뒷담화 (dwitdamhwa) — las palabras que arrancan tres segundos después de que esa persona se va
뒷담화
뒷담화 (dwitdamhwa) es criticar a alguien a sus espaldas, hablar mal de quien no está presente, y también las palabras que circulan de ese modo. Esa conversación que empieza justo después de que uno se levanta y se marcha, cuando los que quedan bajan un tono la voz — el coreano la llama con una sola palabra.
Las escenas se parecen mucho entre sí. Termina la cena de empresa y el jefe se sube primero al taxi. En la juerga de después del club, alguien dice «yo me voy ya» y coge el bolso. En el chat grupal, uno sale en silencio. Y unos tres segundos más tarde, alguien tantea el terreno: «Oye, ¿pero lo de antes no fue un poco fuerte?». A partir de ahí ya es 뒷담화 (dwitdamhwa).
Para que la palabra encaje tienen que cumplirse tres condiciones a la vez. Primera: el objeto es una persona. Despotricar del sistema de la empresa o del clima de la época de lluvias no es 뒷담화, es simplemente quejarse. Segunda: el contenido es negativo. Tercera: el aludido no está delante. Si falta una sola de las tres, la cosa cambia de nombre. Dicho ante la propia persona no es 뒷담화 sino una crítica directa, y si solo se dijeron cosas buenas no es 뒷담화 sino un elogio.
La temperatura es claramente negativa. Ahora bien, lo interesante de esta palabra es que quien la usa sabe perfectamente lo que está haciendo. Por eso son tan frecuentes frases como «¿Estamos haciendo 뒷담화, no?» o «Esto no es 뒷담화, son hechos». Es decir, 뒷담화 no sirve solo para señalar a otros: también sirve para ponerle etiqueta a la propia conducta. Si dominas también este uso autoirónico, te resultará mucho más fácil colarte con naturalidad en las conversaciones de tus amigos coreanos.
Conviene aprenderse las formas derivadas. Con el sustantivo tal cual, 뒷담화를 하다 (dwitdamhwareul hada); todo junto, 뒷담화하다 (dwitdamhwahada); y cuando el rumor ya anda circulando, 뒷담화가 돌다 (dwitdamhwaga dolda).
En una conversación real
Situación: viernes por la noche, acaba de terminar el club de bádminton. Minsu, el mayor del grupo, se ha ido primero, y Jun-kyung y Emily se han quedado solos bajo la sombrilla del konbini abriendo unas latas de cerveza.
Jun-kyung: 야, 민수 형 갔지? 아까 라켓 얘기 진짜 너무하지 않았냐? Oye, Minsu ya se fue, ¿no? ¿A que todo el rollo de la raqueta fue pasarse de la raya?
Emily: 잠깐만. 지금 이거 뒷담화 시작이잖아. Espera. Esto es que estás empezando a hablar de él a sus espaldas.
Jun-kyung: 아니지, 이건 뒷담화가 아니라 팩트지. Qué va, esto no es hablar a sus espaldas, son hechos.
Emily: 다들 그렇게 말하고 뒷담화해. 본인 없을 때 하면 다 똑같아. Todos dicen eso y luego cotillean igual. Si la persona no está delante, es exactamente lo mismo.
Jun-kyung: …맞네. 그럼 다음에 형 있을 때 직접 말할게. …Tienes razón. La próxima vez se lo digo a la cara.
Emily: 그래, 그게 낫지. 뒤에서 한 말은 꼭 돌아서 본인 귀에 들어가더라. Sí, mejor así. Lo que se dice a espaldas de alguien siempre acaba llegándole al oído.
Así no suena natural
✗ (delante del sunbae, en tono de broma) 선배, 저희 방금 선배 뒷담화 하고 있었어요. ✓ (delante del sunbae) 선배, 저희 방금 선배 얘기 하고 있었어요. → Aunque lo sueltes riéndote, al otro solo le queda el dato de que «lo hicieron de verdad». Esta palabra es una etiqueta que uno le pone a su propia conducta cuando está entre los suyos, no una broma para lanzar ante el interesado.
✗ 어제 동창들이랑 담임 선생님 뒷담화 했어요. 다들 선생님 보고 싶대요. ✓ 어제 동창들이랑 담임 선생님 얘기 많이 했어요. 다들 선생님 보고 싶대요. → 뒷담화 ya lleva dentro el sentido de «hablar mal». Aplicarlo a una charla llena de nostalgia choca de frente con la frase siguiente.
Frases de ejemplo según la situación
1. Cuando descubres que están hablando de ti Estás en la puerta del office y oyes tu propio nombre. Estás enfadado, pero no quieres gritar: quieres zanjar la situación con una sola frase.
나 다 들었어. 내 뒷담화 그만해. (na da deureosseo. nae dwitdamhwa geumanhae.) Lo he oído todo. Dejad de hablar de mí a mis espaldas.
2. Cuando quieres marcar tu propio límite La conversación de la mesa se está escorando hacia un lado; esta frase cambia de tema sin romper el ambiente. Empezar con «우리» («nosotros») convierte el reproche en una invitación a parar juntos.
우리 뒷담화는 여기까지 하자. (uri dwitdamhwaneun yeogikkaji haja.) Dejemos el cotilleo aquí.
3. Cuando aconsejas a alguien menor que tú (en formal) Una manera suave de cortar al hoobae que no para de criticar a un compañero. La palabra en sí es fuerte, pero si detrás le añades una solución no suena a sermón.
뒷담화하지 마시고 본인한테 직접 말씀해 보세요. (dwitdamhwahaji masigo boninhante jikjeop malsseumhae boseyo.) En vez de hablar a sus espaldas, pruebe a decírselo directamente.
Formal, informal y expresiones parecidas
Como 뒷담화 es un sustantivo, la diferencia entre formal e informal recae en el verbo que se le pega detrás. En informal, 뒷담화하지 마 (dwitdamhwahaji ma); en formal, 뒷담화하지 마세요 (dwitdamhwahaji maseyo). Eso sí, usar esta palabra directamente con alguien mayor o de rango superior es poco habitual: la carga de reproche es bastante fuerte.
| Expresión | Temperatura e intensidad | Dónde se usa |
|---|---|---|
| 뒷담화 (dwitdamhwa) | Negativa, intensidad media. También en clave autoirónica | Entre iguales, en privado, en chats grupales. No en documentos oficiales |
| 험담 (heomdam) | Negativa, fuerte y formal | Contextos públicos y lengua escrita. «험담을 삼가 주십시오» |
| 흉보다 (hyungboda) | Suave y cotidiana, incluso con un punto entrañable | Familia y amigos. «엄마가 또 아빠 흉봤어» |
| 뒷담 까다 (dwitdam kkada) | Jerga cruda y contundente | Solo entre coetáneos de mucha confianza |
| 수군거리다 (sugungeorida) | Descripción que dibuja un ambiente de secretismo | Para narrar la situación más que a las personas |
La diferencia clave es el registro. En un comunicado interno de la empresa puedes escribir «동료 험담을 자제해 주십시오», pero «동료 뒷담화를 자제해 주십시오» chirría un poco. A la inversa, si a un amigo le sueltas «너 지금 험담하는 거야?», suena tan solemne que ya no parece una broma, sino una bronca de verdad.
Contexto cultural — los tres segundos después de que esa persona se va
La formación de la palabra es sencilla: 뒤 («detrás») más el sinocoreano 담화 (談話, conversación); es un término coloquial relativamente reciente. La gente joven lo acorta aún más y dice solo 뒷담 (dwitdam), o le añade un verbo de jerga como en «뒷담 까다».
Hay razones por las que en Corea esta palabra se usa tanto. Promoción universitaria, quinta de ingreso, barrio, empresa: la red de relaciones es tan tupida que hay demasiada gente «conocida de un conocido». Por eso lo que se dice por detrás vuelve casi con total seguridad. El refrán 발 없는 말이 천 리 간다 (bal eomneun mari cheolli ganda) apunta exactamente a esta situación: las palabras no tienen pies y aun así recorren mil li. Hoy, además, quedan pruebas materiales en forma de capturas de chats grupales, y no es raro que salga en las noticias una filtración de 뒷담화 que pone patas arriba una empresa o un colegio.
Al mismo tiempo, hay quien ve el 뒷담화 como un amortiguador de la sociedad coreana: como hacerle perder la cara a alguien en su presencia se evita a toda costa, el descontento que no encuentra salida se escapa por detrás. El drama sobre la vida de oficina Misaeng (tvN, 2014) deja ver muy bien esa estructura. Sin citar los diálogos, solo describiendo la situación: las evaluaciones breves que se cruzan durante los pocos minutos en que el novato se ausenta pesan más en su siguiente medio año que lo que se decide oficialmente en la sala de reuniones. Y ahí está lo importante para quien aprende el idioma: en el momento en que entiendes la palabra 뒷담화, ya ves la mitad de lo que ocurre dentro de una organización coreana.
El quiz de hoy
¿Cuál de estas frases usa 뒷담화 con naturalidad?
- 어제 동기들이랑 팀장님 뒷담화 했어. 다들 팀장님 승진 축하한대.
- (mirando al jefe de equipo a la cara) 팀장님, 저 지금 팀장님 뒷담화 하는 중이에요.
- 걔 나가자마자 다들 뒷담화 시작하더라. 나는 그냥 듣고만 있었어.
Respuesta correcta: la 3
Justo después de que el aludido abandona el lugar, los que quedan empiezan a hablar mal de él: las tres condiciones se cumplen. En la 1, el sentido negativo de 뒷담화 choca con ese «dicen que lo felicitan». En la 2, el interesado está delante, así que de entrada no hay 뒷담화; y aunque lo hubiera, no es algo que se diga en ese momento y en esa cara.
Las definiciones y los ejemplos de esta entrada son de creación propia. Si alguna parte procediera del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr), esa parte —traducción incluida— se usaría y distribuiría bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR; esta entrada no incluye ninguna cita del diccionario.