창피하다

창피하다 (changpihada) 的意思是：因为某件有失体面的事或事实而感到非常羞愧。在地铁上打盹儿、醒来发现自己一直靠着旁边人的肩膀睡的那一刻；在咖啡店接过饮料却整杯打翻的那一刻；本来要发给朋友的消息误发进公司群聊的那一刻——韩国人双手捂脸、下意识脱口而出的，就是这句话。

这个词的核心是「别人的目光」。同样是摔跤，在没人的家里摔倒只是疼而已，在人来人往的斑马线上摔倒就是 창피하다 (changpihada)。韩语里有一个词叫 체면 (chemyeon)，指的是自己想在别人面前守住的那副样子、那份体面。창피하다 正是那份体面被划出一道口子时亮起来的情绪。

强度也相当高。比起「有点창피하다」，更常听到的是 창피해 죽겠다 (changpihae jukgetda)、창피해서 얼굴이 화끈거린다 (changpihaeseo eolguri hwakkeungeorinda) 这类夸张的说法。如果只是轻轻地有些不好意思，则会换用别的词（见后面的对比表）。

语法上只要记住两点。第一，창피하다 是形容词，主语通常是「我」。要以别人为主语时，得换成动词形式才自然——동생이 창피해했다 (dongsaengi changpihaehaetda)（弟弟／妹妹当时觉得很丢脸）。第二，也可以用名词「창피」，构成 창피를 주다 (changpireul juda，让别人难堪)、창피를 당하다 (changpireul danghada，遭遇丢脸的事)。这两种形式在新闻和电视剧台词里也很常见。

用国立国语院词典确认

国立国语院《韩国语基础词典》对这个词的解释如下。

창피하다 「형용사」 체면이 깎이는 어떤 일이나 사실 때문에 몹시 부끄럽다. （形容词。因为某件有失体面的事或事实而感到非常羞愧。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

同一部词典提供的多语种释义也一并附上。

[英语] embarrassed; ashamed — Being very ashamed due to a disgraceful event or fact. [日语] はずかしい【恥ずかしい】 — 面目を失う出来事や事実のために非常に恥ずかしさを感じる。 [西班牙语] avergonzado — Que se siente mucha vergüenza por alguna falta cometida, o por alguna acción deshonrosa y humillante. [中文] 丢脸，丢人，难为情，寒碜 — 因为有失体面的某件事或事实而感到非常羞愧。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

葡萄牙语释义没有收录在这部词典里。作为参考，由我们译出的版本是 envergonhado — sentir muita vergonha por causa de um fato que faz perder a honra，这一行并非词典原文，而是本站自行翻译，特此说明。

下面照录词典收录的四个实际用例，并逐一说明各自是什么样的场景。

들까불어 창피하다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

들까불어 창피하다 (deulkkabureo changpihada) — 「들까불다」是指身体上下乱晃、举止轻浮毛躁。用在该安静的场合有人偏偏毛毛躁躁，害得同行的我也跟着难堪的画面。这个例句说明：丢脸的原因未必是我自己的行为，也可能是身边人的行为。

모양이 창피하다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

모양이 창피하다 (moyangi changpihada) — 这里的「모양」指外在显露出来的样子，也就是被别人看到的模样。用在穿着邋遢，或处境显得寒酸的时候。창피하다 与「体面」如影随形这一点，就原封不动地装在这个短句里。

창피하다는 생각. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

창피하다는 생각 (changpihadaneun saenggak) — 这不是感叹，而是修饰名词的形式。可以接着说成「창피하다는 생각이 들었다」（觉得很丢脸）、「창피하다는 생각에 고개를 못 들었다」（因为觉得丢脸而抬不起头）。它带有情绪过去之后再平静叙述的书面语气，因此常出现在日记和随笔里。

정말 창피하다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

정말 창피하다 (jeongmal changpihada) — 最基本、也用得最多的形式。前面加上「정말」「진짜」「너무」这类副词来提高强度。自言自语时就用这个形式，对着别人说的时候换成「정말 창피해」或「정말 창피해요」即可。

看看真实对话

情境：下班路上刚下地铁。艾米丽双手捂着脸，快步走在站台上。

艾米丽: 아 진짜 창피해 죽겠어. 나 방금 옆에 앉은 아저씨 어깨에 기대서 잤어. 啊，真是丢脸死了。我刚才靠着旁边坐的大叔的肩膀睡着了。

俊卿: 봤어 봤어. 근데 아저씨가 끝까지 안 깨우시더라. 착하시더라고. 我看到了我看到了。不过那位大叔一直没叫醒你，人真好。

艾米丽: 그게 더 창피하지! 내릴 때 나도 모르게 안녕히 가세요 했다니까. 那不是更丢脸吗！我下车的时候还不由自主地跟他说了「慢走」。

俊卿: 야, 그 정도는 아무것도 아니야. 나는 지난주에 스크린도어한테 인사했어. 喂，这算什么。我上周还朝着屏蔽门鞠躬呢。

艾米丽: …그건 좀 심하다. 갑자기 위로가 되네. ……那个是有点过分了。莫名其妙就被安慰到了。

俊卿: 그치? 남의 창피한 얘기 들으면 내 건 별거 아니게 돼. 对吧？听了别人丢脸的事，自己那点儿就不算什么了。

这样说会很奇怪

✗ （被称赞时）어우, 제가 뭘요. 너무 창피해요. ✓ （被称赞时）어우, 제가 뭘요. 너무 부끄러워요. → 창피하다 是用在体面「被削掉」的时候。而被称赞恰恰是体面立起来的场合，方向正好相反。要谦虚地表达害羞时，用 부끄럽다 (bukkeureopda) 或 쑥스럽다 (ssukseureopda)。

✗ （对发表时出了错的部长）부장님, 아까 그거 진짜 창피하셨겠어요. ✓ （对发表时出了错的部长）부장님, 아까 그거 아무도 눈치 못 챘어요. → 语法没毛病，但这等于由我的嘴再确认一遍对方想藏起来的体面损伤。本想安慰的话，反倒成了第二次让人难堪。这种时候，把事情本身说小一点才是安全的做法。

分场景实用例句

1. 视频会议上共享错屏幕的时候

아까 화면 공유하다가 개인 메신저 창이 그대로 떴어요. 진짜 창피해서 얼굴이 다 화끈거렸어요. (Ajikka hwamyeon gongyuhadaga gaein mesinjeo changi geudaero tteosseoyo. Jinjja changpihaeseo eolguri da hwakkeungeoryeosseoyo.) （刚才共享屏幕的时候，私人聊天窗口就那么弹出来了。真是丢脸得整张脸都发烫。）

加上「-아서／어서」，就表示「丢脸」成为原因、由此引出后面的事。因为丢脸而脸红，因为丢脸而说不出话，因为丢脸而逃走——这种连接是最常见的用法。

2. 孩子躺在超市地板上撒泼的时候

애가 장난감 사 달라고 마트 바닥에 드러눕는데, 창피해 죽는 줄 알았어. (Aega jangnankam sa dallago mateu badage deureonunneunde, changpihae jukneun jul arasseo.) （孩子为了让我买玩具，直接躺在超市地板上，我真是丢脸得要死。）

就算不是我做错了什么，只要和我绑在一起的人在别人面前丢了体面，这份难堪就归我来担。这个场景很好地说明了：在韩语里，丢脸是一种会以家庭、团队为单位蔓延开的情绪。

3. 犹豫着不敢开口说韩语的时候

발음이 틀릴까 봐 창피해서 계속 영어로만 물어봤어요. 이제는 그냥 해 보려고요. (Bareumi teullilkka bwa changpihaeseo gyesok yeongeoroman mureobwasseoyo. Ijeneun geunyang hae boryeogoyo.) （怕发音出错觉得丢脸，就一直只用英语问。以后我打算直接试着说说看。）

这是韩语学习者最有机会用上这个表达的场合。而且这么一说，韩国人大多会回你一句「창피하긴요, 잘하시는데요」（哪里丢脸了，你说得很好啊）。能听到这句回答，才是背下这个句子的真正目的。

敬语·半语与近义表达

敬语和半语的变化很有规律。最正式的场合用 창피합니다 (changpihamnida)，日常敬语用 창피해요 (changpihaeyo)，对朋友或晚辈用 창피해 (changpihae)。与词典词条形式相同的 창피하다 (changpihada) 不是用来对人说的，而是自言自语或写文章时的形式。说已经过去的事时，改成 창피했어요 (changpihaesseoyo)。

看起来相似的词有好几个，但各自的温度和适用场合都不一样。

表达	温度·强度	适用场合
창피하다 (changpihada)	强。体面被削，脸上发烫	日常任何场合。敬语半语皆可
부끄럽다 (bukkeureopda)	柔和，朝内心指向	害羞时、良心不安时。被称赞时也能用
민망하다 (minmanghada)	弱。有点尴尬、不自在	看到别人出错时也用。正式场合很稳妥
쪽팔리다 (jjokpallida)	非常强。俗语	只限同龄人之间。在长辈面前绝对不行
낯 뜨겁다 (nat tteugeopda)	看着都难受的程度	主要用来评论别人的行为

不小心摔倒了，对朋友说「아 쪽팔려」，对公司同事说「아 창피해요」，在会议场合说「좀 민망하네요」——同一件事，会随着场合这样换一身衣服。

文化背景——踢被子的夜晚

韩国有一个词叫 이불킥 (ibulkik)。它是「이불（被子）」加英文 kick 的合成词，指的是躺下睡觉时，几年前某件丢脸的记忆突然浮上来，忍不住一脚踢开被子的那个瞬间。这个词用一个极其具体的动作，抓住了「丢脸并不会当场结束，而是每晚都会复活」的那种感觉。它虽然是从网络上冒出来的新造词，如今连电视节目的字幕里都会照用。

这种情绪之所以在韩国被格外放大，跟体面文化紧紧相连。在一个「我在别人眼里是什么样子」决定关系温度的社会里，体面受损的事件就不只是一次失误，更接近一场关系上的事故。所以在韩剧里，丢脸常常成为故事的引擎。《请回答1988》(tvN, 2015) 里，因为怕被看穿自己的心意而胡乱说话、结果把局面搅得更乱的那些场面就是如此。剧中人物绕了好几集，不是因为说不出爱，而是怕告白之后会丢脸。

不过也有另一面。就像上面对话里俊卿主动拿出自己朝屏蔽门鞠躬的事一样，在韩国，丢脸的经历是极好的聊天素材。先抛出自己的糗事，好让对方的难堪减轻几分——这是一种常见而体贴的社交技巧。所以，如果你用韩语说话时出了错，下次见面时不妨笑着把那段糗事讲出来。那一刻，难堪就变成了打开关系的钥匙。

今日小测验

同事在公司内部演讲比赛上得了奖。你道贺时，他不好意思地笑着回答。空格里填哪句最自然？

에이, 제가 뭘요. 너무 ______.

① 창피해요 ② 부끄러워요 ③ 쪽팔려요

正确答案：②

창피하다 是用在体面受损的事情上的词，跟领奖的场合方向正好相反。③ 意思虽然说得通，但属于俗语，在公司里用会显得轻浮。在称赞面前谦虚地表达害羞时，부끄러워요 (bukkeureowoyo) 才准确。顺带一提，在这个场合用 쑥스러워요 (ssukseureowoyo) 也同样自然。

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。