뒷담화

뒷담화 (dwitdamhwa) é falar mal de alguém pelas costas, quando essa pessoa não está presente — e também são as próprias palavras que circulam assim. Aquela conversa que começa assim que alguém se levanta e vai embora, com quem fica baixando o tom de voz — o coreano tem uma palavra só para isso.

As cenas costumam ser parecidas. Termina o jantar da firma e o chefe pega o táxi primeiro. Na confraternização do clube, alguém diz “eu vou indo” e pega a bolsa. No grupo do chat, uma pessoa sai caladinha. E uns três segundos depois, alguém emenda: “mas aquilo mais cedo não foi meio pesado, não?”. É a partir daí que começa o 뒷담화 (dwitdamhwa).

Para a palavra funcionar, três condições precisam bater ao mesmo tempo. Primeira: o alvo é uma pessoa. Falar mal das regras da empresa ou da temporada de chuvas não é 뒷담화, é só reclamação. Segunda: o conteúdo é negativo. Terceira: a pessoa em questão não está ali. Se faltar uma das três, vira outra coisa. Dito na frente da pessoa, não é 뒷담화, é crítica direta; e se só circularam elogios, não é 뒷담화, é elogio mesmo.

A carga é claramente negativa. Só que o ponto curioso dessa palavra é que quem fala a usa sabendo muito bem o que está fazendo. É por isso que são tão comuns frases como 우리 지금 뒷담화하는 거지? (uri jigeum dwitdamhwahaneun geoji?) — “a gente tá falando dele pelas costas agora, né?” — ou 이건 뒷담화 아니고 팩트야 (igeon dwitdamhwa anigo paekteuya) — “isso não é falar pelas costas, isso é fato”. Ou seja, 뒷담화 não serve só para acusar os outros: serve também para colar um rótulo no próprio comportamento. Quando você domina esse uso autoirônico, fica bem mais fácil entrar naturalmente na conversa dos amigos coreanos.

Vale decorar também as formas de uso. Com o substantivo solto, 뒷담화를 하다 (dwitdamhwareul hada); tudo junto, 뒷담화하다 (dwitdamhwahada); e, quando o falatório começa a circular, 뒷담화가 돌다 (dwitdamhwaga dolda).

Vendo em uma conversa real

Situação: sexta à noite, o treino do clube de badminton acabou agora. O Minsu foi embora primeiro, e só Jun-kyung e Emily ficaram na mesinha em frente à loja de conveniência, abrindo uma latinha de cerveja.

Jun-kyung: 야, 민수 형 갔지? 아까 라켓 얘기 진짜 너무하지 않았냐? Ei, o Minsu já foi, né? Aquela história da raquete não foi demais?

Emily: 잠깐만. 지금 이거 뒷담화 시작이잖아. Peraí. Isso já é você começando a falar dele pelas costas.

Jun-kyung: 아니지, 이건 뒷담화가 아니라 팩트지. Que nada, isso não é falar pelas costas, isso é fato.

Emily: 다들 그렇게 말하고 뒷담화해. 본인 없을 때 하면 다 똑같아. Todo mundo diz isso e vai lá e fala pelas costas do mesmo jeito. Se a pessoa não está presente, dá tudo na mesma.

Jun-kyung: …맞네. 그럼 다음에 형 있을 때 직접 말할게. …É verdade. Então da próxima vez eu falo direto com ele.

Emily: 그래, 그게 낫지. 뒤에서 한 말은 꼭 돌아서 본인 귀에 들어가더라. Isso, é melhor assim. O que se fala pelas costas sempre acaba chegando no ouvido da pessoa.

Assim soa estranho

✗ (de brincadeira, na frente do veterano) 선배, 저희 방금 선배 뒷담화 하고 있었어요. ✓ (na frente do veterano) 선배, 저희 방금 선배 얘기 하고 있었어요. → Mesmo dito rindo, o que fica para o outro é só o fato de que vocês realmente falaram. Essa palavra é um rótulo que a gente cola no próprio comportamento quando está entre os seus, não uma piada para soltar na frente da pessoa.

✗ 어제 동창들이랑 담임 선생님 뒷담화 했어요. 다들 선생님 보고 싶대요. ✓ 어제 동창들이랑 담임 선생님 얘기 많이 했어요. 다들 선생님 보고 싶대요. → 뒷담화 já carrega em si o sentido de “falar mal”. Colar essa palavra numa conversa cheia de saudade bate de frente com a frase seguinte.

Frases por situação

1. Quando você descobre que estão falando de você A cena: você ouve seu próprio nome logo antes de entrar na copa da empresa. Está com raiva, mas não quer gritar — quer encerrar o assunto com uma frase só.

나 다 들었어. 내 뒷담화 그만해. (na da deureosseo. nae dwitdamhwa geumanhae.) Eu ouvi tudo. Para de falar de mim pelas costas.

2. Quando você mesmo traça o limite Quando o clima da mesa de bar começa a pender para um lado só, é a frase que muda de assunto sem estragar a noite. Começar com “우리” (a gente) faz com que não soe como acusação, e sim como um convite para todo mundo parar junto.

우리 뒷담화는 여기까지 하자. (uri dwitdamhwaneun yeogikkaji haja.) Vamos parar de falar dos outros por aqui.

3. Quando você aconselha alguém mais novo (forma polida) É o jeito suave de interromper um colega mais novo que não para de falar mal dos outros. A palavra em si é forte, mas quando vem seguida de uma solução, não soa como sermão.

뒷담화하지 마시고 본인한테 직접 말씀해 보세요. (dwitdamhwahaji masigo boninhante jikjeop malsseumhae boseyo.) Em vez de falar pelas costas, tente dizer diretamente para a pessoa.

Formas polidas, informais e expressões parecidas

뒷담화 é um substantivo, então a diferença entre a forma polida e a informal aparece no verbo que vem depois. No informal, 뒷담화하지 마 (dwitdamhwahaji ma); no polido, 뒷담화하지 마세요 (dwitdamhwahaji maseyo). Mesmo assim, é raro usar essa palavra diretamente com alguém mais velho ou superior — a força da reprovação é bem alta.

Expressão	Carga e intensidade	Onde se usa
뒷담화 (dwitdamhwa)	Negativa, intensidade média. Também usada de forma autoirônica	Entre pessoas da mesma idade, em conversa informal, em grupos de chat. Não se usa em documentos oficiais
험담 (heomdam)	Negativa, forte e formal	Em contextos públicos e na escrita. “험담을 삼가 주십시오” (evitem falar mal dos outros)
흉보다 (hyungboda)	Suave e cotidiana, tem até um quê de fofo	Família e amigos. “엄마가 또 아빠 흉봤어” (a mamãe reclamou do papai de novo)
뒷담 까다 (dwitdam kkada)	Gíria pesada e agressiva	Só entre amigos muito próximos e da mesma idade
수군거리다 (sugungeorida)	Descreve o clima de cochicho, o sigilo	Para narrar a situação, mais do que a pessoa

A diferença central é o grau de formalidade. Num comunicado interno da empresa dá para escrever “동료 험담을 자제해 주십시오” (evitem falar mal dos colegas), mas “동료 뒷담화를 자제해 주십시오” soa esquisito. Na direção oposta, dizer a um amigo “너 지금 험담하는 거야?” pesa demais e deixa de parecer brincadeira: vira briga de verdade.

Contexto cultural — os 3 segundos depois que a pessoa sai

A formação da palavra é simples: 뒤 (atrás) mais a palavra sino-coreana 담화 (談話, conversa) — uma expressão falada relativamente recente. A galera mais jovem encurta ainda mais e diz só 뒷담 (dwitdam), ou junta a um verbo de gíria, como em “뒷담 까다”.

Há um motivo para essa palavra aparecer tanto na Coreia. Turma de faculdade, ano de ingresso, bairro, empresa — a rede de relações é tão fechada que quase todo mundo é “conhecido de conhecido”. Por isso, o que se fala pelas costas quase sempre volta. O provérbio 발 없는 말이 천 리 간다 (bal eomneun mari cheolli ganda) descreve exatamente isso: a palavra não tem pés, mas percorre mil léguas. Hoje em dia ainda sobra a prova material do print do grupo de chat, e não é raro um vazamento de 뒷담화 virar notícia e revirar uma empresa ou uma escola inteira.

Ao mesmo tempo, há quem veja o 뒷담화 como um amortecedor da sociedade coreana. Como fazer alguém perder a face na frente dos outros é algo evitado ao máximo, a insatisfação que não tem para onde ir acaba vazando por trás. A série sobre a vida corporativa Misaeng (미생, tvN, 2014) mostra bem essa engrenagem. Sem citar as falas, só a situação: o que se decide oficialmente na sala de reunião pesa menos, para o futuro de um novato, do que os poucos minutos de comentários trocados enquanto ele estava fora da mesa. E é aqui que está o ponto importante para quem estuda o idioma — no momento em que você entende a palavra 뒷담화, metade do que acontece dentro de uma organização coreana fica visível.

Quiz de hoje

Qual das frases abaixo usa 뒷담화 de forma natural?

어제 동기들이랑 팀장님 뒷담화 했어. 다들 팀장님 승진 축하한대. (Ontem falei do gerente pelas costas com a galera da minha turma. Todo mundo quer parabenizá-lo pela promoção.)
(팀장님을 마주 보며) 팀장님, 저 지금 팀장님 뒷담화 하는 중이에요. (Olhando para o gerente) Chefe, estou falando do senhor pelas costas neste exato momento.
걔 나가자마자 다들 뒷담화 시작하더라. 나는 그냥 듣고만 있었어. (Assim que ele saiu, todo mundo começou a falar dele pelas costas. Eu só fiquei ouvindo.)

Resposta: opção 3

A pessoa em questão acabou de sair, quem ficou começou a falar, e o assunto é negativo — as três condições batem. Na 1, o sentido negativo de 뒷담화 colide com o “querem parabenizá-lo”. Na 2, a pessoa está bem ali na frente, então nem chega a existir 뒷담화; e, ainda que existisse, não é algo para se dizer naquele momento.

Todas as definições e frases de exemplo deste texto são criação própria. Caso haja algum trecho retirado do Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr) do Instituto Nacional da Língua Coreana, esse trecho (incluindo a tradução) é usado e distribuído sob a licença CC BY-SA 2.0 KR; neste texto, porém, não há nenhuma citação do dicionário.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.