설마 그럴 리가 — a palavrinha que carrega surpresa e desconfiança: '설마'

Ao assistir a doramas coreanos, é comum toparmos com cenas em que o protagonista arregala os olhos e deixa a frase no ar: “설마… (seolma…)”. Quando ouvimos uma notícia em que não queremos acreditar, ou quando um mau pressentimento nos atravessa, essa palavrinha escapa sozinha. Hoje vamos aprender a fundo esse advérbio quase interjeitivo que os coreanos usam várias vezes ao dia: 설마 (seolma).

설마

설마 (seolma) é uma expressão que condensa numa só palavra o sentimento de “não deve ser o caso, mas e se for?”. Usamos quando desejamos que algo não seja verdade, mas, ao mesmo tempo, num cantinho do coração, paira a inquietação: “e se for verdade mesmo?”. A nuance é muito parecida com o No way… ou You don’t say… do inglês e com o まさか (masaka) do japonês.

O ponto central é que ela carrega dois sentimentos ao mesmo tempo. O primeiro é a negação e expectativa de que “não pode ser”; o segundo é a inquietação e desconfiança de que “ainda assim, quem sabe”. Por isso, depois de 설마 costuma vir uma pergunta retórica como ~겠어?, ~ㄹ 리가 있겠니? ou ~ㄹ까?, formando um tom de quem confirma, para o outro ou para si mesmo: “não pode ser, né?”.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

O Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana define 설마 assim:

설마 (advérbio) Não deve ser o caso, mas quem sabe. [en] really — Probably not, but it is possible [ja] まさか — そんなはずはないだろうが、もしかして。 [es] de ninguna manera, jamás — Imposible pero tal vez sí. [zh] 难道;难不成 — 不会是那样而说不定。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Que tal darmos uma olhada também nos exemplos reais registrados no dicionário?

걱정 마세요. 설마 고 사이에 무슨 일이 있겠어요? (Não se preocupe. Será que teria acontecido alguma coisa nesse curto intervalo?) — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É uma situação em que se tranquiliza alguém. Um uso caloroso, que alivia a preocupação: “nesse tempinho tão curto, o que poderia ter acontecido?”.

설마, 고의적으로 인사 안 하고 가는 건 아니겠지? (Não vai me dizer que ele foi embora sem se despedir de propósito?) — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Percebe-se a mágoa com a atitude do outro, mas também a vontade de interpretar as coisas pelo lado bom: “ele não deve ter feito de propósito”.

설마 친했던 사람들이 갑자기 너를 차갑게 대할 리가 있겠니? (Será que pessoas que eram tão próximas de você iriam, de repente, tratá-la com frieza?) — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É uma fala para reconfortar alguém abatido. Com o ~ㄹ 리가 있겠니? acrescentado, vira um consolo quase categórico: “de jeito nenhum isso aconteceria”.

설마가 사람 잡는답디다. (Dizem que é o “não deve ser nada” que pega a gente.) — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Esse é um provérbio muito conhecido. Significa que, quando baixamos a guarda pensando “que nada, isso não vai acontecer”, acabamos sofrendo um grande revés — uma lição para estarmos sempre prevenidos.

Exemplos de uso por situação

Agora vamos pegar o jeito com frases criadas por nós.

① Esperando o resultado de uma prova (falando sozinho)

나 이번엔 진짜 열심히 했는데… 설마 (seolma) 또 떨어진 건 아니겠지? (Dessa vez eu estudei muito de verdade… não vai me dizer que reprovei de novo?)

É uma cena de alguém tentando se acalmar em meio à ansiedade. Misturam-se o “não pode ser” e o “e se for verdade?”.

② Diante de uma notícia surpreendente de um amigo

A: 민수랑 지현이 사귄대! B: 설마 (seolma)! 둘이 맨날 싸웠잖아. (A: Dizem que o Minsu e a Jihyun estão namorando! / B: 설마 (seolma)! Eles viviam brigando!)

Aqui 설마 é usado quase como uma interjeição isolada, exprimindo a surpresa de “não acredito!”.

③ Quando bate um mau pressentimento

지갑이 안 보여… 설마 (seolma) 아까 버스에 두고 내린 거야? (Não acho minha carteira… não me diga que deixei no ônibus quando desci?)

É o momento de mencionar, com cautela, uma possibilidade em que não queremos acreditar.

Comparação entre fala formal, informal e expressões parecidas

Como 설마 em si é um advérbio que independe do nível de formalidade, o grau de cortesia é ajustado pela terminação da frase.

Informal (반말): 설마 그럴 리가 있겠어? (seolma geureol riga itgesseo?)
Formal (존댓말): 설마 그럴 리가 있겠어요? (…itgesseoyo?)

Que tal compararmos também com expressões parecidas?

에이 (ei): para negar de forma leve. Como em “에이, 아니겠지” (“que nada, não deve ser”), traz uma inquietação mais suave que 설마.
아무리 그래도 (amuri geuraedo): expressão que traça um limite, no sentido de “mesmo assim, não a esse ponto”.
혹시 (hoksi): “혹시” é uma sondagem pura de possibilidade, com pouca cor de inquietação ou expectativa; já “설마” carrega uma emoção bem mais intensa.

Contexto cultural — o ‘설마’ nos doramas

Nas cenas de reviravolta, no instante em que a personagem percebe a verdade, o roteiro traz sem falta essa palavrinha. Imagine a situação em que o protagonista, pressentindo uma traição, a lança contra o outro.

설마 너 지금 나를 도둑으로 의심하는 거니? (Não me diga que você está me acusando de ladrão agora?) — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

A indignação de ser suspeito por alguém em quem se confiava e a expectativa de “diz que não é verdade” explodem numa só frase. Assim, 설마 é uma palavra como um arquivo comprimido de emoções, capaz de transportar de uma só vez surpresa, desconfiança, mágoa e inquietação. Por isso, basta usá-la bem uma única vez para soar como um nativo.

Quiz de hoje

Um amigo lhe deu a notícia: “우리 팀 이번 결승 진출했대!” (“nosso time chegou à final desta vez!”). Se você quiser responder usando 설마 para exprimir uma surpresa feliz e incrédula, como poderia dizer? (Dica: experimente a forma de pergunta retórica ~겠어?.)

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.