창피하다 (changpihada) — o rosto pega fogo: o que os coreanos dizem quando a imagem deles é arranhada
창피하다
창피하다 (changpihada) significa sentir uma vergonha enorme por causa de algum acontecimento ou fato que arranha a sua imagem diante dos outros. O instante em que você percebe que cochilou no metrô apoiado no ombro do vizinho de assento, o instante em que derruba inteirinha a bebida que acabou de pegar no café, o instante em que manda para o grupo do trabalho a mensagem que era para um amigo — é exatamente isso que um coreano solta, por reflexo, enquanto cobre o rosto com as duas mãos.
O coração dessa palavra é “o olhar dos outros”. Cair dentro de casa, sem ninguém por perto, só dói; cair numa faixa de pedestres cheia de gente é 창피하다 (changpihada). O coreano tem a palavra 체면 (chemyeon), que é a imagem que a gente quer preservar diante das outras pessoas. 창피하다 é justamente a emoção que se acende quando esse 체면 leva um arranhão.
A intensidade também é alta. Muito mais do que “조금 창피하다” (estou um pouco envergonhado), o que se ouve o tempo todo são formas exageradas como 창피해 죽겠다 (changpihae jukgetda), estou morrendo de vergonha, e 창피해서 얼굴이 화끈거린다 (changpihaeseo eolguri hwakkeungeorinda), de vergonha, meu rosto está queimando. Para um constrangimento leve, usa-se outra palavra (veja a tabela comparativa mais adiante).
Na gramática, basta guardar duas coisas. Primeira: 창피하다 é adjetivo, então o sujeito costuma ser “eu”. Para falar de outra pessoa, o natural é passar para a forma verbal — 동생이 창피해했다 (dongsaengi changpihaehaetda), meu irmão mais novo ficou com vergonha. Segunda: com o substantivo “창피” formam-se 창피를 주다 (changpireul juda, fazer alguém passar vergonha) e 창피를 당하다 (changpireul danghada, passar por uma situação vergonhosa). Essas duas formas aparecem muito em telejornais e em falas de dorama.
Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana
O Dicionário Básico de Coreano (《한국어기초사전》) do Instituto Nacional da Língua Coreana define a palavra assim.
창피하다 「형용사」 (adjetivo) 체면이 깎이는 어떤 일이나 사실 때문에 몹시 부끄럽다. Sentir muita vergonha por causa de algum acontecimento ou fato que faz perder a compostura diante dos outros. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
O mesmo dicionário oferece definições em outras línguas, que reproduzimos abaixo.
[inglês] embarrassed; ashamed — Being very ashamed due to a disgraceful event or fact. [japonês] はずかしい【恥ずかしい】 — 面目を失う出来事や事実のために非常に恥ずかしさを感じる。 [espanhol] avergonzado — Que se siente mucha vergüenza por alguna falta cometida, o por alguna acción deshonrosa y humillante. [chinês] 丢脸，丢人，难为情，寒碜 — 因为有失体面的某件事或事实而感到非常羞愧。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Não há definição em português nesse dicionário. Como referência, a nossa versão seria envergonhado — sentir muita vergonha por causa de um fato que faz perder a honra; deixamos registrado que essa linha não é texto original do dicionário, e sim tradução nossa.
Abaixo estão quatro exemplos de uso reais do dicionário, reproduzidos tal como aparecem, com um comentário sobre a situação de cada um.
들까불어 창피하다. Que vergonha, ficar se agitando desse jeito. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
들까불어 창피하다 (deulkkabureo changpihada) — “들까불다” é sacudir o corpo para cima e para baixo, agir de forma agitada e sem compostura. É a cena em que alguém se comporta de maneira espalhafatosa num lugar em que se espera silêncio, e quem está junto é que fica sem graça. É um exemplo que mostra que a causa da vergonha pode não ser o meu comportamento, e sim o da pessoa ao meu lado.
모양이 창피하다. A aparência é vergonhosa. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
모양이 창피하다 (moyangi changpihada) — aqui “모양” é o aspecto exterior, a figura que os outros veem. Usa-se quando a roupa está um desastre ou quando a situação da pessoa parece humilde demais. O fato de 창피하다 andar sempre de mãos dadas com 체면 está inteirinho nesse exemplo curtinho.
창피하다는 생각. O pensamento de que é vergonhoso. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
창피하다는 생각 (changpihadaneun saenggak) — não é uma exclamação, e sim a forma que modifica um substantivo. Usa-se em continuação, como em “창피하다는 생각이 들었다” (me veio o pensamento de que era vergonhoso) ou “창피하다는 생각에 고개를 못 들었다” (de tanta vergonha, não consegui levantar a cabeça). Tem o tom escrito de quem descreve a emoção com calma, depois que ela já passou, e por isso aparece bastante em diários e crônicas.
정말 창피하다. Que vergonha de verdade. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
정말 창피하다 (jeongmal changpihada) — é a forma mais básica e a mais usada. Advérbios como “정말”, “진짜” e “너무” vêm na frente para aumentar a intensidade. Falando sozinho, use exatamente assim; falando com alguém, basta trocar por “정말 창피해” ou “정말 창피해요”.
Vendo numa conversa de verdade
Situação: acabaram de descer do metrô na volta do trabalho. Emily atravessa a plataforma a passos rápidos, cobrindo o rosto com as duas mãos.
Emily: 아 진짜 창피해 죽겠어. 나 방금 옆에 앉은 아저씨 어깨에 기대서 잤어. Ai, eu tô morrendo de vergonha. Acabei de dormir apoiada no ombro do senhor que sentou do meu lado.
Jun-kyung: 봤어 봤어. 근데 아저씨가 끝까지 안 깨우시더라. 착하시더라고. Eu vi, eu vi. Mas ele não te acordou em nenhum momento. Foi bem gentil da parte dele.
Emily: 그게 더 창피하지! 내릴 때 나도 모르게 안녕히 가세요 했다니까. Isso é ainda mais vergonhoso! Na hora de descer, eu ainda me despedi dele sem nem perceber.
Jun-kyung: 야, 그 정도는 아무것도 아니야. 나는 지난주에 스크린도어한테 인사했어. Ei, isso não é nada. Semana passada eu cumprimentei a porta de plataforma do metrô.
Emily: …그건 좀 심하다. 갑자기 위로가 되네. …Tá, isso é bem pior. De repente me senti consolada.
Jun-kyung: 그치? 남의 창피한 얘기 들으면 내 건 별거 아니게 돼. Né? Quando a gente ouve a história vergonhosa dos outros, a nossa vira coisa nenhuma.
Assim fica estranho
✗ (ao receber um elogio) 어우, 제가 뭘요. 너무 창피해요. ✓ (ao receber um elogio) 어우, 제가 뭘요. 너무 부끄러워요. → 창피하다 é a palavra para quando o 체면 “foi arranhado”. Um elogio, ao contrário, é uma situação em que o seu 체면 sobe — o sentido vai na direção oposta. Para expressar timidez com modéstia, use 부끄럽다 (bukkeureopda) ou 쑥스럽다 (ssukseureopda).
✗ (ao chefe que se atrapalhou na apresentação) 부장님, 아까 그거 진짜 창피하셨겠어요. ✓ (ao chefe que se atrapalhou na apresentação) 부장님, 아까 그거 아무도 눈치 못 챘어요. → A gramática está impecável, mas a frase acaba confirmando em voz alta um dano ao 체면 que a outra pessoa quer esconder. O que era para ser consolo vira uma segunda vergonha. Nessas horas, o seguro é diminuir o episódio.
Exemplos de uso por situação
1. Quando você compartilha a tela errada numa videoconferência
아까 화면 공유하다가 개인 메신저 창이 그대로 떴어요. 진짜 창피해서 얼굴이 다 화끈거렸어요. (Ajikka hwamyeon gongyuhadaga gaein mesinjeo changi geudaero tteosseoyo. Jinjja changpihaeseo eolguri da hwakkeungeoryeosseoyo.) Agora há pouco, enquanto eu compartilhava a tela, a janela do meu mensageiro pessoal apareceu inteira. Foi tanta vergonha que meu rosto pegou fogo.
Com “-아서/어서”, a vergonha vira a causa do que acontece em seguida. De vergonha o rosto fica vermelho, de vergonha a pessoa não consegue falar, de vergonha ela sai correndo — essa ligação é o uso mais comum de todos.
2. Quando a criança se joga no chão do supermercado
애가 장난감 사 달라고 마트 바닥에 드러눕는데, 창피해 죽는 줄 알았어. (Aega jangnankam sa dallago mateu badage deureonunneunde, changpihae jukneun jul arasseo.) A criança se jogou no chão do supermercado pedindo que eu comprasse um brinquedo — achei que ia morrer de vergonha.
Mesmo quando o erro não é meu, se alguém ligado a mim arranha o próprio 체면 diante dos outros, a vergonha acaba sobrando para mim. É uma situação que mostra bem como, em coreano, a vergonha se espalha por unidades como família e equipe.
3. Quando você hesita em falar em coreano
발음이 틀릴까 봐 창피해서 계속 영어로만 물어봤어요. 이제는 그냥 해 보려고요. (Bareumi teullilkka bwa changpihaeseo gyesok yeongeoroman mureobwasseoyo. Ijeneun geunyang hae boryeogoyo.) Com medo de errar a pronúncia, de vergonha eu só perguntava em inglês. Agora vou tentar assim mesmo.
Esse é o contexto em que quem estuda coreano mais vai usar a expressão. E, quando você fala assim, a maioria dos coreanos responde “창피하긴요, 잘하시는데요” (que vergonha nada, você fala bem!). Ouvir essa resposta é o verdadeiro motivo para decorar essa frase.
Formas de cortesia e informalidade + expressões parecidas
A variação entre linguagem formal e informal é regular. Na situação mais formal, 창피합니다 (changpihamnida); na cortesia do dia a dia, 창피해요 (changpihaeyo); com amigos ou pessoas mais novas, 창피해 (changpihae). A forma de dicionário, 창피하다 (changpihada), não é usada para falar com alguém, e sim em monólogos e na escrita. Para falar de algo que já passou, troque por 창피했어요 (changpihaesseoyo).
Há várias palavras que parecem próximas, mas cada uma tem sua temperatura e seu lugar.
| Expressão | Temperatura / intensidade | Onde se usa |
|---|---|---|
| 창피하다 (changpihada) | Forte. O 체면 foi arranhado e o rosto queima | Em qualquer situação do cotidiano. Cabe tanto na fala formal quanto na informal |
| 부끄럽다 (bukkeureopda) | Suave, voltada para dentro | Quando se está sem graça ou com peso na consciência. Também se usa diante de elogios |
| 민망하다 (minmanghada) | Fraca. Constrangimento leve, situação sem graça | Também para quando se vê o erro dos outros. Segura em ambientes formais |
| 쪽팔리다 (jjokpallida) | Muito forte. Gíria | Só entre pessoas da mesma idade. Proibido diante de superiores |
| 낯 뜨겁다 (nat tteugeopda) | A ponto de ser difícil de assistir | Sobretudo para comentar o comportamento dos outros |
Se você tropeçou e caiu: para o amigo, “아 쪽팔려”; para o colega de trabalho, “아 창피해요”; numa reunião, “좀 민망하네요” — o mesmo episódio troca de roupa conforme o ambiente.
Contexto cultural — as noites de 이불킥 (ibulkik)
No coreano existe a palavra 이불킥 (ibulkik). É a junção de 이불 (edredom) com o inglês kick, e nomeia aquele momento em que você já se deitou para dormir, uma lembrança vergonhosa de anos atrás ressurge do nada e você acaba chutando o edredom. É uma palavra que captura, num gesto bem concreto, a sensação de que a vergonha não termina no momento em que aconteceu — ela volta a cada noite. Nasceu como neologismo da internet, mas hoje aparece até nas legendas da TV.
A razão pela qual essa emoção é tratada com tanto peso na Coreia tem a ver com a cultura do 체면. Numa sociedade em que a forma como os outros me veem define a temperatura das relações, um episódio que arranha o 체면 não é um simples erro: é quase um acidente relacional. Por isso, nos doramas coreanos, a vergonha vira com frequência o motor da história. É o caso das cenas de 《응답하라 1988》 (Reply 1988, tvN, 2015) em que os personagens, com medo de deixar transparecer o que sentem, falam qualquer bobagem e complicam ainda mais a situação. Eles não dão voltas por vários episódios porque não conseguem confessar o amor, e sim porque temem passar vergonha se confessarem.
Mas existe o outro lado. Como quando Jun-kyung, na conversa acima, puxa a história da reverência para a porta de plataforma: na Coreia, uma experiência vergonhosa é excelente matéria-prima de conversa. Contar primeiro a própria vergonha para aliviar a vergonha do outro é uma habilidade social comum e cheia de afeto. Então, se você errar falando coreano, tente contar esse erro rindo no próximo encontro. Naquele instante, a vergonha se transforma na chave que abre a relação.
Quiz de hoje
Um colega ganhou um prêmio no concurso de apresentações da empresa. Quando você o parabeniza, ele responde com um sorriso tímido. Qual é a fala mais natural para a lacuna?
에이, 제가 뭘요. 너무 ______.
① 창피해요 ② 부끄러워요 ③ 쪽팔려요
Resposta: ②
창피하다 é a palavra para situações em que o 체면 é arranhado, ou seja, aponta na direção oposta à de receber um prêmio. A opção ③ até faz sentido, mas é gíria e soa leve demais para o ambiente de trabalho. Para expressar timidez com modéstia diante de um elogio, o preciso é 부끄러워요 (bukkeureowoyo). Vale lembrar que, nesse contexto, 쑥스러워요 (ssukseureowoyo) soa igualmente natural.
As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.
Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.