말씀하다 (malsseumhada) — 谁在说话，决定了用哪个动词
말씀하다
말씀하다 (malsseumhada) 是 말하다 (malhada) 的敬语形式，用来抬高长辈或该敬重之人”说话”这一行为的动词。在韩国住久了的学习者，第一次用身体感受到这个词的场合，多半是在医院。诊室的门关上，坐在候诊区的家属开口问：선생님이 뭐라고 말씀하셨어요? (seonsaengnimi mworago malsseumhasyeosseoyo?) 说话的人是医生，发问的人是陪诊的家属。同样一句话拿去问朋友，结尾就变成 뭐라고 했어? (mworago haesseo?)。句子的骨架一模一样，只换掉了动词那一格。而恰恰是那一格，决定了韩语把对方安放在哪个位置上。
这个动词并不改变意思本身。它和 말하다 指向的行为完全相同 —— 张口发出声音。变的是把做这件事的人摆在哪儿。말씀하다 抬高的是主语。所以这个词一进入句子，听的人在听清内容之前，先读到的是”啊，这个人把那个人当长辈对待”。它是一个先传递关系、后传递信息的词。
有一点要先说在前头。词典的词条形式是 말씀하다，但在真实的句子里，这个基本形很少单独站得住。它几乎总是带上敬语词尾 -시-，以 말씀하시다 (malsseumhasida) 的样子出现。부장님이 그렇게 말씀했어요 听着总像少填了一格，부장님이 그렇게 말씀하셨어요 (bujangnimi geureoke malsseumhasyeosseoyo) 才自然。因为挑了敬语词汇却漏掉敬语词尾，礼数就只做了一半。
查证国立国语院词典
国立国语院《韩国语基础词典》对这个动词的定义极短。短，往往也意味着它只有一个义项。
말씀하다 「动词」 (높임말로) 말하다. ——（作为敬语）说话。 [en] say; speak — (honorific) To speak. [ja] おっしゃる【仰る】 — 「言う」の尊敬語。 [es] decir — (TRATAMIENTO HONORÍFICO) Expresar con palabras. [zh] 说，说话 — (尊称)讲话。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
释义括号里的”(높임말로)“就是这个词的全部。英文释义也只是在 say; speak 后面补了一个 (honorific)，日语干脆直接给出对应的尊敬语 おっしゃる。懂日语的学习者在这里最快找到感觉 —— 言う 与 おっしゃる 的关系，几乎完全叠合在 말하다 与 말씀하다 之上。西班牙语和中文里没有这种专用的尊敬动词，所以词典的处理方式是在 decir・说 后面挂上 (TRATAMIENTO HONORÍFICO)・(尊称) 这样的标记。顺带一提，这部词典里没有收录葡萄牙语释义。真要translate的话大概是 falar/dizer (forma honorífica)，但要说明：这是词典里没有的、本站自行翻译的内容。
词典附带的用例只有一条。
수업에 대해 말씀하다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
수업에 대해 말씀하다 (sueobe daehae malsseumhada) —— 谈论课程。这是老师或教授就课程内容、进度开口讲话的场景。例句停在基本形，是词典例句的惯例；但要搬进真实对话，就必须把词尾补上。得像 교수님께서 수업에 대해 말씀하셨어요 (gyosunimkkeseo sueobe daehae malsseumhasyeosseoyo) 这样放进 -시-，句子才立得起来。词典给骨架，肉得我们自己长。
看看真实对话
情境：综合医院的候诊区。俊卿陪母亲来看病，偶然遇到了来做定期体检的艾米丽。
艾米丽: 어? 준경아. 어머님 모시고 왔어? 咦？俊卿。你陪妈妈来的？
俊卿: 어, 방금 진료 끝났어. 약만 바꾸면 된다고 말씀하시더라고. 嗯，刚看完。医生说只要换个药就行。
艾米丽: 다행이다. 나 저번에 왔을 때는 선생님이 뭐라고 말씀하셨는데 반은 못 알아들었어. 那太好了。我上次来的时候，医生说了些什么，可我只听懂了一半。
俊卿: 여기 선생님 말씀 진짜 빠르시지. 나도 어머니 옆에서 두 번 여쭤봤어. 这儿的医生说话是真快。我站在我妈旁边也问了两遍。
艾米丽: 근데 어머님은 뭐라고 하셔? 아, 아니다 — 뭐라고 말씀하셔? 对了，你妈妈怎么说？啊，不对 —— 她怎么说？（换成更高一层的敬语）
俊卿: ㅋㅋ 둘 다 맞는데, 어머니 앞에서는 방금 고친 쪽이 더 예뻐. 哈哈，两个都没错，不过当着我妈的面，你刚改的那个更好听。
艾米丽自己改口的那一处，是这段对话的核心。하시다 并没有错。只是 말씀하시다 把词汇本身换成了敬语，又叠上了 -시-，属于双重敬语，所以长辈在场时，听起来要更客气一格。俊卿把”向医生询问”这件事说成 여쭤봤어，也是同一个道理。
这样用就别扭了
✗ (부장님께) 제가 어제 그 건은 처리했다고 말씀했습니다. ✓ (부장님께) 제가 어제 그 건은 처리했다고 말씀드렸습니다. → 말씀하다 是抬高主语的词。主语明明是”제가（我）“，却用 말씀하다，就成了自己抬高自己的嘴。本想讲礼貌，给人的印象却正好相反。说自己的话，得降下去，用 말씀드리다 (malsseumdeurida)。
✗ (친구에게) 야, 너 아까 나한테 뭐라고 말씀했어? ✓ (친구에게) 야, 너 아까 나한테 뭐라고 했어? → 语法上毫无问题，温度却错位了。对同龄人叠上敬语词汇，听起来不是客气，而是挖苦。在韩语里，突如其来的过度抬高，多半是生气或调侃的信号。
分场景实用例句
1. 会议结束后，发给组长的确认邮件
팀장님이 말씀하신 대로 자료를 다시 정리했습니다. (timjangnimi malsseumhasin daero jaryoreul dasi jeongnihaetseumnida.) 我按照您说的，重新整理了资料。
定语形 말씀하신 是职场邮件里出现频率最高的形态。它的结构是拿上司的发言当依据来说明自己的行动，于是”我照办了”这个事实和”我敬重您”这个态度，被装进了同一个句子。
2. 婚礼司仪的串场词
이어서 신부 아버님께서 한 말씀 하시겠습니다. (ieoseo sinbu abeonimkkeseo han malsseum hasigetseumnida.) 接下来，请新娘的父亲讲几句。
한 말씀 하시다 是正式场合里近乎固定的套语。意思是”请您简短说一句”，但实际上只会递给在场辈分最高的人。婚礼、周岁宴、公司年终会、记者会上麦克风转手时，一定听得到这句。
3. 下课后，对缺席的朋友说
교수님께서 시험 범위를 말씀해 주셨어요. (gyosunimkkeseo siheom beomwireul malsseumhae jusyeosseoyo.) 教授告诉我们考试范围了。
말씀해 주시다 用在对方的话帮到了自己的时候。它不止于抬高对方，还叠上了一层感谢，所以在学校、政府机关、医院这类”接受说明”的场合里尤其常见。
敬语·半语中的近义表达
| 表达 | 温度・强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 말씀하다 (malsseumhada) | 明确抬高对方 | 长辈说话的场景。实际几乎都用 말씀하시다 形 |
| 말하다 (malhada) | 中立 | 哪里都能用。但主语是长辈时要避开 |
| 말씀드리다 (malsseumdeurida) | 压低自己以抬高对方 | 我对长辈说话时 |
| 여쭈다 (yeojjuda) | 压低自己（提问一方） | 我向长辈提问时 |
| 이야기하다 (iyagihada) | 柔和、随意 | 同龄人・家人。也可抬高为 이야기하시다 |
表里值得留意的是箭头的方向。말씀하다 把对方的嘴往上抬，말씀드리다 和 여쭈다 把我的嘴往下压。韩语的敬语法，就是这样从两头同时使用”抬高”和”压低”。
还有一点：말씀하다 没有对应的半语。到了半语场合，它就降回 했어・그러더라・그랬어。这个动词等于只存在于敬语这一层。所以半语对话里冒出一句 말씀하다，就会有单独一个句子突然拔高了格调，听起来就像前面第二个误用那样，带着挖苦味。
文化背景 —— 它本来只是”话”
말씀 并不是一开始就是敬语。15 世纪《训民正音》谚解的第一行，나랏말ᄊᆞ미 中國에 달아 里的 말ᄊᆞᆷ，就只是”话”、“语言”的意思。敬意的分量是随岁月一点点附上去的。正因为留着这道痕迹，今天名词 말씀 会同时朝两个方向使用：사장님 말씀（namui mal，抬高对方）和 제가 한 말씀 드리겠습니다（naui mal，压低自己）用的是同一个词。同一个词能随场合上下移动 —— 可一旦跨到动词，这两个方向就干脆分裂成两个不同的词：말씀하다 指对方，말씀드리다 指我。
不带字幕看韩剧，很快就能看出这个动词扎得最密的地方：职场剧里的”传话”场景。下属把上司的指示转达给别人时，句子总会固化成 과장님이 ~하라고 말씀하셨습니다 的结构。想想《未生》(tvN，2014) 这类办公室剧里，新人向前辈转述楼上决定、肩膀绷紧的那一幕就行。在这里，말씀하셨습니다 一边搬运信息，一边也当作”这不是我的判断”的盾牌。
新闻和记者会也一样。主持人递麦克风时说的 한 말씀 부탁드립니다 (han malsseum butakdeurimnida) 几乎是公式化的句子；逢年过节的饭桌上，孩子们转述大人的话时，할아버지가 뭐라고 말씀하셨어 也会自动脱口而出。也就是说，这个词与其说是课堂上学的语法，不如说它本身就是韩国社会把人与人之间的上下关系，时时刻刻刻进句子里的那种方式。
今日小测验
会议结束后，你要给组长写确认邮件。空格里该填什么？
팀장님, 어제 회의에서 팀장님께서 ( ① ) 내용을 정리해 보냅니다. 빠진 부분은 제가 내일 다시 ( ② ).
A. ① 말씀하신 / ② 말씀드리겠습니다 B. ① 말씀드린 / ② 말씀하시겠습니다 C. ① 말한 / ② 말씀하겠습니다
答案是 A。① 是组长说的话，所以用抬高主语的 말씀하시다；② 是我对组长说的话，所以用压低自己的 말씀드리다。什么时候你能在同一个句子里把这两个方向完全相反的词分开使用，这个表达就算学到家了。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。