야시장

야시장は「夜に開かれる市場」という意味です。昼間は駐車された車とシャッターの下りた店しかなかった路地に、日が暮れると屋台が並び、電球の列に灯がともる。そして深夜零時を過ぎればまた片づけられて、何事もなかったように空っぽの道へ戻っていく——そんな市です。韓国へ旅行に来た人がいちばん早く覚える場所の名前のひとつが 야시장 (yasijang) ですが、理由は単純です。宿に荷物を置いたころにはもう夕方で、その時間にいちばん面白い場所がそこだからです。

韓国の人にとって、この言葉は情報より先に「温度」として届きます。「야시장 갈까?」という一言には、ご飯を食べようという意味と、少し歩こうという意味と、今日は早く帰らないという意味が一度に入っています。だからこれは予定表に書き込まれる言葉というより、夕方になってふいに飛び出してくる言葉です。

ニュアンスで押さえておきたい条件は二つあります。第一に、夜でなければなりません。夜遅くまで開いていることと、夜に立つことは違います。第二に、臨時に立つということ。야시장は建物ではなく時間です。だから韓国語は야시장に「있다（ある）」ではなく「서다（立つ）」という動詞をつけます —— 야시장이 서다 (yasijangi seoda)。市が立って、また片づけられるという感覚が、この単語の骨格です。そこに「食べもの中心」という性格が重なります。야시장で買うものはたいてい手に持って歩きながら食べるものなので、この単語は 구경하다 (gugyeonghada、見物する) ととりわけ相性よく並びます。物を買いに行く場所というより、歩きながら眺める場所という意味です。

国立国語院の辞書で確認する

야시장「名詞」 밤에 열리는 시장. [en] night market — A market that opens at night. [ja] よいち【夜市】。よみせ【夜店】 — 夜に立つ市。 [es] mercado nocturno — Mercado que abre de noche. [zh] 夜市 — 晚上开的市场。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

ポルトガル語の語釈は辞書に載っていないため、次の一行は私たちが独自に訳したものであることを明記しておきます —— mercado noturno: mercado que funciona à noite.

辞書が併せて載せている実際の用例を原文のまま引き、それぞれがどんな場面で出てくる言葉なのかを添えてみます。まずは短い連語（コロケーション）を三つ。

야시장에 나가다. 야시장을 구경하다. 야시장이 서다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

야시장에 나가다 (yasijange nagada) —— 「가다（行く）」ではなく「나가다（出ていく）」なのが面白いところです。家や宿の中にいた人が外へ出ていく、という意味が含まれているので、夕食を済ませてそろそろ腰を上げる絵が浮かびます。実際、韓国語で야시장は「出ていく」場所であって、「入っていく」場所ではありません。

야시장을 구경하다 (yasijangeul gugyeonghada) —— 先ほど触れた性格がそのまま表れた組み合わせです。買いに行くのではなく、見に行く。結果的に買ってしまうとしても、出かけるときの気持ちは「구경（見物）」です。

야시장이 서다 (yasijangi seoda) —— 学習者がいちばん最後に身につける表現であり、いちばん韓国語らしい表現でもあります。市は「開かれる」こともありますが、何より 선다（立つ）。毎週金曜日に、名節の前に、祭りの期間だけしばらく立って、また消えてしまうという意味です。

次は文単位の例文です。

밤중에 야시장을 돌아다니면서 길거리 음식을 먹었던 게 기억에 남아. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

旅行から帰ったあと、友だちにタメ口で話す言い方です。「기억에 남아（記憶に残っている）」という締めくくりが大事で、야시장が韓国語でどんな感情と結びついているかを見せてくれます。大したことがあったわけではなく、夜に歩きながら食べた記憶そのものが残る場所なのです。

그 가게 주인은 밤에 야시장에서 물건을 도매로 사다가 낮에 장사를 했다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

야시장が観光地だけではないことを教えてくれる文です。夜に品物が卸で行き交い、昼にはその品物がまた売られる。旅行者にとっては夜景でも、誰かにとっては仕事場だということです。

친구와 나는 가끔씩 야시장에 나가 쇼핑을 한다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

「가끔씩（ときどき）」という頻度の副詞がついている点に注目しましょう。야시장は毎日行く場所ではなく、たまに思い立って出かける場所です。ここでは「구경」ではなく「쇼핑（ショッピング）」と言っているので、服や雑貨の屋台が多い大きな市を思い浮かべればいいでしょう。

実際の会話で見る

場面：釜山旅行の二日目の夕方。宿の前の路地、ちょうど日が暮れたところ。

ジュンギョン: 저녁은 그냥 나가서 때우자. 여기서 열 걸음이면 야시장이야. 夕飯は外で軽く済ませよう。ここから十歩で야시장だよ。

エミリー: 진짜? 나 어제 낮에 저기 지나갔는데 아무것도 없었는데. ほんとに？昨日の昼にあそこを通ったけど、何もなかったよ。

ジュンギョン: 낮엔 그냥 길이지. 여섯 시 넘어야 야시장이 서. 昼間はただの道だからね。六時を過ぎないと야시장は立たないんだ。

エミリー: 아, 그래서 사람들이 다 저쪽으로 몰려가는구나. 씨앗호떡도 있어? ああ、それでみんなあっちに向かってるんだ。シアッホットク（種入りホットク）もある？

ジュンギョン: 있지. 대신 현금 좀 챙겨. 카드 안 되는 데 아직 많아. あるよ。ただ現金を少し持っていって。カードが使えないところ、まだ多いから。

エミリー: 오케이. 오늘은 야시장 구경만 하고 안 사려고 했는데, 글렀다. オッケー。今日は야시장を見るだけで何も買わないつもりだったけど、もうだめそう。

こう使うと不自然です

✗ 저희 편의점은 밤 늦게까지 해서 야시장이에요. ✓ 저희 편의점은 밤 늦게까지 영업해요. → 야시장は夜のあいだだけ 섰다가 걷히는（立って、また片づけられる） 市を指します。夜遅くまで開いている常設の店やスーパーは、どんなに遅く閉めても야시장ではありません。

✗ 새벽 네 시에 야시장에 가서 생선을 떼 왔어요. ✓ 새벽 네 시에 도매시장에 가서 생선을 떼 왔어요. → 야시장の時間帯は、日が暮れてから深夜零時ごろまでです。夜明け前に立つ市は새벽시장（明け方の市）や도매시장（卸売市場）と呼びます。同じ「夜」に見えても、韓国語はこの二つを別の単語で分けています。

場面別の応用例文

1. 週末の旅行の予定を決めるグループチャットで

토요일 저녁은 야시장에서 해결하자. 거기 가면 다 있어. (toyoil jeonyeogeun yasijangeseo haegyeolhaja. geogi gamyeon da isseo.) 土曜の夕飯は야시장で済ませよう。あそこに行けば全部あるよ。

食堂を予約するかどうかを決める場面で出てくる言い方です。「해결하자（済ませよう）」がつくと、かしこまらずに手軽に片づけようという意味になり、야시장ととてもよく合います。

2. 韓国に来てまもない同僚に町を案内するとき

이 골목은 금요일마다 야시장이 서니까 그날 저녁에 한번 와 보세요. (i golmogeun geumyoilmada yasijangi seonikka geunal jeonyeoge hanbeon wa boseyo.) この路地は毎週金曜日に야시장が立つので、その日の夕方に一度来てみてください。

敬語の場面でも「서다」はそのまま使います。曜日を一緒に伝えるのがこの単語の礼儀のようなもので、야시장は時間が決まっていて初めて成り立つ言葉だからです。

3. 旅行から帰って写真を上げながら

어제 야시장 구경만 하려다가 결국 두 손 가득 들고 나왔어요. (eoje yasijang gugyeongman haryeoda gyeolguk du son gadeuk deulgo nawasseoyo.) 昨日は야시장を見るだけのつもりだったのに、結局両手いっぱいに抱えて出てきました。

「구경만 하려다가（見るだけのつもりが）」は、야시장の感想にほとんど決まり文句のようについてくる言い方です。先に見たとおり「구경」と対になる単語なので、その前提を裏切る形で笑いが生まれます。

敬語・タメ口と似た表現

야시장は物や場所を指す名詞なので、それ自体に上下の高さはありません。高さは後ろにつく述語が決めます —— 友だちには 야시장 갈래? (yasijang gallae?)、目上の人には 야시장 한번 가 보시겠어요? (yasijang hanbeon ga bosigesseoyo?) のように使えば大丈夫です。学習者が実際に迷うのは敬語ではなく、似たような市場の名前のほうです。

表現	温度・強さ	使う場面
야시장 (yasijang)	浮き立つ感じ。夜に臨時で立つ市	旅行・町案内。食べものの話とともに
새벽시장 (saebyeoksijang)	勤勉な感じ。日が昇る前の市	卸売・農水産物、働く人の話
전통시장 (jeontongsijang)	中立。昼に常設で開く市	案内文・ニュースなど公的な場
플리마켓 (peullimaket)	軽やかでトレンディ	週末マーケット、SNS。中古・手作り中心

전통시장と야시장は重なることもあります。昼は전통시장に戻っていた路地が、夕方になると야시장に変わる場所が多いからです。このとき韓国の人は、同じ場所を時間によって別の名前で呼びます。

文化背景 —— 夜だけ灯る路地

야시장は漢字語です。야（夜） と 시장（市場） がくっついた言葉で、文字どおり「夜の市場」。だから「밤 시장」と直訳して言ってしまう学習者が多いのですが、韓国語で定着している形は야시장のほうです。略して 야시 (yasi) と言うこともあります。

この単語が今のように「旅行の言葉」になったのは2010年代です。それまで야시장はどこか古びて騒がしい語感でしたが、釜山の부평깡통야시장（富平カントン夜市）、全州の남부시장 야시장（南部市場夜市）、ソウルの밤도깨비야시장（パムトッケビ夜市）のように、自治体と商人会が一緒に作り上げた市が一つ、また一つと根づくにつれて、性格が変わりました。今では地域を紹介する記事にほとんど欠かさず登場します。

야시장のルールをいくつか知っておくと楽です。たいてい夕方六時から七時のあいだに始まり、夜十一時か零時に終わります。屋台ごとにカード端末を置くところは増えましたが、現金のほうがまだ早いです。そして、ほとんどが立ち食いか歩き食べです。韓国ドラマで登場人物が胸の内を打ち明ける場面が、夜の市場や포장마차（屋台）でよく起きるのも偶然ではありません。向かい合って目を見て話す場ではなく、並んで歩きながら話す場だからこそ、昼には言えなかった言葉が出てくるのです。

だから「야시장 갈까?」は誘いの言葉でもあります。一時間ほど並んで歩こうという提案で、答えが「좋아」なら、その夜はたいてい長くなります。

今日のクイズ

次のうち、야시장 を自然に使っている文はどれでしょう？

저희 가게는 24시간 영업이라 야시장이에요.
이 광장에는 매주 토요일 밤에 야시장이 섭니다.
새벽 다섯 시에 야시장에 가서 채소를 떼 왔어요.

答えを見る

正解：2番

야시장は決まった日の夜に臨時で立つ市なので、「매주 토요일 밤에 야시장이 섭니다（毎週土曜日の夜に야시장が立ちます）」がいちばん自然です。1番は夜遅くまで開いている常設の店にすぎないので야시장ではなく、3番の明け方に立つ市は새벽시장や도매시장と呼ぶべきです。

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。