사극 (sageuk) — 一出现갓和宫殿，韩国人就会甩出的那个词

사극

韩剧看得久了，总有一天会遇到这样的作品：宫殿出现了，戴着 갓 (gat，笠帽) 的人跪在院子里，有人叫一声“전하 (jeonha)”。这时候，韩国人不会去说那串完整的类型名称，而是随口丢出一个很短的词。那就是 사극 (sageuk)。사극 的意思是：以历史上发生过的事或存在过的人物为基础创作的话剧、电影或电视剧。这个词对韩语学习者为什么重要？理由很简单——Netflix 的作品简介里、和朋友的 KakaoTalk 对话里、父母那一辈周末傍晚的闲聊里，冒出来的都是这个词。就算你把它摊开说成 역사 드라마 (yeoksa deurama，历史电视剧)，意思当然也通，但几乎没有韩国人会那样说。

先把一个语感要点定下来。사극 既不是褒也不是贬，它是一个中性的类型名。它和 멜로 (mello，爱情片)、스릴러 (seurilleo，惊悚片) 站在同一个位置上，所以后面接敬语、半语都行，新闻报道里也照样这么用。只不过，如果只说一句“사극”，听的人脑子里几乎会自动浮现出朝鲜时代的宫殿。知道这个默认设定再用，和不知道就用，自然度完全不一样。

用国立国语院词典确认

先来看看国家机构的词典是怎么定义这个词的。

사극「명사」 역사에 있던 일이나 사람을 바탕으로 만든 연극이나 영화나 드라마. [en] historical drama; historical film — A play, film, or drama based on historical events or figures. [ja] しげき【史劇】・れきしげき【歴史劇】・じだいげき【時代劇】 — 歴史上の事実や人物を題材にした演劇・映画・ドラマ。 [es] telenovela histórica, serie histórica — Telenovela, película u obra teatral basada en una persona o un hecho histórico. [zh] 历史剧 — 以历史事件或人物为基础而制作的戏剧、电影或电视剧。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

葡萄牙语释义这本词典里没有收录，下面这条是我们自己翻的，仅供参考。drama histórico — peça, filme ou série baseada em fatos ou personagens históricos.（先说明：这不是词典原文，而是本站的自行翻译。）

定义里有两点值得留意。第一，涵盖的对象不只是电视剧，还包括话剧和电影。第二，是“역사에 있던 일이나 사람을 바탕으로 (以历史上的事或人物为基础)”这个说法。不必与历史完全一致，只要以它为基础就行——后面要讲的“퓨전 사극 (fyujeon sageuk，融合古装剧)”就是从这里长出来的。

下面来看词典收录的实际用例。

이 사극은 조선 시대를 배경으로 한 드라마다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

（这部사극是以朝鲜时代为背景的电视剧。）这是最基础的一句。i sageugeun Joseon sidaereul baegyeong-euro han deuramada. 正是用一句话介绍一部作品时的现成框架。把“A는 B를 배경으로 한 드라마다 (A-neun B-reul baegyeong-euro han deuramada)”整句背下来，介绍任何作品都能往里替换。

사극에서 늘 임금 옆에 있는 저 사람은 누구예요? ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

（사극里总是待在国王旁边的那个人是谁呀？）这是一起看电视时问旁边人的语气。因为是敬语提问，画面感很清楚：和有年龄差的家人或邻居一起看电视。学习者实际上最先会用上的，就是这一类句子——因为 사극 看着看着，真的会好奇国王身边的内侍、尚宫、都承旨到底都是谁。

요즘 사극은 실제 역사와는 너무 거리가 먼 것 같습니다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

（最近的사극好像离真实历史太远了。）这是对这个类型的一点轻度批评。在韩国，사극 每次开播都会引来一场“考证到底对不对”的争论，这份情绪就压缩在这一句里。句子用“~는 것 같습니다 (~neun geot gatseumnida)”收尾、避开下断言，也很值得注意。韩语里的批评，往往要这样先压一层再说出口。

드라마는 역사극이 재미있는 것 같아. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

（电视剧还是역사극好看。）这里用的不是“사극”，而是“역사극 (yeoksageuk)”。两者其实是同一个意思，词典也把它们并列处理。只不过在口语里，短一点的“사극”出现频率压倒性地高。

이 사극은 주인공이 관가에 끌려가 문초를 당하는 장면으로 시작했다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

（这部사극以主人公被拖到官府受审问的场面开场。）这是概括剧情的书面叙述句。有意思的是，句子里还捎带出了 관가 (gwan-ga，官府)、문초 (muncho，审问) 这类只在 사극 里才会碰到的旧词。看 사극 时这些词会自己往耳朵里堆，这也正是 사극 对学韩语有好处的地方。

来看真实对话

情境：周六下午，景福宫前的韩服租赁店。艾米丽正一件一件翻着衣架。

俊卿: 뭘 그렇게 오래 골라. 아무거나 예쁜 거 입으면 되지. 挑什么挑这么久？随便挑件好看的穿上不就行了。

艾米丽: 아니, 나 저번에 본 사극에 나온 그 옷 찾는 중이야. 不是啦——我在找上次看的那部古装剧里出现的那套衣服。

俊卿: 아, 왕비 나오는 거? 그거 조선 초기 배경이라 대여점엔 잘 없어. 啊，是有王妃出场的那部？那部背景是朝鲜初期，租赁店一般不会有。

艾米丽: 헐, 너 그런 것도 알아? 너 사극 안 좋아한다며. 哇，你连这个都知道？你不是说你不喜欢古装剧吗。

俊卿: 안 좋아하긴. 엄마가 주말마다 틀어 놓으셔서 그냥 외워진 거야. 什么不喜欢——我妈每个周末都开着看，我就这么给记住了。

艾米丽: 어쩐지. 그럼 오늘 가이드는 너다. 怪不得。那今天你就是导游了。

这样用会很别扭

사극 是不挑对象的类型名，所以不会有失礼的问题。这里要点出的，是学习者实际上最容易绊倒的两种范围上的误解。

✗（看完一部以 1988 年首尔为背景的电视剧后）이거 완전 사극이네. (igeo wanjeon sageugine.) ✓ 이거 완전 복고다. (igeo wanjeon bokgoda.) / 이건 시대극이지 사극은 아니야. (igeon sidaegeugiji sageugeun aniya.) → 사극 通常用在以朝鲜、高丽、三国这类近代以前为背景的作品上。像 1980~90 年代这种离现在不远的过去，一般叫“시대극 (sidaegeuk，时代剧)”“복고 드라마 (bokgo deurama，怀旧剧)”。并不是背景放在过去就都算 사극。

✗（看完一部讲法国大革命的剧回来）나 어제 사극 봤어. (na eoje sageuk bwasseo.) ✓ 나 어제 프랑스 사극 봤어. (na eoje Peurangseu sageuk bwasseo.) → 前面什么都不加的“사극”，会让听的人自动想到韩国史，而且多半是朝鲜。外国的历史题材要像“영국 사극 (yeongguk sageuk，英国古装剧)”“중국 사극 (jungguk sageuk，中国古装剧)”这样，在前面加上国名，对话才不会错位。

分场景实用例句

1) 向朋友推荐作品时 韩国朋友问你“요즘 뭐 봐? (最近在看什么？)”。先把类型说出来，对话会顺得多。

나 요즘 사극에 빠졌어. 왕 얘기 말고 시장 사람들 얘기라 더 재밌더라. na yojeum sageuge ppajyeosseo. wang yaegi malgo sijang saramdeul yaegira deo jaemitdeora. （我最近迷上사극了。不是讲国王的故事，而是讲市井百姓的，所以更有意思。）

2) 说明韩语为什么听着难时 第一次看 사극，没有字幕真的很难听懂。把这份体验原样说出来就好。

사극은 말투가 달라서 아직 자막 없이는 힘들어요. sageugeun maltuga dallaseo ajik jamak eopsineun himdeureoyo. （사극的说话方式不一样，我现在没字幕还是很吃力。）

3) 在旅行地 去宫殿或民俗村，一定会听到一句“여기 사극 찍은 데야 (这里是拍过사극的地方)”。你也可以主动先问。

여기서 찍은 사극도 있어요? yeogiseo jjigeun sageukdo isseoyo? （有在这里拍过的사극吗？）

敬语·半语与近义表达

사극 是名词，本身与敬意高低无关，句子的高度由后面接的谓语来决定。同样一句感想，会分成这样几档：

半语：이 사극 진짜 재밌어. (i sageuk jinjja jaemisseo.)
敬语：이 사극 정말 재미있어요. (i sageuk jeongmal jaemiisseoyo.)
正式体：오랜만에 잘 만든 사극입니다. (oraenmane jal mandeun sageugimnida.)

近义的几个词意思互相重叠，但落脚的位置略有不同。

表达	温度·强度	使用场合
사극 (sageuk)	最短、最省事的基本词	日常对话·报道·海报，哪儿都能用
역사극 (yeoksageuk)	稍正式一点、偏说明性	文章·课堂·评论。说话时还是 사극 更自然
시대극 (sidaegeuk)	中性，范围更宽	连近现代背景也包含在内。与 사극 区分使用
퓨전 사극 (fyujeon sageuk)	轻快、有当下感	在历史里掺进想象与奇幻的作品
대하드라마 (daeha deurama)	厚重、宏大	几十集体量的正统 사극

文化背景 —— 갓与宫殿，还有사극腔

사극 是汉字词。사(史) 是历史，극(劇) 是戏剧，字面就是“历史剧”。所以它和“역사극”意思完全重合，只是两个字更短、更顺口的“사극”把日常用语的位置抢了过去。

사극 在韩国电视里占据的位置很特别。周末傍晚全家人聚在一起看 대하드라마 (daeha deurama，长篇史诗剧) 的习惯延续了几十年，于是 사극 成了年轻一代和父母一代少数能一起聊起来的类型之一。见到韩国朋友的父母时，只要问一句“요즘 사극 뭐 보세요? (最近在看什么사극？)”，话就断不了——原因就在这里。

对学习者来说最有意思的一点，是사극 말투 (sageuk maltu，古装剧腔)。사극 里会按惯例使用一些现代韩语中已经不复存在的敬语表达，比如 아니 되옵니다 (ani doeopnida，不可以)、성은이 망극하옵니다 (seong-eun-i manggeukhaopnida，圣恩浩荡无边)、전하 (jeonha，对国王的称呼)、마마 (mama，对王妃、世子等的称呼)。这些都不是今天在用的话，背下来拿去日常生活里说可不行；但它们是活生生的标本，能让你看到韩语的敬语体系发达到了多么细密的程度。

如今严格遵守考证的正统 사극 越来越少，反倒是把想象掺进历史里的 퓨전 사극 (fyujeon sageuk，融合古装剧) 拍得更多。多亏词典的定义留了口子——只说“以历史上的事或人物为基础”——这类作品也依然被叫作 사극。韩服租赁店门口总是人挤人、穿韩服进宫殿还能免门票，也都是这个类型造出来的风景。

今日小测验

下面几部作品中，韩国人最不会称之为“사극”的是哪一部？

在朝鲜的宫殿里展开的国王与臣子们的故事
以高句丽将军为主人公的电视剧
描写 1990 年代首尔高中生的电视剧
以真实存在过的朝鲜医女为主人公的电视剧

查看答案

答案：第 3 题

第 1、2、4 都是以近代以前的事件或人物为基础的，所以属于 사극。第 3 项背景虽然确实在过去，但属于近现代，通常叫“시대극 (sidaegeuk，时代剧)”或“복고 드라마 (bokgo deurama，怀旧剧)”。背景在过去并不等于就是 사극——今天只把这一点带走，也够了。

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。