まさか、そんなはずが ── 驚きと疑いを込めたひと言「설마」

韓国ドラマを見ていると、主人公が目を大きく見開いて「설마…」と言葉を濁す場面によく出会います。信じたくない知らせを聞いたとき、あるいは嫌な予感がよぎったとき、思わず口をついて出てしまうこのひと言。今日は、韓国人が一日に何度も使う感嘆詞のような副詞、설마 (seolma) をじっくり学んでいきましょう。

설마

설마 (seolma) は、「そんなはずはないだろうけど、もしかして」という気持ちをひと言に込めた表現です。あることが事実でないよう願いながらも、心のどこかでは「もし本当だったらどうしよう?」という不安が入り混じっているときに使います。英語の No way… や You don’t say…、日本語の まさか (masaka) とニュアンスがとてもよく似ていますね。

ポイントは、二つの感情が同時に込められているところです。一つ目は「そんなはずがない」という否定・期待、二つ目は「それでももしかして」という不安・疑い。そのため설마の後には、たいてい ~겠어?、~ㄹ 리가 있겠니?、~ㄹ까? のような反語が続いて、「そんなはずないよね?」と相手や自分に確認するような言い回しになります。

国立国語院の辞書で確認する

国立国語院『韓国語基礎辞典』は 설마 を次のように説明しています。

설마 (副詞) そんなはずはないだろうが、もしかして。 [en] really — Probably not, but it is possible [ja] まさか — そんなはずはないだろうが、もしかして。 [es] de ninguna manera, jamás — Imposible pero tal vez sí. [zh] 难道;难不成 — 不会是那样而说不定。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

辞書に載っている実際の使用例文も一緒に見てみましょう。

걱정 마세요. 설마 고 사이에 무슨 일이 있겠어요? ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

誰かを安心させる場面です。「そんな短い間に、まさか何かあるわけないでしょう?」と心配を和らげる、温かい使い方ですね。

설마, 고의적으로 인사 안 하고 가는 건 아니겠지? ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

相手の振る舞いに寂しさを感じつつも、「わざとそうしたわけじゃないだろう」と、よいほうに解釈しようとする気持ちが見えます。

설마 친했던 사람들이 갑자기 너를 차갑게 대할 리가 있겠니? ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

落ち込んでいる相手を励ます言葉です。~ㄹ 리가 있겠니? が付くことで、「絶対にそんなはずはない」という確信に近い慰めになります。

설마가 사람 잡는답디다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

これはとても有名なことわざです。「まさかそんなことはないだろう」と油断していると、本当に大変な目に遭う、という意味で、万一に備えなさいという教訓ですね。

場面別の活用例文

それでは、オリジナルの例文で感覚をつかんでいきましょう。

① 試験結果を待ちながら(独り言)

나 이번엔 진짜 열심히 했는데… 설마 (seolma) 또 떨어진 건 아니겠지?

不安な気持ちを自分でなだめている場面です。「そんなはずない」と「もし本当だったら?」が入り混じっていますね。

② 友だちの驚きの知らせに

A: 민수랑 지현이 사귄대! B: 설마 (seolma)! 둘이 맨날 싸웠잖아.

ここでの설마は、ほとんど感嘆詞のように単独で使われ、「うそでしょ!」という驚きを表しています。

③ 嫌な予感がしたとき

지갑이 안 보여… 설마 (seolma) 아까 버스에 두고 내린 거야?

信じたくない可能性を、おそるおそる口に出す瞬間です。

敬語・タメ口と類似表現の比較

설마そのものは敬語とは関係のない副詞なので、文末で丁寧さを調節します。

タメ口: 설마 그럴 리가 있겠어? (seolma geureol riga itgesseo?)
敬語: 설마 그럴 리가 있겠어요? (…itgesseoyo?)

似た表現とも比べてみましょうか。

에이 (ei): 軽く否定するとき。「에이, 아니겠지」のように、설마より不安の色が薄いです。
아무리 그래도 (amuri geuraedo): 「それにしてもここまでは」と、限度を引く表現。
혹시 (hoksi): 「혹시」は純粋に可能性を探るもので、不安・期待の色が薄く、「설마」は感情がずっと濃いです。

文化背景 ── ドラマの中の「설마」

どんでん返しの場面で登場人物が真実に気づく瞬間、台本には決まってこのひと言が登場します。裏切りを直感した主人公が相手に向かって投げかける状況を思い浮かべてみてください。

설마 너 지금 나를 도둑으로 의심하는 거니? ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

信じていた人に疑われる悔しさと、「そんなはずないと言って」という期待が、一つの文に爆発していますね。このように설마は、驚き・疑い・寂しさ・不安を一度に運ぶ、感情の圧縮ファイルのような言葉です。だからこそ、ひと言うまく使うだけでネイティブのように聞こえます。

今日のクイズ

友だちが「우리 팀 이번 결승 진출했대!(うちのチーム、今回決勝進出したって!)」と知らせてくれました。信じられないほど嬉しい驚きを込めて、설마 を入れて答えるとしたら、どう言えるでしょうか?(ヒント: 反語の形 ~겠어? を活用してみましょう。)

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。