사극 (sageuk) — a palavrinha que todo coreano solta quando aparecem chapéus 갓 (gat) e palácios

사극

Quem assiste a doramas coreanos por tempo suficiente uma hora esbarra naquela obra: aparece um palácio, aparecem pessoas de 갓 (gat) na cabeça ajoelhadas no pátio, e alguém chama outro de ‘전하 (jeonha)’. É nesse momento que os coreanos, em vez do nome do gênero, soltam uma palavrinha curta: 사극 (sageuk). 사극 significa peça de teatro, filme ou série feita com base em fatos ou pessoas que existiram na história. O motivo de essa palavra ser importante para quem estuda coreano é simples: ela aparece exatamente assim na sinopse da Netflix, na conversa de KakaoTalk com os amigos e no papo de sábado à noite da geração dos pais. Dá para dizer ‘역사 드라마 (yeoksa deurama)’ por extenso e o sentido se entende, mas quase nenhum coreano fala assim.

Vamos fixar uma nuance logo de cara. 사극 não é elogio nem depreciação: é um nome de gênero neutro. Ocupa o mesmo lugar que ‘melodrama’ ou ‘suspense’, então cabe tanto na fala formal quanto na informal, e aparece igualzinho em matérias de jornal. Só que, se você disser apenas ‘사극’, a cabeça de quem ouve vai quase automaticamente para um palácio da era Joseon. Saber ou não saber desse padrão é o que separa o uso natural do uso estranho.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

Primeiro, vamos ver como o dicionário do órgão oficial define a palavra.

사극 「명사」 역사에 있던 일이나 사람을 바탕으로 만든 연극이나 영화나 드라마. [en] historical drama; historical film — A play, film, or drama based on historical events or figures. [ja] しげき【史劇】・れきしげき【歴史劇】・じだいげき【時代劇】 — 歴史上の事実や人物を題材にした演劇・映画・ドラマ。 [es] telenovela histórica, serie histórica — Telenovela, película u obra teatral basada en una persona o un hecho histórico. [zh] 历史剧 — 以历史事件或人物为基础而制作的戏剧、电影或电视剧。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

O verbete não traz definição em português, então traduzimos nós mesmos, a título de referência: drama histórico — peça, filme ou série baseada em fatos ou personagens históricos. (Registramos que isso não é texto original do dicionário, e sim tradução nossa.)

Há dois pontos que valem atenção na definição. Primeiro, o alcance não se limita a séries: inclui teatro e cinema também. Segundo, a expressão ‘feita com base em fatos ou pessoas que existiram na história’. Não precisa ser história fiel; basta servir de base — é daí que sai o ‘퓨전 사극 (fyujeon sageuk)’ que veremos mais adiante.

Agora, os exemplos de uso registrados no próprio dicionário.

이 사극은 조선 시대를 배경으로 한 드라마다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É a frase mais básica de todas. i sageugeun Joseon sidaereul baegyeong-euro han deuramada. (Este sageuk é uma série ambientada na era Joseon.) É exatamente o molde que se usa para apresentar uma obra em uma linha. Vale decorar inteiro o padrão ‘A는 B를 배경으로 한 드라마다 (A-neun B-reul baegyeong-euro han deuramada)’: depois é só trocar as peças para descrever qualquer obra.

사극에서 늘 임금 옆에 있는 저 사람은 누구예요? — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É o jeito de perguntar para quem está do seu lado enquanto vocês assistem à TV. (Quem é aquela pessoa que fica sempre ao lado do rei nos sageuk?) Como a pergunta está na forma polida, dá para imaginar a cena de assistir junto com um familiar mais velho ou com um vizinho. Esse é justamente o tipo de frase que quem estuda coreano vai usar primeiro na vida real — porque, assistindo a um sageuk, a gente fica genuinamente curioso para saber quem são o eunuco, a dama da corte e o secretário real ao lado do rei.

요즘 사극은 실제 역사와는 너무 거리가 먼 것 같습니다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Uma crítica leve ao gênero. (Acho que os sageuk de hoje estão longe demais da história real.) Na Coreia, todo sageuk que estreia arrasta junto a discussão sobre ‘a reconstituição histórica está correta?’, e esse sentimento inteiro cabe nessa única frase. Repare também que ela termina em ‘~는 것 같습니다 (~neun geot gatseumnida)’ para evitar a afirmação categórica. Em coreano, a crítica costuma vir assim, com uma camada de amortecimento.

드라마는 역사극이 재미있는 것 같아. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Aqui não se usou ‘사극’, e sim ‘역사극 (yeoksageuk)’. (Em matéria de série, acho que as históricas são as mais divertidas.) As duas palavras têm praticamente o mesmo sentido, e o dicionário trata as duas lado a lado. Só que, na fala, a versão curta ‘사극’ aparece com frequência esmagadoramente maior.

이 사극은 주인공이 관가에 끌려가 문초를 당하는 장면으로 시작했다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É uma frase narrativa, de quem resume o enredo. (Este sageuk começou com a cena em que o protagonista é levado à repartição pública e interrogado.) O interessante é que junto vêm palavras antigas que só se encontram em sageuk, como ‘관가(官家)’ (repartição do governo) e ‘문초’ (interrogatório sob coação). Assistindo a sageuk, esse vocabulário vai se acumulando no ouvido sozinho — e esse é também um dos motivos pelos quais o gênero faz bem a quem estuda coreano.

Em uma conversa real

Situação: sábado à tarde, em uma loja de aluguel de hanbok em frente ao palácio Gyeongbokgung. Emily vai passando as roupas no cabideiro, uma por uma.

Jun-kyung: 뭘 그렇게 오래 골라. 아무거나 예쁜 거 입으면 되지. Por que está demorando tanto para escolher? É só pegar qualquer um que seja bonito.

Emily: 아니, 나 저번에 본 사극에 나온 그 옷 찾는 중이야. Não é isso — estou procurando aquela roupa que apareceu no sageuk que assisti outro dia.

Jun-kyung: 아, 왕비 나오는 거? 그거 조선 초기 배경이라 대여점엔 잘 없어. Ah, aquele com a rainha? Ele se passa no começo da era Joseon, então as lojas de aluguel raramente têm.

Emily: 헐, 너 그런 것도 알아? 너 사극 안 좋아한다며. Nossa, você sabe até disso? Achei que você não gostasse de sageuk.

Jun-kyung: 안 좋아하긴. 엄마가 주말마다 틀어 놓으셔서 그냥 외워진 거야. Não gostar coisa nenhuma — minha mãe deixa ligado todo fim de semana, então acabei decorando.

Emily: 어쩐지. 그럼 오늘 가이드는 너다. Com razão. Então o guia de hoje é você.

Assim soa estranho

Como 사극 é só um nome de gênero, e não uma palavra dirigida a pessoas, não há risco de soar grosseiro. Em compensação, há dois mal-entendidos de alcance em que quem estuda coreano tropeça de verdade.

✗ (depois de assistir a uma série ambientada na Seul de 1988) 이거 완전 사극이네. ✓ 이거 완전 복고다. / 이건 시대극이지 사극은 아니야. → 사극 costuma ser usado para obras ambientadas antes da era moderna, como Joseon, Goryeo ou os Três Reinos. Obras que retratam um passado próximo, como os anos 1980–90, são chamadas de ‘시대극 (sidaegeuk)’ ou ‘복고 드라마 (bokgo deurama)’. Nem tudo que se passa no passado é sageuk.

✗ (voltando de uma série sobre a Revolução Francesa) 나 어제 사극 봤어. ✓ 나 어제 프랑스 사극 봤어. → Um ‘사극’ sem nada antes leva automaticamente quem ouve para a história coreana e, dentro dela, para Joseon. Para obras históricas estrangeiras, é preciso colocar o nome do país na frente — ‘영국 사극’ (sageuk inglês), ‘중국 사극’ (sageuk chinês) — para a conversa não sair do trilho.

Frases para cada situação

1) Ao recomendar uma obra para um amigo Um amigo coreano perguntou ‘요즘 뭐 봐?’ (o que você anda assistindo?). Começar pelo gênero acelera a conversa.

나 요즘 사극에 빠졌어. 왕 얘기 말고 시장 사람들 얘기라 더 재밌더라. na yojeum sageuge ppajyeosseo. wang yaegi malgo sijang saramdeul yaegira deo jaemitdeora. (Ando viciado em sageuk. E não é história de rei, é do pessoal do mercado — por isso é ainda mais divertido.)

2) Ao explicar por que o coreano soa difícil Quem assiste a um sageuk pela primeira vez mal entende sem legenda. Vale contar essa experiência exatamente como ela é.

사극은 말투가 달라서 아직 자막 없이는 힘들어요. sageugeun maltuga dallaseo ajik jamak eopsineun himdeureoyo. (Como o jeito de falar nos sageuk é diferente, ainda é difícil para mim sem legenda.)

3) Em um passeio Em palácios e vilas folclóricas, você certamente vai ouvir alguém dizer ‘aqui filmaram um sageuk’. Também dá para perguntar primeiro.

여기서 찍은 사극도 있어요? yeogiseo jjigeun sageukdo isseoyo? (Tem algum sageuk que foi filmado aqui?)

Formal, informal e expressões parecidas

사극 é um substantivo, então em si não tem nada a ver com nível de formalidade: quem define a altura da fala é o predicado que vem depois. A mesma impressão se divide assim:

Informal: 이 사극 진짜 재밌어. (i sageuk jinjja jaemisseo.)
Polido: 이 사극 정말 재미있어요. (i sageuk jeongmal jaemiisseoyo.)
Formal: 오랜만에 잘 만든 사극입니다. (oraenmane jal mandeun sageugimnida.)

As expressões parecidas têm sentidos que se sobrepõem, mas cada uma ocupa um lugar um pouco diferente.

Expressão	Tom / intensidade	Onde se usa
사극 (sageuk)	a palavra básica, mais curta e confortável	conversa do dia a dia, matérias, cartazes — em qualquer lugar
역사극 (yeoksageuk)	um pouco mais formal e explicativa	textos, aulas, crítica. Na fala, 사극 soa mais natural
시대극 (sidaegeuk)	neutra, de alcance mais amplo	inclui cenários modernos e contemporâneos. Usa-se em contraste com 사극
퓨전 사극 (fyujeon sageuk)	leve, com cara de hoje	obras que misturam imaginação e fantasia à história
대하드라마 (daeha deurama)	pesada e grandiosa	sageuk tradicional de dezenas de episódios

Contexto cultural — o gat, os palácios e o jeito de falar dos sageuk

사극 é uma palavra sino-coreana. 사(史) é história e 극(劇) é teatro, ou seja, ao pé da letra ‘teatro histórico’. Por isso o sentido coincide inteiramente com o de ‘역사극’ — mas, por ter só duas sílabas e cair bem na boca, foi ‘사극’ que tomou o lugar na linguagem cotidiana.

O espaço que o sageuk ocupa na TV coreana é especial. O hábito de a família inteira se reunir no sábado à noite para ver um 대하드라마 se manteve por décadas, e por isso o sageuk continua sendo um dos poucos gêneros sobre os quais a geração jovem e a dos pais conseguem conversar juntas. É daí que vem o fato de que, ao conhecer os pais de um amigo coreano, perguntar ‘요즘 사극 뭐 보세요?’ (que sageuk o senhor/a senhora anda assistindo?) faz a conversa nunca travar.

O ponto mais interessante para quem estuda a língua é o jeito de falar dos sageuk. Neles se usam, quase como convenção, formas de tratamento honorífico que não sobreviveram no coreano moderno: 아니 되옵니다 (ani doeopnida) — ‘não pode ser’, hoje 안 됩니다 —, 성은이 망극하옵니다 (seong-eun-i manggeukhaopnida) — ‘a graça de Vossa Majestade é infinita’ —, 전하 (jeonha) — forma de se dirigir ao rei — e 마마 (mama) — forma de se dirigir à rainha, ao príncipe herdeiro etc. Como não são expressões usadas hoje, não dá para decorá-las e sair falando no dia a dia; mas elas são uma amostra viva de quão minuciosamente o sistema de honoríficos do coreano se desenvolveu.

Hoje em dia se produz mais 퓨전 사극 (fyujeon sageuk) — história misturada com imaginação — do que sageuk tradicional com reconstituição rigorosa. E, porque a definição do dicionário deixa a porta aberta com ‘feita com base em fatos ou pessoas que existiram na história’, essas obras continuam sendo chamadas de sageuk. As filas em frente às lojas de aluguel de hanbok e a entrada gratuita nos palácios para quem está de hanbok também fazem parte da paisagem que esse gênero criou.

Quiz de hoje

Dentre as obras abaixo, qual é a menos natural de se chamar de ‘사극’ na Coreia?

A história de um rei e seus ministros dentro de um palácio de Joseon
Uma série cujo protagonista é um general de Goguryeo
Uma série que retrata estudantes do ensino médio na Seul dos anos 1990
Uma série protagonizada por uma médica da corte de Joseon que existiu de verdade

Ver resposta

Resposta: a 3

As opções 1, 2 e 4 têm todas como base fatos ou pessoas anteriores à era moderna, portanto são sageuk. A 3 se passa no passado, sim, mas em um passado moderno-contemporâneo, então normalmente se chama de ‘시대극 (sidaegeuk)’ ou ‘복고 드라마 (bokgo deurama)’. Que nem tudo ambientado no passado vira sageuk — se você levar só isso de hoje, já está ótimo.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.