계시다 (gyesida) — 说长辈身在何处时用的那个词

계시다 (gyesida) 是把身份高的人或长辈”在某处、住在某处”这件事抬高来说的词。它是 있다 (itda) 的敬语，特别之处在于——它不是只换了个词尾，而是整个词身都换掉了。韩语里有几个这样”整套衣服都换掉”的动词——먹다 (meokda) 变成 잡수시다 (japsusida)，자다 (jada) 变成 주무시다 (jumusida)，而 있다 (itda) 就变成 계시다 (gyesida)。

学习者第一次撞见这个词的场合，大多是两者之一。一个是道别时的问候 안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo)，另一个是推开店门走进去时抛出的那句 사장님 계세요? (sajangnim gyeseyo?)。两句都出现在教材的前几页，往往整句囫囵背下来，却没察觉里面藏着「계시다」。可是把这两句问候拆开来看，계시다 的性格便一览无余——是人，而且是比我年长、比我高的人，身在某个地方。

계시다

계시다 用得上的场合大致有三种。

第一，长辈住在某处。像「부모님은 지금 부산에 계세요 (bumonimeun jigeum busane gyeseyo)」这样表示居住。

第二，长辈在某处。像「할머니 안방에 계셔 (halmeoni anbange gyesyeo)」这样，表示此刻人就在那个位置。这是三种用法里最常见的一种。

第三，长辈身居某个位置或职位。像「아버지는 교육청에 계십니다 (abeojineun gyoyukcheonge gyesimnida)」这样，委婉地道出所属与地位。在韩国问长辈的职业时常说「어디 계세요? (eodi gyeseyo?)」，正是托了这第三个意思的福。它听起来比「무슨 일 하세요? (museun il haseyo?)」要小心、含蓄得多。

贯穿这三个意思的，有一个条件。主语必须是人，而且那个人得是比我年长、比我高的人。 包不会「계시다」，时间不会「계시다」，我自己也不会「계시다」。光是抓牢这一条，误用就能滤掉一半。

接下来是学习者最常绊倒的那个岔路口。있다 的敬语其实分成两条路。直接抬高人本身，用 계시다 (gyesida)；通过附属于那个人的某样东西转个弯抬高，用 있으시다 (isseusida)。「사장님 계세요? (sajangnim gyeseyo?)」问的是老板这个人在不在场，「사장님, 시간 있으세요? (sajangnim, sigan isseuseyo?)」问的是时间在不在老板那儿。时间不是人，所以不能「계시다」。韩语语法把这个区分叫作直接敬语和间接敬语，名字记不住也无妨。只要记住「问的是人身在不在那儿，就用 계시다」，实战里几乎不会出错。

用国立国语院词典确认

계시다「动词」 1.（敬语）身份高的人或长辈住在某个地方。 2.（敬语）身份高的人或长辈在某个地方。 3.（敬语）身份高的人或长辈身居某个位置或职位。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

值得留意的是，三条释义全都以「（敬语）身份高的人或长辈」开头。这是一个把敬语对象直接钉进释义里的词。

词典里也一并收录了多语言对应。

[en] live / be — (honorific) For one’s senior or superior to live somewhere, to be somewhere, or to have position or status. [ja] いらっしゃる — 地位の高い人や目上の人がどこかに住んでいる/いる/ある位置や職位に就いていることを表す尊敬語。 [es] residir / encontrarse — (TRATAMIENTO HONORÍFICO) Vivir o estar en un lugar un superior o mayor; estar en un puesto o cargo. [zh] (尊称)身份高的人或长辈生活在某地／正在某个地方／身居某个地位或职位。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

葡萄牙语翻译没有收录在这部词典里。作为参考，由我们自己译过来的话，大致是「estar / morar (tratamento honorífico)」——在此声明，这不是词典原文，而是本站自译。

也一起看看词典收录的实际用例。

• 가만 계시다.
• 경로당에 계시다.
• 한국에 계시다.
• 회사에 계시다.
• 민준이는 자기 아버지가 고위직에 계시다며 거들먹거들먹했다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

가만 계시다 (gaman gyesida) — 意思是长辈不动、就那样待着。实际生活中更常听到的是「가만히 계세요 (gamanhi gyeseyo)」的形式。想象医院里护士对老人家说「어르신, 가만히 계세요 (eoreusin, gamanhi gyeseyo)」的画面，就八九不离十了。

경로당에 계시다 (gyeongnodange gyesida) — 경로당 (gyeongnodang) 是社区老人们聚在一起的老年活动室，相当于村里的会客厅。「할아버지 어디 가셨어? (harabeoji eodi gasyeosseo?)」「경로당에 계셔 (gyeongnodange gyesyeo)」是韩国的社区里一天要来回好几遍的对话。这是第二个意思（在某个地方）的教科书式例子。

한국에 계시다 (hanguge gyesida) — 这里更接近居住，也就是第一个意思。住在海外的家人会说「어머니는 아직 한국에 계세요 (eomeonineun ajik hanguge gyeseyo)」。

회사에 계시다 (hoesae gyesida) — 这句例文可以有两种读法。「아버지 지금 회사에 계셔 (abeoji jigeum hoesae gyesyeo)」是说人此刻就在那个场所，「그분은 대기업에 계세요 (geubuneun daegieobe gyeseyo)」则是说他隶属于那家公司工作。同一句话同时指向了场所与职位。

민준이는 자기 아버지가 고위직에 계시다며 거들먹거들먹했다 — 这是第三个意思在句子里活起来的例子。「고위직에 계시다 (gowijige gyesida)」是抬高地位的说法，再配上「거들먹거들먹 (geodeulmeokgeodeulmeok，得意洋洋、大摇大摆的样子)」，那份敬语滑向炫耀的场面就画出来了。계시다 本身是中性的敬语，可这样一用，说话人的态度便露了出来。

实际对话

情境：中秋节前一天的傍晚，俊卿家的玄关前。艾米丽第一次来向俊卿的家人问好。她一边脱鞋，一边压低声音问。

艾米丽：（小声）야, 어른들 지금 다 안에 계셔? 喂，长辈们现在都在里面吗？

俊卿: 응, 할머니는 안방에 계시고 아버지는 아직 회사야. 좀 늦으신대. 嗯，奶奶在主卧，爸爸还在公司。说是会晚一点。

艾米丽: 그럼 할머니한테 먼저 인사드려야겠다. 뭐라고 해야 돼? 那我得先去跟奶奶问好。该说什么？

俊卿: 「안녕하세요」 하고 절 한 번. 아, 나갈 땐 「안녕히 계세요」 하는 거 알지? 说一句「안녕하세요」，再鞠一躬。啊，出门的时候要说「안녕히 계세요」，你知道的吧？

艾米丽: 알지. 남는 사람한테 계세요, 가는 사람한테 가세요. 知道啊。对留下的人说「계세요」，对离开的人说「가세요」。

俊卿: 오, 15년 짬밥 어디 안 가네. 哇，在这儿待了十五年果然不一样。

这样用会很别扭

✗（对老板）사장님, 지금 시간 계세요? ✓（对老板）사장님, 지금 시간 있으세요? → 계시다 只用在人身处某地的时候。时间、问题、约定这类附属于人的东西，要用「있으시다」转个弯来抬高。时间是不会「계시다」的。

✗（打电话给妈妈）네, 저 지금 집에 계세요. ✓（打电话给妈妈）네, 저 지금 집에 있어요. → 韩语里没有抬高自己的说法。계시다 只用于抬高别人。用 계시다 说自己，本想谦逊，结果反倒显得滑稽。

分场景实用例句

1) 推门进去时（社区小店）

사장님 계세요? (sajangnim gyeseyo?)

韩国胡同里的小店，老板常常待在里屋，听见动静才出来。所以推开门先抛出这一句，是很自然的流程。它比「거기 아무도 없어요? (geogi amudo eopseoyo?)」柔和得多，等于人还没进门，礼数就已经先到了。

2) 公司电话应答

죄송합니다, 김 부장님 지금 자리에 안 계십니다. (gim bujangnim jigeum jarie an gyesimnida.)

这是告知某人不在时的标准句。否定用「안 계시다 (an gyesida)」的形式放在前面。「계시지 않습니다 (gyesiji anseumnida)」语法上也对，但电话里几乎都说「안 계십니다」。

3) 抬高正在进行的动作时

할아버지께서 지금 신문 읽고 계세요. (harabeojikkeseo jigeum sinmun ilkko gyeseyo.)

계시다 还能接在别的动词后面，以「-고 계시다 (-go gyesida)」的形式把进行时抬高。「읽고 있어요 (ilkko isseoyo)」的敬语就是「읽고 계세요 (ilkko gyeseyo)」。学会这个用法，描写长辈动作的句子一下子就顺了。

敬语·半语与相近表达

表达	温度·强度	使用场合
계시다 (gyesida)	直接抬高人	长辈·上位者身处某个场所·职位时
있으시다 (isseusida)	通过附属之物转弯抬高	时间·问题·约定等非人的东西
있다 (itda)	中性·平语	我自己、同辈、晚辈、事物
-고 계시다 (-go gyesida)	连动作一起抬高	长辈正在做某事时

降到半语时，形态会分岔。跟朋友转述长辈的事情时，像「할머니 안방에 계셔 (halmeoni anbange gyesyeo)」那样，留着 계시-，只把词尾降成半语。因为话题里的人物仍然是长辈。反过来，说朋友在哪儿的时候就不用 계시다——要说「걔 지금 학교에 있어 (gyae jigeum hakgyoe isseo)」。

文化背景 — 留下的人与离开的人

韩语的告别语之所以分成两句，根子就在这个词上。对留在原地的人说 안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo)，对离开的人说 안녕히 가세요 (annyeonghi gaseyo)。它们是「평안히 계십시오 (pyeonganhi gyesipsio)」和「평안히 가십시오 (pyeonganhi gasipsio)」缩短后的形式。所以走出店门的客人说 계세요，送客的店主说 가세요。如果双方都要离开，那就互相道一句「안녕히 가세요」。把这个细小的岔路口踩准了，韩国人立刻就能听出来——对话里艾米丽被夸的地方，正是这里。

形态的来历也值得一提。계시다 在古韩语里写作「겨시다 (gyeosida)」，是表示”在”的古语加上表敬的 -시- 凝固而成的形式。也就是说，我们如今看到的「계시-」里，早就化进了一个表敬的 -시-。这也正是不再像「계시시다」那样多加一个 -시- 的理由。

韩剧里这个词也常常听得到。古装剧里臣子问国王的去向，会说「전하께서 어디 계시냐 (jeonhakkeseo eodi gyesinya)」；现代剧里则常出现在病房门前小心翼翼确认的那句「어머님 안에 계세요? (eomeonim ane gyeseyo?)」。哪怕不去引用原句、只把情境搬过来，那份温度也传得到——계시다 一出现，这句话所指向的那个人，就是不能随便对待的人。

今日小测验

你想向老板请求聊几句。空格里该填哪一个？

사장님, 지금 잠깐 시간 ( )?

① 계세요 ② 있으세요 ③ 계십니까

答案：② 时间不是人，所以不能用 계시다。要抬高的是老板，但得通过时间转个弯来抬高，因此「있으세요」才对。假如句子是「사장님, 지금 사무실에 ( )?」，答案就变成 ① 계세요。问的到底是人的身子，还是附属于那个人的东西——岔路口永远在这里。

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。