야시장 —— 白天只是条普通的路，过了六点就摆起集市的地方

야시장

야시장 的意思是「在夜里开的市场」。白天只有停着的车和拉下卷帘门的店铺的巷子，太阳一落山就铺开摊位、亮起一串串灯泡，过了午夜又被收走，像什么都没发生过一样变回空荡荡的路——这就是 야시장。来韩国旅行的人最快记住的地名之一，就是 야시장 (yasijang)，理由很简单：在住处放下行李时天已经黑了，而那个时间最好玩的地方就在那里。

对韩国人来说，这个词先送来的不是信息，而是温度。「야시장 갈까? (yasijang galkka?)」这句话里，同时装着「去吃饭吧」「走一走吧」「今天不打算早回去」三层意思。所以它不太像会写进行程表的词，而是傍晚时分突然冒出来的词。

语感上要抓住两个条件。第一，必须是夜里。开到深夜和夜里才摆起来，是两回事。第二，是临时摆起来的。야시장 不是建筑，而是时间。所以韩语给 야시장 配的动词不是「있다（有）」，而是「서다（立起来、摆起来）」——야시장이 서다 (yasijangi seoda)。集市摆起来、又被收走的那种感觉，是这个词的骨架。在这之上再叠一层「以吃食为主」的性格。在夜市买的大多是拿在手上边走边吃的东西，所以这个词和 구경하다 (gugyeonghada，逛、看) 格外形影不离。意思是：那不是去买东西的地方，而是边走边看的地方。

用国立国语院词典确认

야시장「名词」 밤에 열리는 시장. （在夜里开的市场。） [en] night market — A market that opens at night. [ja] よいち【夜市】。よみせ【夜店】 — 夜に立つ市。 [es] mercado nocturno — Mercado que abre de noche. [zh] 夜市 — 晚上开的市场。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

词典里没有收录葡萄牙语释义，所以下面这一行是我们自己翻译的，在此说明——mercado noturno: mercado que funciona à noite.

下面把词典一并收录的实际用例原样搬过来，并说明每一句会出现在什么场合。先看三个简短的搭配。

야시장에 나가다. 야시장을 구경하다. 야시장이 서다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

야시장에 나가다 (yasijange nagada) —— 有意思的是用的不是「가다（去）」，而是「나가다（出去）」。它带着「本来待在家里或住处，现在动身往外走」的意思，于是就浮现出吃完晚饭慢悠悠出门的画面。事实上在韩语里，야시장 是「出去」的地方，不是「进去」的地方。

야시장을 구경하다 (yasijangeul gugyeonghada) —— 前面说的那种性格，在这个搭配里显露无遗。不是去买，是去看。就算最后还是买了，出发时的心情也是「逛逛」。

야시장이 서다 (yasijangi seoda) —— 这是学习者最晚学会、却最有韩语味道的表达。集市当然也会「开」，但更重要的是它「立起来」。意思是：每周五、节日前、庆典期间短暂地摆一摆，然后消失。

接下来是整句的例句。

밤중에 야시장을 돌아다니면서 길거리 음식을 먹었던 게 기억에 남아. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

（半夜在夜市里逛来逛去吃街头小吃的事，一直留在我记忆里。）

这是旅行回来后用半语跟朋友说的话。结尾的「기억에 남아（留在记忆里）」很关键，它显示出 야시장 在韩语里和什么样的情绪绑在一起。并不是发生了什么了不起的事，而是「夜里边走边吃」这件事本身就会留下来。

그 가게 주인은 밤에 야시장에서 물건을 도매로 사다가 낮에 장사를 했다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

（那家店的老板夜里在夜市批发进货，白天再拿出来卖。）

这句话告诉我们，야시장 并不只是旅游景点。夜里货物成批地流转，白天这些货又被卖出去。对旅行者来说是夜景，对某些人来说却是工作的地方。

친구와 나는 가끔씩 야시장에 나가 쇼핑을 한다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

（我和朋友偶尔会去夜市逛街买东西。）

注意句中带了频率副词「가끔씩（偶尔）」。야시장 不是每天都去的地方，而是隔一阵子下定决心才出门去一趟的地方。这里说的不是「구경（看看）」而是「쇼핑（购物）」，所以可以想象成衣服、杂货摊位占多数的大型市场。

看看真实对话

情境：釜山旅行第二天傍晚。住处门前的巷子，太阳刚落下去。

俊卿: 저녁은 그냥 나가서 때우자. 여기서 열 걸음이면 야시장이야. 晚饭就出去随便解决吧。从这儿走十步就是夜市。

艾米丽: 진짜? 나 어제 낮에 저기 지나갔는데 아무것도 없었는데. 真的吗？我昨天下午路过那儿，什么都没有啊。

俊卿: 낮엔 그냥 길이지. 여섯 시 넘어야 야시장이 서. 白天就只是条路。要过了六点，夜市才摆起来。

艾米丽: 아, 그래서 사람들이 다 저쪽으로 몰려가는구나. 씨앗호떡도 있어? 啊，难怪大家都往那边涌。也有籽仁糖饼吗？

俊卿: 있지. 대신 현금 좀 챙겨. 카드 안 되는 데 아직 많아. 当然有。不过带点现金，还有不少摊子不能刷卡。

艾米丽: 오케이. 오늘은 야시장 구경만 하고 안 사려고 했는데, 글렀다. 好。我本来打算今天只逛逛夜市不买东西的，看来是没戏了。

这样用会很别扭

✗ 저희 편의점은 밤 늦게까지 해서 야시장이에요. ✓ 저희 편의점은 밤 늦게까지 영업해요. → 야시장 指的是夜里摆起来又收走的临时集市。开到深夜的固定店铺或超市，不管关门多晚，都不是 야시장。

✗ 새벽 네 시에 야시장에 가서 생선을 떼 왔어요. ✓ 새벽 네 시에 도매시장에 가서 생선을 떼 왔어요. → 야시장 的时间带是从日落之后到午夜前后。天亮前摆的集市要叫 새벽시장（凌晨市场）或 도매시장（批发市场）。看起来同样是「夜里」，但韩语把这两者分成了不同的词。

分场合活用例句

1. 在敲定周末行程的群聊里

토요일 저녁은 야시장에서 해결하자. 거기 가면 다 있어. (toyoil jeonyeogeun yasijangeseo haegyeolhaja. geogi gamyeon da isseo.) 周六晚饭就在夜市解决吧。去那儿什么都有。

这是在讨论要不要订餐厅的场合说的话。加上「해결하자（解决掉吧）」就带出「不讲究、简单对付一下」的意思，而这和 야시장 格外相配。

2. 给刚来韩国不久的同事介绍社区时

이 골목은 금요일마다 야시장이 서니까 그날 저녁에 한번 와 보세요. (i golmogeun geumyoilmada yasijangi seonikka geunal jeonyeoge hanbeon wa boseyo.) 这条巷子每周五都会摆夜市，那天晚上来看看吧。

在敬语场合，「서다」也照用不误。顺带说出星期几，是使用这个词的礼貌——因为 야시장 得有确定的时间才能成立。

3. 旅行回来发照片时

어제 야시장 구경만 하려다가 결국 두 손 가득 들고 나왔어요. (eoje yasijang gugyeongman haryeoda gyeolguk du son gadeuk deulgo nawasseoyo.) 昨天本来只想在夜市逛逛，结果两只手拎得满满的走出来。

「구경만 하려다가（本来只想逛逛）」几乎像惯用句一样，总跟在夜市游记后面。正如前面所说，这个词和「구경」是一对，所以笑点就来自打破这个前提。

敬语·半语与相似表达

야시장 是指代事物、场所的名词，本身没有敬意高低。高低由后面接的谓语决定——对朋友说 야시장 갈래? (yasijang gallae?)，对长辈说 야시장 한번 가 보시겠어요? (yasijang hanbeon ga bosigesseoyo?) 就可以。学习者真正容易搞混的其实不是敬语，而是几个相似的市场名称。

表达	温度·强度	使用场合
야시장 (yasijang)	兴奋。夜里临时摆起的集市	旅行·社区介绍。常和吃食话题一起出现
새벽시장 (saebyeoksijang)	勤勉。天亮前的集市	批发·农水产，做事的人的故事
전통시장 (jeontongsijang)	中性。白天常设开放的市场	公告·新闻等正式场合
플리마켓 (peullimaket)	轻快、时髦	周末市集、社交媒体。以二手·手作为主

전통시장 和 야시장 有时会重叠。因为有不少巷子白天是 전통시장，到了傍晚就变成 야시장。这时候韩国人会按时间给同一个地方叫不同的名字。

文化背景 —— 只在夜里亮起来的巷子

야시장 是汉字词。由 야(夜，夜晚) 和 시장(市場，市场) 组成，字面就是「夜的市场」。所以很多学习者会直译成 밤 시장，但韩语里定型下来的说法是 야시장。也有简称说成 야시 (yasi) 的。

这个词变成如今这种「旅行的词」，是在 2010 年代。在那之前，야시장 多少带着陈旧、嘈杂的语感，但随着釜山富平罐头夜市（부평깡통야시장）、全州南部市场夜市（남부시장 야시장）、首尔的夜妖精夜市（밤도깨비야시장）这些由地方政府和商人会共同操办的集市一个个站稳脚跟，它的性格也变了。如今在介绍地方的文章里，它几乎从不缺席。

关于 야시장 的几条规矩，先知道会方便些。一般在傍晚六点到七点之间开始，到夜里十一点或午夜结束。备有刷卡机的摊位越来越多，但现金仍然更快。而且大多是站着吃或边走边吃。韩剧里人物吐露心里话的场景常常发生在夜市或路边摊，这也不是偶然。因为那不是面对面看着眼睛说话的地方，而是并肩走着说话的地方，于是白天说不出口的话就出来了。

所以「야시장 갈까?」也是一句邀请。它是「一起并肩走上一个钟头吧」的提议，如果回答是「좋아（好啊）」，那个夜晚多半会变得很长。

今日小测验

下面哪一句把 야시장 用得自然？

저희 가게는 24시간 영업이라 야시장이에요.
이 광장에는 매주 토요일 밤에 야시장이 섭니다.
새벽 다섯 시에 야시장에 가서 채소를 떼 왔어요.

查看答案

答案：第 2 句

야시장 是在固定的日子、夜里临时摆起来的集市，所以「매주 토요일 밤에 야시장이 섭니다（每周六晚上这里会摆夜市）」最自然。第 1 句只是开到深夜的固定店铺，不算 야시장；第 3 句那种凌晨摆的集市，要叫 새벽시장 或 도매시장。

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。