황당하다

황당하다 (hwangdanghada) quer dizer que uma fala ou uma atitude não tem sinceridade e é absurda, sem pé nem cabeça. É a palavra usada quando acontece com você algo que não bate de jeito nenhum — naquele instante em que, antes mesmo de a raiva chegar, a fala simplesmente trava.

Imagine que, num sábado à tarde, você foi até o ponto combinado para pegar uma estante que comprou num app de usados. Depois de vinte minutos em pé, chega uma mensagem do vendedor: “Desculpa, é que eu estou em Busan agora.” Nessa hora, a primeira coisa que sai da boca de um coreano é “황당하네 (hwangdanghane)”. É um pouco diferente de estar com raiva. A raiva vem depois. O sentimento de 황당함 fica antes disso, naquele ponto em que a cabeça não consegue processar a situação e a gente para por um segundo.

Por isso, 황당하다 funciona menos como uma palavra que transmite informação e mais como uma interjeição. Quando alguém diz “야, 진짜 황당하다”, o que essa fala mostra é o próprio estado de “não sei como devo receber isso agora”. O sujeito, em geral, não é uma pessoa, e sim um fato, uma situação, uma história. “그 사람이 황당하다” soa bem menos natural do que “그 사람 행동이 황당하다” ou “이야기가 황당하다”. Em coreano, a palavra pende para mirar a situação que a pessoa criou, e não a pessoa diretamente. Ainda assim, para quem ouve, o recado final acaba sendo o veredito “o que você diz não tem cabimento” — e é daí que nasce a restrição de uso que veremos adiante (não usar com superiores).

Vale aprender também as formas flexionadas. 황당해 (hwangdanghae, informal) / 황당해요 (hwangdanghaeyo, polido geral) / 황당합니다 (hwangdanghamnida, formal) / 황당했다 (hwangdanghaetda, passado) / 황당한 일 (hwangdanghan il, forma adnominal) / 황당하다는 반응 (hwangdanghadaneun baneung, expressão cristalizada, muito comum em notícias).

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

Vamos verificar o sentido dessa palavra num dicionário oficial. O 《한국어기초사전》 (Dicionário Básico de Coreano) do Instituto Nacional da Língua Coreana registra o verbete como adjetivo.

황당하다 「형용사」 (adjetivo) 말이나 행동 등이 진실하지 않고 터무니없다. — Uma fala ou um comportamento que não é sincero e é absurdo. [inglês] absurd; nonsensical; ridiculous — One’s words or acts being insincere and absurd. [japonês] こうとうだ【荒唐だ】 — 言動に根拠がなく、でたらめである。 [espanhol] absurdo, ridículo — Que habla o actúa de manera poco sincera y absurda. [chinês] 荒唐 — 话语、行为等不真实，莫名其妙。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

As quatro línguas apontam na mesma direção. O absurd do inglês, o absurdo do espanhol, o 莫名其妙 do chinês, o でたらめ do japonês — todos dizem “isso não faz sentido”. Uma definição em português não consta do dicionário; a título de referência, ela ficaria mais ou menos como absurdo, sem sentido, ridículo — e fica registrado que essa versão em português não é material do dicionário, e sim tradução nossa.

Vejamos também os exemplos de uso reais que constam do mesmo dicionário.

무지 황당하다. 무지하게 황당하다. 그렇게 큰돈을 들여 지은 건물인데 딱히 쓸 데가 없다니 황당하다. 그는 최근 불거진 은퇴설에 대해서 사실이 아니라며 황당하다는 반응을 보였다. 이야기가 황당하다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Se desdobrarmos a situação contida em cada exemplo, temos o seguinte.

무지 황당하다 / 무지하게 황당하다 — há um motivo para as duas frases aparecerem lado a lado. O advérbio 무지 (muji) é coloquial e significa ‘muito, demais’; o par está ali para mostrar que tanto 무지 quanto 무지하게 são usados. Na conversa do dia a dia, a versão curta “무지 황당하다” é bem mais frequente.
그렇게 큰돈을 들여 지은 건물인데 딱히 쓸 데가 없다니 황당하다. (Gastaram uma fortuna para construir esse prédio e ele não serve para nada — é absurdo.) — Essa frase mostra o esqueleto de 황당하다 em estado puro. A primeira parte (gastou-se muito dinheiro) e a segunda (não serve para nada) se contradizem. É exatamente esse descompasso que é a condição do 황당함. A palavra não se usa para algo apenas triste ou ruim.
그는 최근 불거진 은퇴설에 대해서 사실이 아니라며 황당하다는 반응을 보였다. (Sobre os recentes boatos de aposentadoria, ele negou o fato e reagiu dizendo que aquilo era absurdo.) — É um molde de frase que aparece inteirinho em matérias sobre celebridades. Como a imprensa usa essa fórmula quase automaticamente quando um famoso desmente um rumor, decorar em bloco “황당하다는 반응을 보였다 / 황당하다는 입장을 밝혔다” torna a leitura de notícias coreanas bem mais fácil.
이야기가 황당하다. (A história é absurda.) — O sujeito não é uma pessoa, e sim a história. Usa-se assim quando o enredo de um romance ou de um filme anda sem nenhuma verossimilhança: “스토리가 황당하다”. Vale lembrar que a frase fica perfeitamente natural mesmo sem se referir a ninguém.

Vendo em uma conversa real

Situação: sábado à tarde, no ponto de encontro combinado para uma compra de usados, em frente ao condomínio. Emily está em pé há vinte minutos.

Jun-kyung: 어? 너 왜 아직 여기 있어? 물건 못 받았어? Ué? Por que você ainda está aqui? Não conseguiu pegar o produto?

Emily: 이십 분째 기다리는 중. 방금 문자 왔는데, 그 사람 지금 부산이래. Estou esperando há vinte minutos. Acabou de chegar uma mensagem: ele diz que está em Busan agora.

Jun-kyung: 부산? 아니, 약속을 잡아 놓고 부산을 가? 진짜 황당하네. Busan? Peraí, ele marca o encontro e vai para Busan? Isso é absurdo, sério.

Emily: 그치. 나 너무 황당해서 답장도 못 했어. Né? Fiquei tão pasma que nem consegui responder.

Jun-kyung: 야, 그냥 잊어버려. 별점 하나 주고 떡볶이나 먹으러 가자. Ei, deixa isso pra lá. Dá uma estrelinha de avaliação e vamos comer tteokbokki.

Emily: 그래야겠다. 근데 이거 나중에 생각하면 더 황당할 것 같아. Acho que vou fazer isso mesmo. Mas acho que, quando eu lembrar disso depois, vai parecer ainda mais absurdo.

Assim fica estranho

✗ (ao chefe) 부장님, 그렇게 지시하시니까 정말 황당합니다. ✓ (ao chefe) 부장님, 제가 잘못 이해한 것 같은데 한 번만 더 설명해 주실 수 있을까요? → 황당하다 é uma palavra que emite um veredito sobre a fala ou a atitude do outro: “isso não tem cabimento”. A gramática está impecável e a forma polida também está certa, mas, dita a um superior, soa quase como um protesto. Diante de alguém mais velho ou hierarquicamente acima, o seguro é não julgar e sim contornar, dizendo que você não entendeu bem.

✗ 십 년 만에 길에서 친구를 딱 만나서 진짜 황당했어. ✓ 십 년 만에 길에서 친구를 딱 만나서 진짜 깜짝 놀랐어. → Não se usa para uma surpresa agradável. Em 황당하다 tem que haver, obrigatoriamente, o julgamento de que “isso não faz sentido”. Se o fato é apenas surpreendente, sem contrariar a lógica, o certo é 깜짝 놀라다 (kkamjjak nolrada).

Exemplos por situação

① Quando chega um pedido de delivery completamente trocado — você pediu frango frito e o que está na porta é jokbal. É uma situação em que, antes da raiva, vem o riso.

아니, 치킨을 시켰는데 족발이 왔어. 진짜 황당해서 사진부터 찍었어. (ani, chikineul sikyeonneunde jokbari wasseo. jinjja hwangdanghaeseo sajinbuteo jjigeosseo.) → Pedi frango frito e chegou jokbal. Foi tão absurdo que a primeira coisa que fiz foi tirar foto.

② Quando os documentos são recusados de novo e de novo — você reenviou os mesmos papéis três vezes a uma repartição ou à empresa e vem o aviso de que ainda não deu certo. É um momento de segurar a emoção falando na forma polida.

서류를 세 번이나 다시 냈는데 또 안 됐대요. 좀 황당하네요. (seoryureul se beonina dasi naenneunde tto an dwaetdaeyo. jom hwangdanghaneyo.) → Reenviei os documentos três vezes e dizem que ainda assim não passou. É meio absurdo.

③ Quando a desculpa do amigo atrasado não faz sentido — você não está realmente com raiva, é aquele riso de quem não acredita. É o lugar típico da forma adnominal “황당한”.

알람을 세 개 맞췄는데 세 개 다 껐대. 황당한 변명이지. (allameul se gae matchwonneunde se gae da kkeotdae. hwangdanghan byeonmyeongiji.) → Ele diz que colocou três alarmes e desligou os três. Que desculpa mais absurda.

Formal, informal e expressões parecidas

Na fala informal usa-se 황당해 (hwangdanghae); quando é aquele comentário solto, quase falando sozinho, usa-se 황당하네 (hwangdanghane). Na forma polida fica 황당해요 (hwangdanghaeyo), e em reuniões ou situações oficiais, 황당합니다 (hwangdanghamnida). Mas, como vimos acima, passar para a forma polida não transforma a palavra em algo que se possa dizer a um superior. A restrição desse termo não vem do grau de formalidade, e sim do seu caráter de emitir um veredito.

Comparando com expressões parecidas, o lugar dela fica mais nítido.

Expressão	Temperatura e intensidade	Onde se usa
황당하다 (hwangdanghada)	Média. Descabimento + um branco momentâneo	Do dia a dia às notícias, em qualquer lugar. Só não se usa diretamente sobre a fala de um superior
어이없다 (eoi-eopda)	Um pouco mais forte e mais emocional. Vem com irritação	Entre colegas e amigos. É a mais comum na fala
어처구니없다 (eocheoguni-eopda)	A mais forte. Quase raiva	Língua escrita, para dar ênfase. Na fala, 어이없다 é mais frequente
당황하다 (danghwanghada)	Natureza diferente. É o meu íntimo que se abala	Quando sou eu que fico atrapalhado. Não é uma palavra que julga a situação
기가 막히다 (giga makhida)	Forte. Tom de lamento	Jeito de falar das gerações mais velhas. Também se usa em sentido positivo (“맛이 기가 막히다”)

Em especial, 황당하다 e 당황하다 parecem apenas ter as sílabas trocadas de ordem, e são o par que mais confunde os estudantes. O critério é simples: se o alvo do julgamento está do lado de fora, é 황당하다; se o que se abala está dentro de mim, é 당황하다. A mensagem dizendo que o vendedor está em Busan é um caso de 황당한 일; já o meu estado ao receber essa mensagem, sem saber o que fazer e batendo o pé no chão, é 당황한 것.

Contexto cultural — o mercado de usados e as “황당 사연”

황당 (荒唐) é uma palavra de origem sino-coreana. 荒 significa ‘bruto, ermo, devastado’. Dentro do caractere já está a imagem de uma fala que se espalha sem base e sem controle. Somando a isso o caractere 稽 (‘fundamento’) negado, forma-se a expressão de quatro caracteres 황당무계 (hwangdangmugye, 荒唐無稽), que significa ‘não faz o menor sentido, por não ter fundamento nenhum’. É por isso que se fala em “황당무계한 이야기” ao comentar certos romances ou teorias da conspiração. A propósito, a história do ‘cabo do moinho de pedra’, muito difundida como origem de 어처구니없다, não tem fundamento comprovado e por isso não será tratada aqui.

O lugar em que essa palavra mais aparece na Coreia de hoje é o mercado de usados. Vendedores que não aparecem no ponto combinado, produtos completamente diferentes das fotos, contas que somem logo depois do pagamento — quem passa por isso publica o relato em comunidades on-line e coloca, quase obrigatoriamente, um “황당한” no título. Termos como ‘황당 사연’ (relato absurdo) e ‘황당한 후기’ (avaliação absurda) já se consolidaram quase como nomes de um gênero dos fóruns.

Em doramas e programas de variedades, essa palavra chega antes pela expressão facial e pela legenda do que pela fala. Quando alguém diz uma coisa sem pé nem cabeça, a câmera corta para o rosto de quem está ouvindo e, sobre aquele rosto parado por alguns segundos, aparecem as duas sílabas “황당” em legenda. O motivo de a gente entender a situação só pela legenda, sem ouvir a fala, é que essa palavra não indica um tipo de emoção, e sim o estado de suspensão logo antes de a emoção chegar. Ao assistir a programas coreanos, prestar atenção nos momentos em que essa legenda aparece ensina a temperatura da palavra muito mais rápido do que a definição do dicionário.

Quiz de hoje

Entre as situações abaixo, em qual é mais natural usar 황당하다?

① Quando um amigo que você não via há dez anos te reconhece de cara na rua ② Quando você abre a caixa do notebook usado que comprou por trezentos mil wons e dentro tem um tijolo ③ Quando a ordem das apresentações muda de repente para você e seu coração dispara e as mãos tremem

Resposta: ② A ① é apenas algo agradável e surpreendente, sem contrariar a lógica, então o certo é “깜짝 놀랐다”. A ③ não é um julgamento sobre a situação, e sim o meu íntimo se abalando, então usa-se “당황했다”. É só em casos como o ②, em que você pagou e recebeu um tijolo — algo que não bate de jeito nenhum —, que 황당하다 encontra o seu lugar.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.