실례합니다 (sillyehamnida): a primeira frase mais educada para se aproximar de alguém desconhecido

Quando você quer perguntar uma direção mas a pessoa à sua frente parece ocupada, quando precisa se espremer entre as pessoas para descer de um metrô lotado, quando abre a porta de uma sala de reunião e sente os olhares de quem já está sentado ali — em todos esses momentos há uma frase que os coreanos soltam de forma reflexa. É justamente 실례합니다 (sillyehamnida). Assistindo a k-dramas, você vai encontrar incontáveis cenas em que o protagonista, logo antes de se aproximar de um estranho ou de pôr os pés no espaço de alguém, começa dizendo exatamente isso.

실례합니다

실례합니다 (sillyehamnida), traduzido ao pé da letra, significa “eu estou cometendo um ato que foge à boa educação”. A palavra ‘실례(失禮)’ é um termo sino-coreano que quer dizer ‘perder a etiqueta’, ou seja, ‘ser indelicado’; a ela se junta a terminação verbal polida ‘-합니다’, completando a expressão. O curioso é que não se trata de uma declaração de que você vai realmente ser grosseiro, mas de uma expressão de humildade com a qual você pede antecipadamente licença por estar prestes a atrapalhar por um instante o tempo ou o espaço do outro.

É o equivalente mais próximo do “Excuse me” do inglês, porém com uma nuance um pouco mais formal e cuidadosa. É a típica fala em linguagem honorífica (honorific), que eleva o interlocutor enquanto rebaixa a si mesmo. Por isso, é especialmente natural com desconhecidos, com pessoas mais velhas e em situações formais.

Exemplos de uso por situação

① Ao perguntar uma direção (dirigindo a palavra a um desconhecido)

실례합니다, 혹시 강남역이 어느 쪽인가요? (sillyehamnida, hoksi gangnamyeogi eoneu jjogingayo?) Com licença, por acaso a estação Gangnam é para que lado?

Antes de fazer uma pergunta de repente a alguém que você não conhece, você solta primeiro essa frase para abrir suavemente a porta da conversa. Sem o ‘실례합니다’, perguntar direto “강남역 어디예요? (Onde fica a estação Gangnam?)” pode soar um tanto seco.

② Ao passar por entre as pessoas

실례합니다, 잠깐 지나가겠습니다. (sillyehamnida, jamkkan jinagagetseumnida.) Com licença, vou passar um instante.

No elevador ou no metrô lotado, quando é inevitável esbarrar em alguém, é a expressão com que você pede licença de antemão. É como se você se desculpasse previamente pela ‘indelicadeza’ do contato físico.

③ Ao fazer uma ligação ou entrar numa sala

실례합니다, 김 부장님 자리에 계신가요? (sillyehamnida, gim bujangnim jarie gyesingayo?) Com licença, o gerente Kim está no lugar dele?

Logo antes de abrir a porta de um escritório ou de fazer uma ligação e apresentar o seu assunto, você indica com educação que está atrapalhando o trabalho do outro.

Comparação entre linguagem formal, informal e expressões semelhantes

‘실례합니다’ já é, em si, uma forma polida e formal, por isso quase não se usa em versão informal (반말). Entre amigos, essa expressão é substituída por palavras mais leves, como 저기 (jeogi) ou 잠깐만 (jamkkanman).

실례합니다 (sillyehamnida) — o mais educado; para desconhecidos e situações formais
저기요 (jeogiyo) — semiformal; para chamar o garçom num restaurante ou puxar conversa de forma leve
미안하지만 (mianhajiman) — quando você acrescenta um pedido: “미안하지만 …” (desculpe, mas …)
실례지만 (sillyejiman) — antes de uma pergunta cuidadosa, como em “실례지만, 나이가 어떻게 되세요?” (com licença, quantos anos você tem?)

Em especial, 실례지만 (sillyejiman) é muito usado como amortecedor antes de puxar uma pergunta delicada, então vale a pena aprender junto.

Contexto cultural

O coreano é profundamente impregnado por um sentimento de humildade que ‘rebaixa a si mesmo para elevar o outro’. ‘실례합니다’ é uma expressão representativa em que esse sentimento se condensa. Nos dramas, também aparecem com frequência cenas em que o protagonista, parado diante do portão de uma casa desconhecida ou frente a um adulto que conhece pela primeira vez, solta essa frase com cautela e inclina levemente a cabeça. Observando nesse momento também a expressão do rosto e os gestos, dá para sentir naturalmente que essa frasezinha não é um simples cumprimento, mas um sinal de que ‘eu respeito o território do outro’. Carregar em uma única frase a distância social e a etiqueta — é esse o charme da linguagem honorífica coreana.

Quiz final

Você precisa descer do metrô, mas há pessoas paradas diante da porta. Para passar por entre elas, qual seria a frase mais natural?

비켜! (bikyeo!)
실례합니다, 잠깐 지나가겠습니다. (sillyehamnida, jamkkan jinagagetseumnida.)
안녕히 계세요. (annyeonghi gyeseyo.)

A resposta certa é a número 2. A 1 é uma ordem em linguagem informal e soa grosseira, e a 3 é uma despedida usada na hora de ir embora. A partir de hoje, quando for dirigir a palavra a um desconhecido, experimente abrir a conversa com educação usando ‘실례합니다’!

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.