계시다

계시다 (gyesida) é a forma respeitosa de dizer que uma pessoa de posição elevada ou mais velha está ou mora em algum lugar. É o honorífico de 있다 (itda), mas o curioso é que aqui não se trocou apenas a terminação — o próprio corpo da palavra muda. O coreano tem alguns verbos que trocam de roupa por inteiro assim: 먹다 vira 잡수시다 (japsusida), 자다 vira 주무시다 (jumusida) e 있다 vira 계시다 (gyesida).

O lugar em que o estudante encontra essa palavra pela primeira vez costuma ser um de dois. Um é a despedida 안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo); o outro é aquela frase que a gente solta ao empurrar a porta de uma loja: 사장님 계세요? (sajangnim gyeseyo?). As duas aparecem logo nas primeiras páginas dos livros didáticos, e é comum decorá-las em bloco sem perceber que há um 「계시다」 escondido dentro. Mas basta abrir essas duas saudações para que o caráter do verbo apareça inteiro — uma pessoa, e mais especificamente alguém acima de mim, estando em determinado lugar.

São basicamente três os lugares em que 계시다 aparece.

Primeiro, um mais velho mora em algum lugar. Como em 「부모님은 지금 부산에 계세요 (bumonimeun jigeum busane gyeseyo)」, falando de residência.

Segundo, um mais velho está em algum lugar. Como em 「할머니 안방에 계셔 (halmeoni anbange gyesyeo)」, dizendo que a pessoa está ali naquele momento. É o uso mais frequente dos três.

Terceiro, um mais velho ocupa uma posição ou um cargo. Como em 「아버지는 교육청에 계십니다 (abeojineun gyoyukcheonge gyesimnida)」, falando de vínculo e posição de forma indireta. É graças a esse terceiro sentido que, na Coreia, se pergunta tanto 「어디 계세요?」 para saber o trabalho de alguém mais velho. Soa bem mais discreto do que 「무슨 일 하세요?」.

Há uma condição que atravessa os três sentidos. O sujeito precisa ser uma pessoa, e essa pessoa precisa estar acima de mim. A bolsa não 계시다, o tempo não 계시다, e eu mesmo não 계시다. Só segurar essa condição já filtra metade dos usos errados.

E é aqui que aparece a bifurcação em que os estudantes mais tropeçam. O honorífico de 「있다」 tem, na verdade, dois caminhos. Quando se eleva a própria pessoa diretamente, usa-se 계시다; quando se eleva de forma indireta, através de algo que pertence a essa pessoa, usa-se 있으시다 (isseusida). 「사장님 계세요?」 pergunta se a pessoa do chefe está ali; 「사장님, 시간 있으세요?」 pergunta se o chefe tem tempo. Tempo não é gente, então tempo não pode 계시다. Na gramática coreana esse contraste se chama elevação direta e elevação indireta, mas você não precisa saber o nome. Se a pergunta é “o corpo dessa pessoa está aí?”, é 계시다 — guardando isso, quase não se erra na prática.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

계시다 「동사」

(높임말로) 높은 분이나 어른이 어느 곳에 살다.

(높임말로) 높은 분이나 어른이 어느 곳에 있다.

(높임말로) 높은 분이나 어른이 어느 위치나 직위에 있다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Repare que as três definições começam igual: 「(높임말로) 높은 분이나 어른이」. É uma palavra em que o alvo da deferência está cravado dentro da própria definição.

O dicionário também traz as correspondências em outras línguas.

[en] live / be — (honorific) For one’s senior or superior to live somewhere, to be somewhere, or to have position or status. [ja] いらっしゃる — 地位の高い人や目上の人がどこかに住んでいる/いる/ある位置や職位に就いていることを表す尊敬語。 [es] residir / encontrarse — (TRATAMIENTO HONORÍFICO) Vivir o estar en un lugar un superior o mayor; estar en un puesto o cargo. [zh] (尊称)身份高的人或长辈生活在某地／正在某个地方／身居某个地位或职位。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

A tradução para o português não consta desse dicionário. Como referência, nossa própria versão seria algo como 「estar / morar (tratamento honorífico)」 — deixando claro que é tradução nossa, não texto original do dicionário.

Vamos ver também os exemplos de uso registrados no dicionário.

가만 계시다.

경로당에 계시다.

한국에 계시다.

회사에 계시다.

민준이는 자기 아버지가 고위직에 계시다며 거들먹거들먹했다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

가만 계시다 (gaman gyesida) — significa que a pessoa mais velha fica parada, sem se mexer. Na vida real, ouve-se com mais frequência na forma 「가만히 계세요」. Pense na cena do hospital em que a enfermeira diz a um senhor: 「어르신, 가만히 계세요」. É exatamente isso.

경로당에 계시다 (gyeongnodange gyesida) — o 경로당 é o centro de convivência onde os idosos do bairro se reúnem, uma espécie de sala de estar coletiva. 「할아버지 어디 가셨어?」「경로당에 계셔」 é um diálogo que se repete várias vezes por dia nos bairros coreanos. É o exemplo de manual do segundo sentido (estar em algum lugar).

한국에 계시다 (hanguge gyesida) — aqui o sentido é de residência, ou seja, mais próximo do primeiro. É o que diz uma família que mora no exterior: 「어머니는 아직 한국에 계세요」.

회사에 계시다 (hoesae gyesida) — este exemplo se lê de duas maneiras. 「아버지 지금 회사에 계셔」 quer dizer que ele está naquele lugar agora; 「그분은 대기업에 계세요」 quer dizer que ele trabalha naquela empresa. A mesma expressão aponta, ao mesmo tempo, para lugar e para cargo.

민준이는 자기 아버지가 고위직에 계시다며 거들먹거들먹했다 — é o terceiro sentido em pleno movimento dentro de uma frase. 「고위직에 계시다」 eleva a posição da pessoa, e a chegada de 「거들먹거들먹」 (todo empolado) mostra o momento em que essa deferência escorrega para a ostentação. 계시다 em si é um honorífico neutro, mas, usado assim, revela a atitude de quem fala.

Vendo em uma conversa real

Situação: véspera do Chuseok, no fim da tarde, na entrada da casa do Jun-kyung. Emily veio cumprimentar a família dele pela primeira vez. Enquanto tira os sapatos, pergunta baixinho.

Emily: (작게) 야, 어른들 지금 다 안에 계셔? Ei, os mais velhos estão todos lá dentro agora?

Jun-kyung: 응, 할머니는 안방에 계시고 아버지는 아직 회사야. 좀 늦으신대. Sim, a vovó está no quarto principal e meu pai ainda está no trabalho. Disse que vai chegar mais tarde.

Emily: 그럼 할머니한테 먼저 인사드려야겠다. 뭐라고 해야 돼? Então é melhor eu cumprimentar a vovó primeiro. O que eu digo?

Jun-kyung: 「안녕하세요」 하고 절 한 번. 아, 나갈 땐 「안녕히 계세요」 하는 거 알지? É só dizer “annyeonghaseyo” e fazer uma reverência. Ah, e você sabe que, na hora de sair, se diz “annyeonghi gyeseyo”, né?

Emily: 알지. 남는 사람한테 계세요, 가는 사람한테 가세요. Claro. “Gyeseyo” para quem fica, “gaseyo” para quem vai embora.

Jun-kyung: 오, 15년 짬밥 어디 안 가네. Nossa, dá pra ver que são quinze anos de estrada.

Assim soa estranho

✗ (ao chefe) 사장님, 지금 시간 계세요? ✓ (ao chefe) 사장님, 지금 시간 있으세요? → 계시다 só se usa quando é a pessoa que está ali. Coisas que pertencem à pessoa — tempo, uma pergunta, um compromisso — se elevam de forma indireta com 「있으시다」. Tempo não pode 계시다.

✗ (ao telefone, com a mãe) 네, 저 지금 집에 계세요. ✓ (ao telefone, com a mãe) 네, 저 지금 집에 있어요. → Em coreano não existe forma de se elevar a si mesmo. 계시다 serve apenas para elevar o outro. Usar 계시다 para falar de si vira o contrário do pretendido: no lugar onde você queria ser humilde, acaba soando engraçado.

Exemplos por situação

1) Ao abrir a porta e entrar (lojinha de bairro)

사장님 계세요? (sajangnim gyeseyo?)

Nas lojinhas de viela na Coreia, é comum que o dono esteja num cômodo nos fundos e só apareça ao ouvir movimento. Por isso, soltar essa frase ao abrir a porta é o procedimento natural. Soa muito mais macio do que 「거기 아무도 없어요?」 e já entra tratando bem a outra pessoa.

2) Atendendo o telefone da empresa

죄송합니다, 김 부장님 지금 자리에 안 계십니다. (gim bujangnim jigeum jarie an gyesimnida.)

É a frase padrão para avisar de uma ausência. A negação vem antes, na forma 「안 계시다」. 「계시지 않습니다」 também é gramaticalmente correto, mas ao telefone quase sempre se usa 「안 계십니다」.

3) Ao elevar uma ação em andamento

할아버지께서 지금 신문 읽고 계세요. (harabeojikkeseo jigeum sinmun ilkko gyeseyo.)

계시다 também se junta a outro verbo, na forma 「-고 계시다」, para elevar o presente contínuo. O honorífico de 「읽고 있어요」 é 「읽고 계세요」. Quando você pega esse uso, as frases que descrevem o que um mais velho está fazendo ficam naturais de uma vez.

Formas respeitosas, informais e expressões parecidas

Expressão	Grau / intensidade	Onde se usa
계시다 (gyesida)	Eleva a pessoa diretamente	Quando um mais velho ou superior está em um lugar ou cargo
있으시다 (isseusida)	Eleva de forma indireta, pelo que pertence à pessoa	Tempo, perguntas, compromissos — coisas que não são gente
있다 (itda)	Neutro, forma simples	Eu mesmo, colegas da mesma idade, pessoas mais novas, objetos
-고 계시다 (-go gyesida)	Eleva até a ação	Quando um mais velho está fazendo algo

Ao descer para a fala informal, a forma se divide. Quando você conta a um amigo algo sobre uma pessoa mais velha, mantém o 계시- e rebaixa só a terminação: 「할머니 안방에 계셔」. Afinal, a pessoa de quem se fala continua sendo alguém mais velho. Já quando se fala de onde um amigo está, não se usa 계시다 — aí é 「걔 지금 학교에 있어」.

Pano de fundo cultural — quem fica e quem vai

A razão de as despedidas coreanas se dividirem em duas está justamente nesta palavra. Para quem fica no lugar, 안녕히 계세요; para quem está indo embora, 안녕히 가세요 (annyeonghi gaseyo). São formas reduzidas de 「평안히 계십시오」 e 「평안히 가십시오」. Por isso o cliente que sai da loja diz 계세요, e o dono que o acompanha até a porta diz 가세요. Se os dois estiverem saindo, trocam entre si um 「안녕히 가세요」. Acertar essa pequena bifurcação faz com que os coreanos reparem na hora — e é exatamente aí que a Emily do diálogo é elogiada.

Vale também apontar a raiz da forma. 계시다 se escrevia 「겨시다」 no coreano antigo: é a palavra antiga para “estar” com o sufixo honorífico -시- grudado nela até se fundirem. Ou seja, dentro do 「계시-」 que vemos hoje já há um -시- de deferência dissolvido. É também por isso que não se acrescenta outro -시-, como em 「계시시다」.

Nos dramas essa palavra aparece o tempo todo. Nos sageuk, o súdito pergunta pelo paradeiro do rei com algo como 「전하께서 어디 계시냐」; nos dramas contemporâneos, ela surge naquela cena diante da porta do quarto de hospital, quando alguém confirma com cuidado: 「어머님 안에 계세요?」. Mesmo sem citar falas, só de descrever a situação a temperatura já se transmite — no instante em que 계시다 aparece, a pessoa a quem a frase se dirige é alguém que não se trata de qualquer jeito.

Quiz de hoje

Você quer pedir um minutinho de conversa ao chefe. O que cabe na lacuna?

사장님, 지금 잠깐 시간 ( )?

① 계세요 ② 있으세요 ③ 계십니까

Resposta: ② Tempo não é gente, então não se pode usar 계시다. O correto é 「있으세요」, que eleva o chefe de forma indireta, através do tempo. Se a frase fosse 「사장님, 지금 사무실에 ( )?」, a resposta seria ① 계세요. O que se pergunta é o corpo da pessoa ou algo que pertence a ela? A bifurcação está sempre aqui.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.