설날 (seollal) — 떡국 (tteokguk) 一杯で年を一つ取る日

설날

설날 (seollal) は旧暦1月1日、新しい一年の始まりを祝う、韓国でいちばん大きな名節（伝統的な祝日）のことです。新暦の1月1日ではなく旧暦にしたがうので、日付は年ごとに動きます — 1月下旬の年もあれば、2月半ばの年もあります。だから韓国に住む外国人は、新年のあいさつを二度することになります。1月1日に一度、そして数週間後にもう一度。

설날が近づいてくることは、カレンダーより先に街で気づきます。スーパーの入口にギフトセットが塔のように積み上がり、ニュースは帰省ラッシュの渋滞時間を分単位で伝え、近所の美容室は連休前日まで予約でいっぱいになります。職場では「また明日」の代わりに「よい連休を」が飛び交います。韓国ドラマで、登場人物が急にみんな 한복 (hanbok) を着て深々とおじぎをする回があったら、その回の舞台はまず間違いなく설날です。

大事なのは、설날が単に「一年の最初の日」を指すことばではない、という点です。この単語の中には「移動」が入っています。ソウルに住む人が釜山へ、大邱へ、光州へと下っていきます。ふだんは一年に一度会うかどうかの親戚が、一つの部屋に集まって座ります。だから感情の温度も一枚ではありません — うれしさと疲れが一緒にやってきます。韓国の人に「설날 어떻게 보냈어요?」と聞くと答えが長くなるのは、ここに理由があります。食べものの話、渋滞の話、そして「結婚はいつするの」と聞いてきた親戚の話まで出てきます。

英語字幕では Lunar New Year、Korean New Year、あるいはそのまま Seollal と訳されます。中国やベトナムの旧正月と同じ日ですが、過ごし方はまったく違うので、最近は音のまま Seollal と書くことが増えています。

韓国国立国語院の辞典で確かめる

韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』は、설날をこう説明しています。

韓国の名節の一つ。旧暦1月1日で、朝に家族や親戚が集まって先祖を祭るチャレを行い、目上の人にセベ（新年のおじぎ）をする。トッククを食べ、ユンノリ、ノルトゥィギ、凧あげのような民俗遊びを楽しんだりもする。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

語釈のひと段落に、この名節の順序がそのまま入っている点に注目してみてください。朝に集まる → 차례 (charye) を行う → 세배 (sebae) をする → 떡국 (tteokguk) を食べる → 遊ぶ。実際の설날の朝も、だいたいこの順に流れていきます。

同じ辞典の多言語の語釈もあわせて見ると、それぞれの言語圏でこの名節がどう理解されているかが見えてきます。

[en] Seollal; Lunar New Year — One of the national holidays in Korea; on the first day of the year by the lunar calendar, families and relatives gather to hold an ancestral ritual called Charye, and the young perform Sebae, a traditional Korean bow, to their elders; people have tteokguk, sliced rice cake soup, and enjoy folk games such as yunnori, a traditional Korean family board game, as well as neolttwigi, riding a standing see-saw, and yeonnalligi, kiteflying. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

[ja] ソルラル。きゅうしょうがつ【旧正月】 — 韓国の伝統的な節日の一。陰暦1月1日で、当日の朝には家族や親戚が集まって先祖を敬う儀式を執り行い、年長者に対して新年のあいさつを行う。日本の雑煮に当たる「トックク」を食べ、ユンノリ、ノルトゥィギ、凧揚げのような民俗遊戯を楽しんだりする。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

[es] Seollal, Día del Año Nuevo, el primero de enero, el primer día del año — Uno de los festivos en Corea. El 1 de enero en el calendario lunar, las familias y los parientes se reúnen para llevar a cabo un ritual ancestral llamado charye y los jóvenes se inclinan ante los mayores para mostrarles respeto. Todas las personas toman sopa de tajaditas de arroz y se divierten elevando cometas y con juegos como el balancín coreano o el yunnori, un juego de mesa tradicional para la familia. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

[zh] 春节 — 韩国的节日之一。日期为农历1月1日，这天早晨家人、亲戚聚在一起举行祭祀，给长辈拜年。还吃年糕汤、玩掷柶游戏、跳跳板、放风筝等民俗游戏。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

日本語版がトッククを「日本の雑煮に当たる食べもの」と説明し、中国語版はいっそ「春節」と自分たちのことばに置き換えているのが面白いところです。辞典はいつも、読む人の側に立って訳すのですね。

ポルトガル語の訳は、この辞典には載っていません。ですので次の一文は辞典からの引用ではなく、わたしたちが直接訳したものであることをお断りしておきます — Seollal, o Ano Novo Lunar coreano: um dos maiores feriados da Coreia, no primeiro dia do primeiro mês lunar, quando a família se reúne, realiza o ritual ancestral charye, os mais novos fazem a reverência sebae aos mais velhos e todos comem tteokguk.

今度は、辞典に載っている実際の用例をそのまま見てみましょう。

한국에서는 설날에 가래떡으로 떡국을 끓여 먹는다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

설날の食べものを一文で説明する、いちばん基本の文です。外国人の友だちにこの名節を紹介するなら、この一文だけで十分。‘가래떡’ は長くて白い円筒形のお餅で、それを斜めに薄く切ってスープに入れると떡국になります。

우리는 설날에 차례를 지내면서 조상님께 집안의 가호를 빌었다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

차례は、先祖に捧げる朝の祭祀です。ここでは ‘빌었다（祈った）’ という動詞が大事です。설날は「お祝いする日」というより「祈る日」 — 一年の安寧をお願いする日に近いのです。あとに出てくる「こう使うと不自然です」に、そのままつながる話です。

설날 아침에 우리 가족은 한복으로 옷을 갈아입고 할아버지 댁에 갔다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

最近の都市部では한복まできちんと着る家は多くありませんが、子どもにだけは色とりどりの한복を着せる家がまだあります。そして ‘할아버지 댁에 갔다（おじいさんの家に行った）’ — 설날の方向は、いつも下の世代から上の世代へと動きます。

설날 연휴라서 개업을 하고 있는 상점을 찾기가 어려웠다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

韓国に旅行に来る人がいちばん面食らうところです。連休の当日は、近所の食堂も、病院も、小さなお店も閉まります。大型スーパーやデパートも설날当日はほとんど休みです。コンビニと一部のチェーン店だけが生きています。

예전에는 설날이 되면 마을의 어르신들을 찾아뵙는 어른 공경 문화가 있었다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

‘예전에는（昔は）’ ということばが付いているのに注目してください。家の中の目上の人だけでなく、町内のお年寄りまで順に訪ねて세배をして回る習慣は、かなり薄れました。辞典の例文一つにも、時間の流れが入っています。

実際の会話で見る

場面：설날の朝。세배を終えて、家族全員が떡국の食卓を囲んでいます。エミリーは、ジュンギョンの家に名節のお客として招かれました。

ジュンギョン: 에밀리, 얼른 앉아. 설날 아침엔 떡국부터야. 다 불겠다. エミリー、早く座って。ソルラルの朝はまずトッククだよ。のびちゃう。

エミリー: 응, 가! 나 한국에서 설날 쇠는 거 올해로 열다섯 번째다? うん、行く！ 私、韓国でソルラルを過ごすの、今年で15回目なんだよ？

ジュンギョン: 야, 그럼 떡국 열다섯 그릇 먹은 거네. 너 우리보다 나이 많은 거 아니야? えっ、じゃあトッククを15杯食べたってことじゃん。エミリー、僕らより年上なんじゃない？

エミリー: 그 계산 진짜 억지야. 근데 이거 한 숟갈 뜨면 새해가 시작된 느낌 나긴 해. その計算、かなり無理があるって。でも正直、これをひと口すすると、やっと新年が始まった感じがする。

ジュンギョン: 우리 할머니가 그러셨어. 떡국 국물이 뽀얘야 한 해가 깨끗하게 시작된다고. うちのおばあちゃんが言ってた。トッククのスープが白くきれいに仕上がってこそ、一年がきれいに始まるんだって。

エミリー: 아, 그래서 어머님이 아까 고명을 그렇게 조심조심 올리셨구나. ああ、だからさっきお母さんが、あんなに慎重に薬味をのせてたんだ。

ここでもう一つ持ち帰りたい表現があります。설을 쇠다 (seoreul soeda) — 「名節を過ごす、迎える」という意味の古い動詞です。‘설날을 보내다’ と言っても間違いではありませんが、‘설을 쇠다’ と言うと、韓国語を長く使ってきた人のように聞こえます。추석にも同じように使います。추석을 쇠다。

こう使うと不自然です

✗ （新暦1月1日の朝、韓国人の同僚に）오늘 설날이네요! 새해 복 많이 받으세요. ✓ （新暦1月1日の朝）오늘 신정이네요. 설날은 다음 달이죠? → 韓国語で ‘설날’ は、旧暦1月1日だけを指します。新暦の1月1日は 신정 (sinjeong)、あるいはただ ‘새해 첫날（新年の初日）’ です。1月1日に설날と言うと、相手は一瞬止まってカレンダーを確かめることになります。

✗ （세배をしながら）할아버지, 설날 축하드려요! ✓ （세배をしながら）할아버지, 새해 복 많이 받으세요. → Happy New Year をそのまま移すと出てしまう間違いです。韓国の설날は「お祝いする日」ではなく「福を祈る日」なので、目上の人の前で「おめでとう」ということばを出すと、その場が少しずれてしまいます。세배のときの正解は、いつも 새해 복 많이 받으세요 (saehae bok mani badeuseyo) の一つだけです。

場面別の活用例文

1. 連休の予定を聞いてきた同僚に

이번 설날에는 큰집에 안 가고 그냥 집에서 쉬려고요. (ibeon seollareneun keunjibe an gago geunyang jibeseo swiryeogoyo)

‘큰집’ は、父方の本家のことです。차례を行う家がふつう큰집なので、설날の話にはこの単語が自然についてきます。最近は名節に旅行に行ったり家で休んだりする人も増えましたし、その選択を口にするときに ‘그냥（ただ、まあ）’ という副詞が付くのが、いかにも韓国語らしいところです。

2. 連休中に急に具合が悪くなったとき

설날 연휴에 문 여는 병원이 있을까요? (seollal yeonhyue mun yeoneun byeongwoni isseulkkayo)

韓国に住む外国人にとって、実際にいちばん必要な一文かもしれません。答えはたいてい ‘응급실은 열어요（救急外来は開いています）’ です。この文の ‘문 열다’ はお店や病院が営業しているという意味で、辞典の例文にあった ‘개업을 하고 있는’ より、日常ではずっとよく使います。

3. 名節が終わったあと、友だちに

저 이번 설날에 처음으로 한복 입고 세배했어요. (jeo ibeon seollare cheoeumeuro hanbok ipgo sebaehaesseoyo)

韓国人の家族の名節に招かれた外国人が、よく使うことになる一文です。‘세배하다’ は動詞としてそのまま使います。ちなみに세배は男性と女性でおじぎの仕方が少し違うので、初めてなら隣の人の動きをまねするのがいちばん早いです。

敬語・タメ口と似た表現

설날は名節の名前なので、敬語とタメ口が別にあるわけではありません。そのかわり、この日を指す似たことばがいくつもあって、その間の温度差がなかなか大きいのです。

表現	温度・強さ	使う場面
설날 (seollal)	中立・標準	ニュース・公文書・日常、どこでも。いちばん安全な基本形
설 (seol)	短くて気軽	話しことば。‘설 쇠러 간다’、‘설 연휴’ のようにくっつけて使う
구정 (gujeong)	古い言い回し、語感に議論あり	年配の世代・一部のメディア。公式名称としては使わない
신정 (sinjeong)	中立	新暦1月1日を指すときだけ。설날と対になることば
새해 (saehae)	広く包括的	旧暦・新暦を問わない。‘새해 복 많이 받으세요’
명절 (myeongjeol)	上位概念	설날と추석をまとめて呼ぶとき

表から一つだけ覚えるなら ‘구정’ です。意味は通じますが、公式の場や文章では ‘설날’ を使うのが今の基準です。その理由は、下の文化背景にあります。

文化背景 — 떡국 (tteokguk) 一杯の重み

설날の朝の順序は、だいたい決まっています。차례を行い、目上の人に세배をして、세배を受けた目上の人は、ねぎらいのことばと一緒に 세뱃돈 (sebaetdon) を渡します。子どもたちが一年でいちばん豊かになる朝です。その次が떡국。

떡국には、古い数え方がくっついています。このスープを一杯食べてこそ、年を一つ取る、というもの。だから韓国の子どもは설날の朝に「私、二杯食べる！」と駄々をこね、大人は「떡국を何杯食べたの？」ということばで年齢を遠回しに尋ねます。さきほどの会話でジュンギョンがエミリーに投げた冗談は、まさにこの数え方です。ちなみに2023年から韓国の公式な年齢の数え方は満年齢に統一されましたが、この表現だけは今も生きていて、名節の食卓の上を行き来しています。

떡국をなぜ白いお餅で作るのかについても、よくこう説明されます — 白は一年をきれいに始めるという意味、長く伸ばした가래떡は長寿を、丸く切ったお餅の形は昔の銭に似ているので財を意味する、と。食べもの一つに、願いを三つのせているわけです。

名前にまつわる事情もあります。20世紀のある時期、韓国では新暦の正月を前に出し、旧暦の正月を ‘구정（古い正月）’ と呼んで後ろに追いやっていた時代がありました。その後1985年に「民俗の日」という名前で祝日になり、1989年になって ‘설날’ という本来の名前と三日間の連休を取り戻しました。いまカレンダーに印刷されている ‘설날’ の三文字は、そうやって帰ってきた名前です。一方、‘설’ ということば自体の語源はいくつもの説で説明されますが、これと決まった定説はありません — ここではもっともらしい話を選ばずに、そのまま空けておきます。

설の前日である大晦日を 까치설날 (kkachi seollal) とも呼びます。1920年代の童謡〈설날〉（ユン・グギョン）のおかげで、このことばは韓国の子どもたちにまで馴染みのあるものになりました。昨日はカササギの설날で、今日がわたしたちの설날、というふうに、名節前日の浮き立つ気分に別の名前を付けてあげたわけです。

ドラマの中で설날は、いつも対立が噴き出す回でもあります。『応答せよ1988』には、名節の料理を路地の隣人どうしで皿ごとやり取りする場面が出てきますが、セリフよりもその行き来する皿のほうが、多くを語ります。名節の場面の文法は、だいたいこうです。台所で働く人と、居間に座っている人に分かれ、その不均衡が静かに積み上がって、やがて誰かが一言を投げる。最近の韓国で「名節症候群」ということばが広く使われている背景です。ですから韓国人の友だちに설날の話を切り出すときは、「楽しかった？」と決めつけて聞くより、「どう過ごした？」と開いたまま聞くほうがいいでしょう。

今日のクイズ

エミリーが、ジュンギョンのおじいさんに세배をする場面です。空欄に入ることばとして、いちばん自然なものはどれでしょう？

エミリー: 할아버지, ____________.

① 설날 축하드려요! ② 새해 복 많이 받으세요. ③ 오늘 구정이시네요.

正解は②です。①は Happy New Year の直訳ですが、설날はお祝いする日ではなく福を祈る日なので、세배の場ではずれてしまいます。③は ‘구정’ という古いことばも問題ですが、そもそも文自体があいさつになっていません。세배のときに目上の人に差し上げることばは ‘새해 복 많이 받으세요’ 一つだけ覚えておけば、一生使えます。

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。