어색하다

어색하다 (eosaekhada) quer dizer estar desconfortável e sem naturalidade ao se ver diante de alguém que não se conhece bem ou que não se tinha muita vontade de encontrar. É a emoção que quem chega à Coreia aprende com o corpo antes de aprender no dicionário. Ficar sozinho com um vizinho no elevador do prédio; os dez primeiros minutos de um encontro às cegas, os dois só mexendo no copo de água; os três segundos de vazio depois de finalmente soltar um 잘 지냈어? (jal jinaesseo?) para um amigo com quem você não falava havia anos — em coreano, esse ar se chama 어색하다.

A primeira coisa a destacar nessa palavra é que 어색하다 não culpa ninguém. Não é “não gosto” nem “é ruim”. As duas pessoas estão sendo educadas, ninguém cometeu erro nenhum, e mesmo assim a relação ainda não desliza. Por isso, em coreano, o 어색함 é algo que se quebra, mas também algo que 풀리는 (pullineun) — que se desata. Ele é tratado como um nó que se desfaz sozinho com o tempo.

O segundo ponto a saber é que 어색하다 não se usa só entre pessoas. Vale igualmente para uma frase saída do tradutor automático, para uma atuação forçada, para uma maquiagem exagerada por cima de um 한복 (hanbok). A gramática não está errada, mas alguma coisa não está no lugar — a palavra cobre essa sensação inteira. E, indo um pouco mais longe, também serve para “uma fala sem fundamento, cuja lógica não fecha”. Dizer 변명이 좀 어색한데? (byeonmyeongi jom eosaekhande?) significa “essa desculpa não bate uma coisa com a outra”.

A imagem que atravessa os três sentidos é uma só: a sensação de travar uma vez naquilo que deveria seguir liso. Quando trava entre duas pessoas, vira silêncio; quando trava na frase, vira tradução engessada; quando trava na lógica da fala, vira desculpa esfarrapada.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

O Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana registra 어색하다 como adjetivo e divide o significado em três.

어색하다 「adjetivo」 ① Desconfortável e pouco natural por estar diante de alguém que não se conhece bem ou que não se queria encontrar. [en] awkward; embarrassing; uneasy — Uncomfortable and not natural because one is facing another person whom one does not know well or has not wanted to see. [ja] きまずい【気まずい】 — よく知らない人やあまり会いたくない人に会って、互いに気持ちがしっくりせず、不自然である。 [es] incómodo, molesto — Que se siente molesto o incómodo por haberse encarado con una persona que no le conoce bien o con la que no deseaba encontrarse. [zh] 尴尬，拘束 — 和不了解或并不想见的人相对而不舒服或不自然。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

② Que carece de fundamento e é ilógico. [en] awkward; unreasonable; absurd — Not having sufficient grounds and illogical. [ja] くるしい【苦しい】 — 言っていることの根拠が貧弱で非論理的である。 [es] ilógico, incoherente, disparatado, irracional — Dicho de un comentario, que carece de fundamento o lógica. [zh] 不合逻辑 — 话语根据不足而缺乏逻辑。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

③ Pouco natural por não estar de acordo com a formalidade, as normas, os costumes etc. [en] awkward — Not natural because it is against a certain rule, norm, custom, etc. [ja] ぎこちない。ふしぜんだ【不自然だ】 — 格式や規範、慣習などに合わなくて自然でない。 [es] torpe, embarazoso, desmañado — Que no es natural porque no concuerda con la formalidad, la norma, la costumbre, etc. [zh] 别扭 — 不符合格式、规范或习惯等而显得不自然。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

※ O português não consta deste dicionário. O que vem abaixo é uma tradução feita por nós — [pt] constrangedor, sem jeito — desconfortável e pouco natural diante de alguém que mal se conhece.

A seguir, os exemplos reais de uso que o próprio dicionário traz, transcritos tal como estão, com uma nota sobre o tipo de situação em que cada um aparece.

첫 만남이 어색하다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

→ 첫 만남이 어색하다 (cheot mannami eosaekhada). É o exemplo de manual do sentido ①. Pense em um encontro às cegas, no primeiro dia de trabalho, no jantar entre as duas famílias antes do casamento — situações em que ninguém sabe nem como chamar o outro ainda.

사이가 어색하다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

→ 사이가 어색하다 (saiga eosaekhada). Aqui a direção é a oposta. Não é por ser o primeiro encontro: usa-se depois de uma briga entre pessoas que eram próximas. As duas até conversam, mas não é como antes.

영화 내용은 재미있는데, 주인공의 연기가 어색하다는 비난이 많더라. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

→ 연기가 어색하다 (yeon-giga eosaekhada). É o sentido ③. Não é que o ator tenha errado a fala: é que gente de verdade não fala daquele jeito. Está entre as expressões que o público coreano mais usa ao comentar doramas.

번역문이 어색하다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

→ 번역문이 어색하다 (beonyeongmuni eosaekhada). É a frase que o estudante mais vai ouvir. Mesmo sem nenhum erro de gramática, se um coreano não diria as coisas naquela ordem, o veredito é 어색하다.

한복을 입을 때 지나치게 유행을 따라가는 화장을 하면 어색하다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

→ Também se usa para coisas visíveis, como roupa e maquiagem. Cada uma está ótima sozinha; juntas, uma não combina com a outra.

Vendo em uma conversa real

Situação: casamento de um colega de faculdade do Jun-kyung. No salão da recepção, os dois foram colocados em uma mesa só de desconhecidos, e Emily saiu antes para o saguão.

Jun-kyung: 왜 나와 있어? 밥도 안 먹고. Por que você está aqui fora? Nem comeu.

Emily: 아, 나 저 테이블 너무 어색해. 다들 20년 지기인데 나만 오늘 처음 보잖아. Ah, aquela mesa é constrangedora demais para mim. Todo mundo se conhece há vinte anos e só eu sou cara nova.

Jun-kyung: 미안. 내가 옆에 붙어 있었어야 했는데 자꾸 불려 다녀서. Desculpa. Eu devia ter ficado grudado em você, mas ficavam me chamando o tempo todo.

Emily: 아니야, 네 친구 결혼식인데. 근데 아까 그분이 나한테 갑자기 영어로 말 거셨을 때 진짜… Que nada, é o casamento do seu amigo. Mas quando aquele senhor mudou de repente para o inglês comigo, sério…

Jun-kyung: 아 맞다, 그거. 나도 공기 어색해지는 거 느꼈어. 너 한국말이 나보다 낫구먼. Ah, é mesmo, aquilo. Eu também senti o ar ficar esquisito. Sinceramente, seu coreano é melhor que o meu.

Emily: 나쁜 뜻 아닌 거 아는데, 그래도 좀 그렇더라. 10분만 있다 들어갈게. Eu sei que ele não quis dizer nada de mau, mas ainda assim ficou aquilo. Volto daqui a dez minutos.

Assim, fica esquisito

✗ (diante do amigo que te convidou para o 집들이 (jipdeuri), a festa de casa nova) 여기 좀 어색하네요 (yeogi jom eosaekhaneyo). ✓ (já em casa, para quem foi com você) 나 아까 좀 어색했어 (na akkka jom eosaekhaesseo). → 어색하다 parece descrever o seu próprio estado, mas, dito em voz alta ali na hora, vira um julgamento: “este lugar é desconfortável”. Diante de quem convidou, é mais seguro jogar a causa para si mesmo, com algo como 제가 낯을 좀 가려서요 (jega natcheul jom garyeoseoyo) — “é que eu sou meio tímido com gente nova”.

✗ (para o amigo que acabou de cortar o cabelo) 어? 너 머리 어색하다 (eo? neo meori eosaekhada). ✓ (mesma situação) 오, 느낌 확 달라졌네. 아직 좀 낯설다 (natseolda). → 어색하다 colado à aparência de alguém soa como “não combina com você”. Se a ideia é dizer que os olhos ainda não se acostumaram, use 낯설다 — assim a frase é lida como elogio.

Frases de exemplo por situação

Situação 1 — Encontro de ex-colegas depois de dez anos. Você lembra dos nomes, mas os rostos estão embaçados. 처음 5분은 좀 어색했는데, 급식 얘기 나오니까 바로 풀렸어. (cheoeum obuneun jom eosaekhaenneunde, geupsik yaegi naonikka baro pullyeosseo.) Em coreano é bem mais comum dizer que o clima “se desatou” (풀렸다) do que dizer que ele foi “quebrado”. A frase carrega junto a sensação de que basta surgir uma lembrança em comum — aqui, a merenda da escola — para tudo desatar.

Situação 2 — Você está tirando foto para o passaporte e o fotógrafo manda sorrir naturalmente. 자연스럽게 웃으라고 하시니까 더 어색해져요. (jayeonseureopge useurago hasinikka deo eosaekhaejyeoyo.) 어색해지다 (eosaekhaejida) quer dizer ir ficando cada vez mais sem jeito. Quando você está justamente no momento em que o rosto começa a travar, essa forma é mais precisa do que 어색해요.

Situação 3 — Você pediu a um amigo coreano para revisar sua carta de apresentação. 틀린 데는 없는데 이 문장이 좀 어색해요. (teullin deneun eomneunde i munjangi jom eosaekhaeyo.) É o 어색하다 que o estudante mais vai ouvir. Não é uma crítica, e sim uma informação: “coreano não diz as coisas nessa ordem”. Ao ouvir isso, encare como o sinal de que a resposta não está no livro de gramática, e sim em exemplos de uso real.

Formal, informal e expressões parecidas

O nível de fala muda de forma regular: 어색해 (eosaekhae, informal) → 어색해요 (eosaekhaeyo) → 어색합니다 (eosaekhamnida, formal). Para acolher o desconforto do outro, pergunte algo como 좀 어색하시죠? (jom eosaekhasijyo?) — “está meio sem jeito, né?”. Em um primeiro encontro, quem solta essa frase primeiro costuma ser justamente quem desata o clima.

Expressão	Temperatura e intensidade	Onde se usa
어색하다 (eosaekhada)	Neutra. Sensação de ar que não combina	Entre pessoas, em frases, em atuação, até em roupa
서먹하다 (seomeokhada)	Um pouco mais travada. Distância	Só entre quem era próximo e se afastou
쑥스럽다 (ssukseureopda)	Vergonha gostosa, meio cócegas	Ao receber um elogio, ao se declarar
민망하다 (minmanghada)	Cara pegando fogo	Quando o erro foi meu. A causa está em mim
부자연스럽다 (bujayeonseureopda)	Dura e analítica	Avaliação de tradução ou atuação. Mais próxima da língua escrita

O par mais fácil de confundir é 어색하다 e 민망하다. 어색하다 é o ar que não engata mesmo sem ninguém ter errado nada; 민망하다 é o rosto esquentando porque eu apronte alguma. Quem chamou a pessoa pelo nome errado fica 민망, e o silêncio que corre depois é 어색.

Contexto cultural — o lugar onde a fala trava

O hanja de 어색하다 é 어색 (語塞): 語, de “fala, palavra”, mais 塞, de “obstruir”. Literalmente, a fala entope. Quando você entende essa imagem, os três sentidos se costuram em um só. Ficar sem o que dizer diante de um desconhecido é o sentido ①; travar por falta de argumento é o sentido ②; não fluir por não caber na formalidade é o sentido ③.

Há um motivo linguístico para o 어색함 ser sentido de forma tão nítida em coreano. Em coreano é difícil terminar uma frase antes de definir a idade e a relação com o interlocutor. É preciso saber se é fala informal ou formal, se a pessoa é 형, se é 선배 ou se se chama pelo nome, para que a conversa comece a rolar. É também por isso que perguntar a idade ou a instituição de alguém em um primeiro encontro permanece um costume, e não uma grosseria. É um procedimento para fixar rápido as coordenadas e encurtar o trecho desconfortável. O primeiro brinde coletivo de uma confraternização cumpre exatamente a mesma função.

Nos doramas, o 어색함 não é encenado com falas, e sim com silêncio. Duas pessoas que começaram a gostar uma da outra e de repente falam menos e não conseguem se olhar; ex-namorados que acabam sentados justamente na mesma mesa — a câmera apaga os diálogos e segura o silêncio por muito tempo. Nos programas de variedades, chegam a estampar na tela legendas como “어색” ou “정적” (silêncio absoluto) para transformar aquele ar em piada. Quando você estiver assistindo a algum conteúdo coreano e as falas cortarem de repente, sobrando só a música de fundo, a emoção que a tela está desenhando naquele momento é exatamente esta palavra.

Quiz de hoje

Em qual das três situações abaixo 어색하다 NÃO pode entrar na lacuna?

① Nos dez primeiros minutos sentado de frente para o par de um encontro às cegas — “좀 ______.” ② Ao ler uma frase passada pelo tradutor automático — “이 문장 ______.” ③ Quando você quer elogiar o cabelo novo de um amigo — “머리 ______.”

A resposta é ③. A ① encaixa direitinho no sentido ① e a ② no sentido ③, mas colar 어색하다 na aparência de uma pessoa vira o julgamento “não combina com você”. Se a intenção é elogiar, troque por 아직 좀 낯설다 (ajik jom natseolda) — “ainda não me acostumei” — ou 느낌 확 달라졌다 (neukkim hwak dallajyeotda) — “mudou completamente o visual”. 어색하다 é generosa com lugares e objetos, mas fica afiada quando aponta para o rosto de alguém.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.