설마 그럴 리가 (seolma geureol riga) — 一句饱含惊讶与怀疑的 '설마 (seolma)'
看韩剧时，我们常会遇到主人公睁大双眼、欲言又止地说 “설마 (seolma)…” 的场景。听到不愿相信的消息时，或是掠过一丝不祥预感时，这句话总会不由自主地脱口而出。今天，我们就来深入学习这个韩国人一天要用上好几次、宛如感叹词一般的副词——설마 (seolma)。
설마
설마 (seolma) 是把”应该不会那样，但万一呢”的心情浓缩进一个词里的表达。当你希望某件事不是真的，心底却又夹杂着’万一是真的怎么办？‘的不安时，就会用到它。它与英语的 No way… 或 You don’t say…、日语的 まさか (masaka) 语感非常相似。
关键在于它同时包含两种情绪。其一是’不会那样’的否定·期待，其二是’但万一’的不安·怀疑。所以 설마 (seolma) 后面通常会跟上 ~겠어?、~ㄹ 리가 있겠니?、~ㄹ까? 之类的反问，构成”不会那样吧，对吧？“这种向对方或自己求证的语气。
用国立国语院词典来确认
国立国语院《韩国语基础词典》对 설마 (seolma) 作了如下解释。
설마 (seolma) （副词） 그럴 리는 없겠지만 혹시나. （应该不会那样，但万一呢。） [en] really — Probably not, but it is possible [ja] まさか — そんなはずはないだろうが、もしかして。 [es] de ninguna manera, jamás — Imposible pero tal vez sí. [zh] 难道；难不成 — 不会是那样而说不定。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
我们也来看看词典里收录的实际例句吧。
걱정 마세요. 설마 고 사이에 무슨 일이 있겠어요? ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是一个安慰他人的场景。“就那么短的工夫，哪能出什么事呢？“——这是一种替对方卸下担忧的暖心用法。
설마, 고의적으로 인사 안 하고 가는 건 아니겠지? ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
虽然对对方的举动有些介怀，却又流露出’应该不是故意的吧’这种往好处想的心情。
설마 친했던 사람들이 갑자기 너를 차갑게 대할 리가 있겠니? ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是安抚灰心之人的话。加上 ~ㄹ 리가 있겠니?，就成了近乎笃定的’绝不可能那样’式的宽慰。
설마가 사람 잡는답디다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是一句非常有名的俗语。意思是’哪能真出那种事呀？‘——正是这般掉以轻心，才会真的酿成大祸，告诫人们要有备无患。
分场景活用例句
现在，我们用自己编写的例句来找找感觉吧。
① 等待考试成绩时（自言自语）
나 이번엔 진짜 열심히 했는데… 설마 (seolma) 또 떨어진 건 아니겠지?
这是自己安慰自己的忐忑场景。‘不会那样吧’与’万一真是那样呢？‘相互交织。
② 听到朋友惊人消息时
A: 민수랑 지현이 사귄대! B: 설마 (seolma)! 둘이 맨날 싸웠잖아.
这里的 설마 (seolma) 几乎像感叹词一样单独使用，表达”怎么可能！“的惊讶。
③ 有不祥预感时
지갑이 안 보여… 설마 (seolma) 아까 버스에 두고 내린 거야?
这是小心翼翼地把不愿相信的可能性说出口的瞬间。
敬语·平语与近义表达对比
설마 (seolma) 本身是与敬谦无关的副词，因此靠句尾的收束来调节语气的正式程度。
- 平语：설마 그럴 리가 있겠어? (seolma geureol riga itgesseo?)
- 敬语：설마 그럴 리가 있겠어요? (…itgesseoyo?)
再来和相似的表达比一比吧。
- 에이 (ei)：轻轻否定时用。像”에이, 아니겠지”那样，不安的成分比 설마 淡。
- 아무리 그래도 (amuri geuraedo)：‘再怎么样也不至于到这地步’，是划出界限的表达。
- 혹시 (hoksi)：‘혹시’是单纯地试探可能性，不安·期待的色彩较淡；而’설마’的情绪要浓烈得多。
文化背景 — 韩剧里的 ‘설마’
在反转的场景里，当人物察觉到真相的那一刻，剧本中总少不了这一句。想象一下，主人公直觉到自己被背叛，向对方抛出这句话的情形吧。
설마 너 지금 나를 도둑으로 의심하는 거니? ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
被自己信任的人怀疑的委屈，与’请告诉我不会那样’的期待，在这一句话里同时爆发。就这样，설마 (seolma) 是一个把惊讶·怀疑·委屈·不安一次性承载起来、如同情感压缩包一般的词。所以哪怕只把这一句用好，也能说得像母语者一样。
今日小测验
朋友传来消息：“우리 팀 이번 결승 진출했대!”（我们队这次打进决赛了！）如果你想带着难以置信的惊喜，用 설마 (seolma) 来回应，可以怎么说呢？（提示：试着活用反问形式 ~겠어?。）
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。