que basta trocar o remédio.

Emily: 다행이다. 나 저번에 왔을 때는 선생님이 뭐라고 말씀하셨는데 반은 못 알아들었어. Que alívio. Da última vez que vim, o médico disse alguma coisa, mas eu só entendi metade.

Jun-kyung: 여기 선생님 말씀 진짜 빠르시지. 나도 어머니 옆에서 두 번 여쭤봤어. O médico daqui fala rapidíssimo, né. Eu também perguntei duas vezes, ali do lado da minha mãe.

Emily: 근데 어머님은 뭐라고 하셔? 아, 아니다 — 뭐라고 말씀하셔? Mas e sua mãe, o que ela diz? Ah, espera — o que ela diz? (com o honorífico mais alto)

Jun-kyung: ㅋㅋ 둘 다 맞는데, 어머니 앞에서는 방금 고친 쪽이 더 예뻐. Kkkk, os dois estão certos, mas na frente da minha mãe essa correção que você acabou de fazer soa mais bonita.

O ponto central desse diálogo é o momento em que a Emily se corrige sozinha. 하시다 também não está errado. Só que 말씀하시다 troca o próprio vocábulo por um honorífico e ainda por cima leva o -시-, formando uma dupla elevação — por isso soa uma casinha mais respeitoso quando a pessoa mais velha está presente. Jun-kyung dizer 여쭤봤어 para se referir ao ato de perguntar ao médico segue exatamente o mesmo princípio.

Assim soa estranho

✗ (ao chefe de setor) 제가 어제 그 건은 처리했다고 말씀했습니다. ✓ (ao chefe de setor) 제가 어제 그 건은 처리했다고 말씀드렸습니다. → 말씀하다 é a palavra que eleva o sujeito. Se o sujeito é ‘제가’ (“eu”) e você usa 말씀하다, acaba elevando a própria boca. Na tentativa de ser educado, passa-se a impressão exatamente contrária. A minha própria fala precisa ser rebaixada com 말씀드리다 (malsseumdeurida).

✗ (a um amigo) 야, 너 아까 나한테 뭐라고 말씀했어? ✓ (a um amigo) 야, 너 아까 나한테 뭐라고 했어? → A gramática está impecável, mas a temperatura desandou. Colar vocabulário honorífico em alguém da mesma idade não soa educado: soa sarcástico. Em coreano, um excesso repentino de honoríficos costuma ser sinal de que a pessoa está brava ou está tirando sarro.

Exemplos por situação

1. Depois da reunião, no e-mail de confirmação ao líder da equipe

팀장님이 말씀하신 대로 자료를 다시 정리했습니다. (timjangnimi malsseumhasin daero jaryoreul dasi jeongnihaetseumnida.) Reorganizei os materiais conforme o senhor disse.

A forma adnominal 말씀하신 é a mais usada nos e-mails de trabalho. Como a estrutura explica a minha ação tomando a fala do superior como base, a frase carrega ao mesmo tempo o fato de eu ter seguido a orientação e a atitude de elevar o outro.

2. Fala do mestre de cerimônias em um casamento

이어서 신부 아버님께서 한 말씀 하시겠습니다. (ieoseo sinbu abeonimkkeseo han malsseum hasigetseumnida.) A seguir, o pai da noiva dirá algumas palavras.

한 말씀 하시다 é uma expressão praticamente cristalizada em eventos formais. Significa “pedir uma palavrinha”, mas na prática o microfone só passa para a pessoa mais velha ali presente. Em casamentos, festas de primeiro aniversário, confraternizações de fim de ano das empresas e coletivas de imprensa, ela aparece sempre que o microfone muda de mãos.

3. Depois da aula, para o amigo que faltou

교수님께서 시험 범위를 말씀해 주셨어요. (gyosunimkkeseo siheom beomwireul malsseumhae jusyeosseoyo.) O professor nos disse qual é a matéria da prova.

말씀해 주시다 se usa quando a fala do outro foi útil para mim. Como não para na elevação e ainda acrescenta gratidão, aparece com frequência especial nos lugares em que recebemos explicações: escola, repartições públicas, hospitais.

Expressões parecidas, em fala formal e informal

Expressão	Temperatura / intensidade	Onde se usa
말씀하다 (malsseumhada)	Eleva claramente o outro	Cenas em que um superior fala. Na prática, quase sempre na forma 말씀하시다
말하다 (malhada)	Neutro	Em qualquer lugar. Só se evita quando o sujeito é um superior
말씀드리다 (malsseumdeurida)	Rebaixa a mim para elevar o outro	Quando sou eu que falo com um superior
여쭈다 (yeojjuda)	Rebaixa a mim (do lado de quem pergunta)	Quando sou eu que pergunto a um superior
이야기하다 (iyagihada)	Suave e à vontade	Entre pares e em família. Também pode ser elevado como 이야기하시다

O que merece atenção na tabela é a direção das setas. 말씀하다 levanta a boca do outro; 말씀드리다 e 여쭈다 abaixam a minha. O sistema de honoríficos do coreano trabalha assim, elevando e rebaixando pelos dois lados ao mesmo tempo.

E 말씀하다 não tem uma contraparte na fala informal. No registro informal, a coisa desce simplesmente para 했어 / 그러더라 / 그랬어. É um verbo que existe apenas na camada da fala formal. Por isso, quando 말씀하다 salta no meio de uma conversa informal, só aquela frase dá um pulo súbito de formalidade — e soa sarcástica, como no segundo uso equivocado que vimos acima.

Pano de fundo cultural — no começo era só “fala”

말씀 nem sempre foi uma palavra de elevação. Na primeira linha da versão vernacular do Hunminjeongeum, do século XV — 나랏말ᄊᆞ미 中國에 달아 —, 말ᄊᆞᆷ significava apenas “fala”, “língua”. O peso da honorificação foi grudando com o passar do tempo. Por causa desse rastro, o substantivo 말씀 é usado hoje simultaneamente nas duas direções. 사장님 말씀 (namui mal, elevação) e 제가 한 말씀 드리겠습니다 (naui mal, rebaixamento) são a mesma palavra. Ou seja, um único vocábulo se move para cima ou para baixo conforme a situação — mas, ao passar para o verbo, essas duas direções se dividem em palavras completamente distintas: 말씀하다 é o outro; 말씀드리다 sou eu.

Quem assiste a dramas coreanos sem legenda logo enxerga onde esse verbo se crava com mais densidade: nas cenas de transmissão de recado nos dramas de escritório. Quando um subordinado repassa a ordem do superior a outra pessoa, a frase sempre endurece na estrutura 과장님이 ~하라고 말씀하셨습니다. Basta lembrar daquela cena, em um drama de escritório como Misaeng (tvN, 2014), em que o novato transmite ao veterano uma decisão vinda de cima e fica com os ombros tensos. Ali, 말씀하셨습니다 transmite a informação e, ao mesmo tempo, funciona como escudo: “isto não é julgamento meu”.

Com o noticiário e as coletivas de imprensa é igual. O 한 말씀 부탁드립니다 (han malsseum butakdeurimnida) do apresentador ao passar o microfone é praticamente uma frase oficial, e na mesa das festas tradicionais, quando as crianças repassam o que o adulto falou, sai automaticamente um 할아버지가 뭐라고 말씀하셨어. Ou seja: mais do que uma regra gramatical aprendida na sala de aula, essa palavra é quase o próprio modo como a sociedade coreana inscreve, a cada instante, a hierarquia entre as pessoas dentro da frase.

Quiz de hoje

A reunião acabou e você está escrevendo o e-mail de confirmação ao líder da equipe. O que preenche as lacunas?

팀장님, 어제 회의에서 팀장님께서 ( ① ) 내용을 정리해 보냅니다. 빠진 부분은 제가 내일 다시 ( ② ).

A. ① 말씀하신 / ② 말씀드리겠습니다 B. ① 말씀드린 / ② 말씀하시겠습니다 C. ① 말한 / ② 말씀하겠습니다

A resposta é A. Em ①, trata-se do que o líder disse, então usamos 말씀하시다, que eleva o sujeito; em ②, sou eu que falo com o líder, então usamos 말씀드리다, que me rebaixa. Quando você conseguir separar, dentro de uma mesma frase, duas palavras de direções opostas, terá aprendido tudo o que essa expressão tem para ensinar.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.