야시장

야시장 (yasijang) quiere decir «mercado que se abre de noche». Es ese callejón que de día no tiene más que coches aparcados y persianas bajadas, y que al ponerse el sol se llena de puestos y guirnaldas de bombillas; pasada la medianoche todo se recoge y la calle vuelve a quedar vacía, como si allí no hubiera pasado nada. Es uno de los nombres de lugar que antes se aprende quien viaja a Corea, y la razón es sencilla: cuando deshaces la maleta en el alojamiento ya es de noche, y a esa hora el sitio más divertido está justo ahí.

Para un coreano, esta palabra llega antes como temperatura que como información. En 야시장 갈까? (yasijang galkka?) caben a la vez «vamos a comer algo», «demos una vuelta» y «hoy no volvemos pronto». Por eso no es tanto una palabra de agenda como una que salta de repente al caer la tarde.

Hay dos condiciones que conviene retener del matiz. Primera: tiene que ser de noche. No es lo mismo abrir hasta tarde que montarse de noche. Segunda: se monta de forma temporal. Un 야시장 no es un edificio, es un horario. Por eso el coreano no dice que el mercado «está», sino que «se levanta» — 야시장이 서다 (yasijangi seoda). Esa sensación de mercado que se monta y luego se recoge es el esqueleto de la palabra. A eso se le suma su carácter de sitio de comer: lo que se compra en un 야시장 suele ser algo que llevas en la mano mientras caminas, y por eso esta palabra se lleva especialmente bien con 구경하다 (gugyeonghada), «mirar, curiosear». Más que un sitio al que vas a comprar, es un sitio por el que vas paseando y mirando.

Comprobémoslo en el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana

야시장 「sustantivo」 밤에 열리는 시장. [en] night market — A market that opens at night. [ja] よいち【夜市】。よみせ【夜店】 — 夜に立つ市。 [es] mercado nocturno — Mercado que abre de noche. [zh] 夜市 — 晚上开的市场。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

La definición en portugués no figura en el diccionario, así que dejamos constancia de que la línea de abajo es traducción nuestra — mercado noturno: mercado que funciona à noite.

Recogemos tal cual los ejemplos de uso reales que trae el propio diccionario y añadimos en qué situación se diría cada uno. Empecemos por tres colocaciones cortas.

야시장에 나가다. 야시장을 구경하다. 야시장이 서다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

야시장에 나가다 (yasijange nagada) — lo curioso es que no se usa «가다» (ir), sino «나가다» (salir). Lleva dentro la idea de estar en casa o en el alojamiento y salir fuera, así que dibuja la escena de ponerse en marcha sin prisa después de cenar. De hecho, en coreano al 야시장 se «sale», no se «entra».

야시장을 구경하다 (yasijangeul gugyeonghada) — aquí se ve tal cual ese carácter del que hablábamos. No vas a comprar, vas a mirar. Aunque al final acabes comprando, la intención con la que sales es curiosear.

야시장이 서다 (yasijangi seoda) — la expresión que los estudiantes aprenden más tarde y, a la vez, la más genuinamente coreana. El mercado también «abre», pero sobre todo se levanta. Significa que se monta cada viernes, antes de una fiesta tradicional o durante un festival, y luego desaparece.

Veamos ahora ejemplos de frase completa.

밤중에 야시장을 돌아다니면서 길거리 음식을 먹었던 게 기억에 남아. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Es lo que le dices a un amigo, en lenguaje informal, después de volver de un viaje. El remate «기억에 남아» («es lo que se me quedó grabado») es importante, porque muestra con qué emoción va unida esta palabra en coreano. No es que pasara nada extraordinario: el propio recuerdo de andar comiendo de noche es lo que queda.

그 가게 주인은 밤에 야시장에서 물건을 도매로 사다가 낮에 장사를 했다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Una frase que nos recuerda que el 야시장 no es solo un sitio turístico. De noche la mercancía se mueve al por mayor y de día esa misma mercancía se vende. Para el viajero es paisaje nocturno; para otras personas, es el trabajo.

친구와 나는 가끔씩 야시장에 나가 쇼핑을 한다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Fíjate en el adverbio de frecuencia «가끔씩» («de vez en cuando»). Al 야시장 no se va a diario: se va de tanto en tanto, cuando te animas. Y aquí no se habla de curiosear, sino de «쇼핑», así que piensa en un mercado grande con puestos de ropa y de artículos varios.

Veámoslo en una conversación real

Situación: segunda noche de un viaje a Busan. En el callejón frente al alojamiento; el sol acaba de ponerse.

Jun-kyung: 저녁은 그냥 나가서 때우자. 여기서 열 걸음이면 야시장이야. Cenemos por ahí, sin complicarnos. El mercado nocturno está a diez pasos de aquí.

Emily: 진짜? 나 어제 낮에 저기 지나갔는데 아무것도 없었는데. ¿En serio? Ayer por la tarde pasé por ahí y no había nada.

Jun-kyung: 낮엔 그냥 길이지. 여섯 시 넘어야 야시장이 서. De día es solo una calle. El mercado nocturno no se monta hasta pasadas las seis.

Emily: 아, 그래서 사람들이 다 저쪽으로 몰려가는구나. 씨앗호떡도 있어? Ah, por eso va todo el mundo hacia allí. ¿También hay hotteok de semillas?

Jun-kyung: 있지. 대신 현금 좀 챙겨. 카드 안 되는 데 아직 많아. Claro que sí. Pero llévate algo de efectivo: todavía hay muchos puestos que no aceptan tarjeta.

Emily: 오케이. 오늘은 야시장 구경만 하고 안 사려고 했는데, 글렀다. Vale. Hoy pensaba solo curiosear por el mercado nocturno y no comprar nada, pero ya veo que no.

Así suena raro

✗ 저희 편의점은 밤 늦게까지 해서 야시장이에요. ✓ 저희 편의점은 밤 늦게까지 영업해요. → 야시장 se refiere a un mercado que se monta y se recoge durante un rato por la noche. Una tienda fija o un supermercado que abre hasta tarde, por muy tarde que cierre, no es un 야시장.

✗ 새벽 네 시에 야시장에 가서 생선을 떼 왔어요. ✓ 새벽 네 시에 도매시장에 가서 생선을 떼 왔어요. → La franja horaria del 야시장 va desde que se pone el sol hasta cerca de medianoche. Al mercado que se monta antes del amanecer se le llama 새벽시장 (mercado de madrugada) o 도매시장 (mercado mayorista). Aunque a simple vista ambos sean «de noche», el coreano los separa con palabras distintas.

Ejemplos según la situación

1. En el grupo de chat donde estáis cerrando el plan del fin de semana

토요일 저녁은 야시장에서 해결하자. 거기 가면 다 있어. (toyoil jeonyeogeun yasijangeseo haegyeolhaja. geogi gamyeon da isseo.) La cena del sábado la resolvemos en el mercado nocturno. Allí hay de todo.

Es lo que se dice cuando estáis decidiendo si reservar restaurante o no. Con «해결하자» («lo resolvemos») la cosa pasa a ser algo informal y sin ceremonias, y eso encaja de maravilla con el 야시장.

2. Cuando le enseñas el barrio a un compañero que acaba de llegar a Corea

이 골목은 금요일마다 야시장이 서니까 그날 저녁에 한번 와 보세요. (i golmogeun geumyoilmada yasijangi seonikka geunal jeonyeoge hanbeon wa boseyo.) En este callejón se monta un mercado nocturno todos los viernes, así que pásate esa tarde.

También en registro formal se sigue usando «서다». Decir el día de la semana forma parte de la cortesía propia de esta palabra, porque un 야시장 solo existe si tiene una hora fijada.

3. Subiendo fotos después del viaje

어제 야시장 구경만 하려다가 결국 두 손 가득 들고 나왔어요. (eoje yasijang gugyeongman haryeoda gyeolguk du son gadeuk deulgo nawasseoyo.) Ayer pensaba solo curiosear por el mercado nocturno, pero acabé saliendo con las dos manos llenas.

«구경만 하려다가» acompaña casi como una fórmula fija a cualquier crónica de un 야시장. Como ya vimos, es una palabra que hace pareja con «curiosear», así que el chiste se construye rompiendo justamente esa premisa.

Formal, informal y expresiones parecidas

야시장 es un sustantivo que designa una cosa o un lugar, así que en sí mismo no tiene nivel de cortesía. El nivel lo marca el verbo que va detrás: con un amigo, 야시장 갈래? (yasijang gallae?); con alguien mayor o de más rango, 야시장 한번 가 보시겠어요? (yasijang hanbeon ga bosigesseoyo?). Lo que de verdad lía a los estudiantes no es la cortesía, sino los nombres de mercados parecidos.

Expresión	Temperatura · intensidad	Dónde se usa
야시장 (yasijang)	Emoción. Mercado temporal que se monta de noche	Viajes y recomendaciones del barrio. Junto a conversaciones sobre comida
새벽시장 (saebyeoksijang)	Laboriosidad. Mercado de antes del amanecer	Mayoristas, productos agrícolas y de mar, historias de quienes trabajan
전통시장 (jeontongsijang)	Neutro. Mercado fijo que abre de día	Avisos, noticias y otros contextos públicos
플리마켓 (peullimaket)	Ligero y con onda	Mercadillos de fin de semana, redes sociales. Segunda mano y artesanía

El 전통시장 y el 야시장 a veces se solapan, porque hay muchos callejones que de día vuelven a ser mercado tradicional y por la tarde se convierten en mercado nocturno. En esos casos, los coreanos llaman al mismo sitio con nombres distintos según la hora.

Contexto cultural — el callejón que solo se enciende de noche

야시장 es una palabra de origen sino-coreano. Se compone de 야 (夜, noche) y 시장 (市場, mercado), así que literalmente es «mercado de noche». Por eso muchos estudiantes lo traducen palabra por palabra como 밤 시장, pero la forma que ha quedado fijada en coreano es 야시장. También existe la forma abreviada 야시 (yasi).

Que esta palabra se convirtiera en una palabra de viaje, como lo es hoy, ocurrió en la década de 2010. Hasta entonces 야시장 tenía un aire algo viejo y ruidoso, pero su carácter cambió a medida que fueron consolidándose mercados organizados conjuntamente por ayuntamientos y asociaciones de comerciantes: el 부평깡통야시장 de Busan, el mercado nocturno del 남부시장 de Jeonju o el 밤도깨비야시장 de Seúl. Hoy no falta casi en ningún texto que presente una zona.

Viene bien conocer unas cuantas reglas del 야시장 antes de ir. Normalmente empieza entre las seis y las siete de la tarde y termina a las once o a medianoche. Cada vez hay más puestos con datáfono, pero el efectivo sigue siendo más rápido. Y casi todo se come de pie o mientras caminas. No es casualidad que en los dramas coreanos las escenas en las que los personajes sueltan lo que llevan dentro sucedan tan a menudo en un mercado nocturno o en un 포장마차. Como no es un sitio donde te sientas enfrente y miras a los ojos, sino donde caminas al lado del otro, salen cosas que de día no se dirían.

Por eso «야시장 갈까?» es también una invitación. Es una propuesta para caminar juntos, uno al lado del otro, cosa de una hora, y si la respuesta es «좋아», esa noche suele alargarse.

El test de hoy

¿Cuál de estas frases usa 야시장 de forma natural?

저희 가게는 24시간 영업이라 야시장이에요.
이 광장에는 매주 토요일 밤에 야시장이 섭니다.
새벽 다섯 시에 야시장에 가서 채소를 떼 왔어요.

Ver la respuesta

Respuesta: la 2

Como el 야시장 es un mercado que se monta de forma temporal en noches determinadas, «매주 토요일 밤에 야시장이 섭니다» es lo más natural. La 1 es simplemente una tienda fija que abre hasta tarde, así que no es un 야시장; y al mercado de la 3, que se monta de madrugada, hay que llamarlo 새벽시장 o 도매시장.

Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.