야시장 (yasijang) — de dia é só uma rua; passadas as seis, a feira se arma

야시장

야시장 (yasijang) quer dizer “mercado que abre à noite”. De dia, aquele beco é só carro estacionado e loja de porta fechada; quando o sol se põe, as bancas são armadas e os fios de lâmpadas se acendem — e, passada a meia-noite, tudo é recolhido e a rua volta a ficar vazia, como se nada tivesse acontecido. É um dos primeiros nomes de lugar que quem viaja à Coreia acaba decorando, e o motivo é simples: quando você desfaz as malas na hospedagem já é noite, e nesse horário não existe lugar mais divertido.

Para um coreano, essa palavra chega antes como temperatura do que como informação. Em “야시장 갈까? (yasijang galkka?)” cabem, ao mesmo tempo, “vamos comer alguma coisa”, “vamos caminhar um pouco” e “hoje eu não volto cedo”. Por isso ela é menos uma palavra de planilha de viagem e mais uma palavra que escapa da boca no fim da tarde.

Há duas condições a segurar para sentir a nuance. Primeira: tem que ser de noite. Ficar aberto até tarde é uma coisa; armar-se à noite é outra. Segunda: é armado provisoriamente. O 야시장 não é um prédio, é um horário. Por isso o coreano prefere dizer que o mercado “se arma” em vez de dizer que ele “está” ali — 야시장이 서다 (yasijangi seoda). A sensação de uma feira que se levanta e depois é recolhida é a espinha dorsal da palavra. Sobre isso vem ainda o caráter de comida: o que se compra num 야시장 costuma ser o que se come andando, com a coisa na mão. Daí a palavra viver colada em 구경하다 (gugyeonghada), “dar uma olhada”, “passear olhando”. É menos um lugar aonde se vai comprar e mais um lugar por onde se caminha olhando.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

야시장 (yasijang) 「substantivo」 Mercado que abre à noite. [en] night market — A market that opens at night. [ja] よいち【夜市】。よみせ【夜店】 — 夜に立つ市。 [es] mercado nocturno — Mercado que abre de noche. [zh] 夜市 — 晚上开的市场。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

O verbete não traz definição em português, então deixamos registrado que a linha a seguir é tradução nossa — mercado noturno: mercado que funciona à noite.

O dicionário também publica exemplos reais de uso. Transcrevemos cada um no original e comentamos em que tipo de situação a frase apareceria. Primeiro, três colocações curtas.

야시장에 나가다. 야시장을 구경하다. 야시장이 서다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

야시장에 나가다 (yasijange nagada) — o interessante é que o verbo não é “ir” (가다), e sim “sair” (나가다). Está embutida a ideia de estar dentro de casa ou da hospedagem e pôr o pé para fora, então a imagem que se forma é a de quem jantou e começa a se mexer devagar. Em coreano, o 야시장 é mesmo um lugar para onde se “sai”, não um lugar “no qual se entra”.

야시장을 구경하다 (yasijangeul gugyeonghada) — é o par que mostra exatamente o caráter descrito acima. Não se vai comprar, vai-se olhar. Mesmo que no fim você acabe comprando, a intenção na hora de sair de casa era passear.

야시장이 서다 (yasijangi seoda) — é a expressão que os estudantes aprendem por último e, ao mesmo tempo, a mais coreana de todas. A feira até “abre”, mas antes de tudo ela se arma. Quer dizer: se levanta toda sexta-feira, na véspera de um feriado, durante um festival — e depois some.

A seguir, exemplos em frase completa.

밤중에 야시장을 돌아다니면서 길거리 음식을 먹었던 게 기억에 남아. Ficou na memória aquela noite andando pelo mercado noturno comendo comida de rua. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É o que se diz a um amigo, em linguagem informal, depois de voltar de viagem. O fecho “기억에 남아” (“ficou na memória”) é o mais importante: mostra a que emoção o 야시장 está amarrado em coreano. Não é um lugar onde acontece algo extraordinário — é um lugar em que a própria lembrança de andar e comer à noite é o que fica.

그 가게 주인은 밤에 야시장에서 물건을 도매로 사다가 낮에 장사를 했다. O dono daquela loja comprava mercadoria no atacado, à noite, no mercado noturno, e vendia durante o dia. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Essa frase lembra que o 야시장 não é só ponto turístico. À noite a mercadoria circula no atacado; de dia, ela é revendida. Para quem viaja é paisagem noturna; para outra pessoa, é local de trabalho.

친구와 나는 가끔씩 야시장에 나가 쇼핑을 한다. De vez em quando eu e meu amigo saímos para fazer compras no mercado noturno. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Repare no advérbio de frequência “가끔씩” (“de vez em quando”). O 야시장 não é lugar de ir todo dia: é lugar aonde se vai de tempos em tempos, quando dá vontade. E aqui não se fala em passear, e sim em “쇼핑” — então pense num mercado grande, com bancas de roupa e miudezas.

Vendo numa conversa real

Situação: segunda noite de uma viagem a Busan. No beco em frente à hospedagem, o sol acabou de se pôr.

Jun-kyung: 저녁은 그냥 나가서 때우자. 여기서 열 걸음이면 야시장이야. Vamos sair e resolver o jantar por aí. O mercado noturno fica a dez passos daqui.

Emily: 진짜? 나 어제 낮에 저기 지나갔는데 아무것도 없었는데. Sério? Passei por ali ontem de tarde e não tinha nada.

Jun-kyung: 낮엔 그냥 길이지. 여섯 시 넘어야 야시장이 서. De dia é só uma rua. O mercado noturno só se arma depois das seis.

Emily: 아, 그래서 사람들이 다 저쪽으로 몰려가는구나. 씨앗호떡도 있어? Ah, é por isso que todo mundo está indo para aquele lado. Tem hotteok de sementes também?

Jun-kyung: 있지. 대신 현금 좀 챙겨. 카드 안 되는 데 아직 많아. Tem, claro. Mas leva um dinheiro em espécie — muita banca ainda não aceita cartão.

Emily: 오케이. 오늘은 야시장 구경만 하고 안 사려고 했는데, 글렀다. Ok. Eu ia só dar uma olhada no mercado noturno e não comprar nada, mas já era.

Assim soa estranho

✗ 저희 편의점은 밤 늦게까지 해서 야시장이에요. ✓ 저희 편의점은 밤 늦게까지 영업해요. — A nossa loja de conveniência funciona até tarde da noite. → 야시장 designa a feira que se arma e é recolhida por algumas horas da noite. Uma loja fixa ou um supermercado que abre até tarde não é 야시장, por mais tarde que feche.

✗ 새벽 네 시에 야시장에 가서 생선을 떼 왔어요. ✓ 새벽 네 시에 도매시장에 가서 생선을 떼 왔어요. — Fui ao mercado atacadista às quatro da manhã buscar peixe. → O horário do 야시장 vai do pôr do sol até por volta da meia-noite. A feira que se arma antes do amanhecer se chama 새벽시장 (mercado da madrugada) ou 도매시장 (mercado atacadista). Mesmo parecendo tudo “noite”, o coreano separa as duas coisas em palavras diferentes.

Exemplos de uso por situação

1. No grupo do celular, fechando o roteiro de uma viagem de fim de semana

토요일 저녁은 야시장에서 해결하자. 거기 가면 다 있어. (toyoil jeonyeogeun yasijangeseo haegyeolhaja. geogi gamyeon da isseo.) O jantar de sábado a gente resolve no mercado noturno. Lá tem de tudo.

É o tipo de fala que aparece na hora de decidir se vale ou não reservar restaurante. Com “해결하자” (“vamos resolver”), o sentido passa a ser “vamos comer qualquer coisa, sem cerimônia” — e isso combina especialmente bem com o 야시장.

2. Ao apresentar o bairro a um colega que chegou há pouco à Coreia

이 골목은 금요일마다 야시장이 서니까 그날 저녁에 한번 와 보세요. (i golmogeun geumyoilmada yasijangi seonikka geunal jeonyeoge hanbeon wa boseyo.) Neste beco se arma um mercado noturno toda sexta-feira, então apareça nessa noite.

Mesmo em registro formal, o verbo continua sendo “서다”. Dizer também o dia da semana é quase uma questão de boa educação com essa palavra, porque o 야시장 só existe de verdade quando tem horário marcado.

3. Postando fotos depois de viajar

어제 야시장 구경만 하려다가 결국 두 손 가득 들고 나왔어요. (eoje yasijang gugyeongman haryeoda gyeolguk du son gadeuk deulgo nawasseoyo.) Ontem eu ia só dar uma olhada no mercado noturno, mas saí de lá com as duas mãos cheias.

“구경만 하려다가” (“eu ia só olhar, mas…”) acompanha os relatos de 야시장 quase como uma expressão feita. Como vimos, a palavra forma par com “passear olhando” — e a piada nasce justamente de quebrar essa premissa.

Formalidade e expressões parecidas

야시장 é um substantivo que designa uma coisa ou um lugar, então por si só não tem nível de formalidade. Quem define isso é o predicado que vem depois — com um amigo, 야시장 갈래? (yasijang gallae?); com alguém mais velho ou superior, 야시장 한번 가 보시겠어요? (yasijang hanbeon ga bosigesseoyo?). O que costuma confundir os estudantes, na verdade, não é a formalidade, e sim os nomes parecidos de mercado.

Expressão	Temperatura / intensidade	Onde se usa
야시장 (yasijang)	Animação. Feira temporária, armada à noite	Viagem e dicas de bairro. Junto de conversa sobre comida
새벽시장 (saebyeoksijang)	Trabalho madrugador. Feira antes do nascer do sol	Atacado, hortifrúti e pescados; histórias de quem trabalha
전통시장 (jeontongsijang)	Neutro. Mercado permanente, de dia	Comunicados, notícias e outros contextos públicos
플리마켓 (peullimaket)	Leve e descolado	Feiras de fim de semana, redes sociais. Usados e artesanato

전통시장 e 야시장 às vezes se sobrepõem: em muitos lugares, o mesmo beco que de dia é um mercado tradicional vira 야시장 quando anoitece. Nesses casos, o coreano chama o mesmo lugar por nomes diferentes conforme a hora.

Contexto cultural — o beco que só acende à noite

야시장 é uma palavra de origem sino-coreana. Junta 야 (夜, noite) e 시장 (市場, mercado), ou seja, ao pé da letra, “mercado da noite”. Por isso muitos estudantes traduzem literalmente e dizem 밤 시장, mas a forma consagrada em coreano é 야시장. Também existe a forma abreviada 야시 (yasi).

Essa palavra virou palavra de viagem, como é hoje, nos anos 2010. Até então, 야시장 tinha um ar meio velho e barulhento; a coisa mudou quando feiras organizadas em conjunto por prefeituras e associações de comerciantes foram se firmando uma a uma — o Bupyeong Kkangtong Yasijang, em Busan, o야시장 do Mercado Sul de Jeonju, o Bamdokkaebi Yasijang, em Seul. Hoje é raro um texto de divulgação regional em que a palavra não apareça.

Vale conhecer algumas regras do 야시장 antes de ir. Em geral, começa entre seis e sete da noite e termina às onze ou à meia-noite. Cresceu o número de bancas com maquininha de cartão, mas dinheiro em espécie ainda é mais rápido. E, na maioria das vezes, come-se de pé ou andando. Não é por acaso que, nos dramas coreanos, as cenas em que os personagens abrem o coração acontecem tantas vezes num mercado noturno ou numa 포장마차 (pojangmacha, a barraquinha de rua). Não é um lugar de sentar frente a frente e olhar nos olhos, e sim de caminhar lado a lado — e aí sai o que não se conseguiu dizer durante o dia.

Por isso “야시장 갈까?” também é um convite. É a proposta de caminhar lado a lado por mais ou menos uma hora e, se a resposta for “좋아” (“bora”), aquela noite costuma render.

Quiz de hoje

Qual das frases abaixo usa 야시장 de forma natural?

저희 가게는 24시간 영업이라 야시장이에요. (Nossa loja abre 24 horas, então é um 야시장.)
이 광장에는 매주 토요일 밤에 야시장이 섭니다. (Nesta praça se arma um 야시장 toda noite de sábado.)
새벽 다섯 시에 야시장에 가서 채소를 떼 왔어요. (Fui ao 야시장 às cinco da manhã buscar verduras.)

Ver a resposta

Resposta: 2

Como o 야시장 é uma feira temporária que se arma em noites determinadas, “매주 토요일 밤에 야시장이 섭니다” é o uso mais natural. A frase 1 descreve apenas uma loja fixa que abre até tarde, o que não é um 야시장; e a feira da frase 3, que acontece de madrugada, deveria se chamar 새벽시장 ou 도매시장.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.