실례합니다：向陌生人搭话时最礼貌的开场白
想问路却发现眼前的人看起来很忙时，在拥挤的地铁里必须挤过人群下车时，推开会议室的门走进去、迎面接收已就座者的目光时——在所有这些瞬间，韩国人都会条件反射般说出一句话。那就是 실례합니다 (sillyehamnida)。看韩流电视剧时，你会无数次遇到这样的场景：主人公在向陌生人搭话之前，或在踏入他人空间之前，都会先说出这句话。
실례합니다
실례합니다 (sillyehamnida) 若按字面拆解，意思是“我做出了有失礼数的举动”。‘실례(失禮)’是‘失去礼数’，即‘失礼、冒犯’的汉字词，再加上郑重的终结词尾‘-합니다’便构成了这句话。有趣的是，它并不是宣告自己真的要做出无礼之举，而是因为将要短暂打扰对方的时间或空间，而事先请求谅解的谦逊表达。
它与英语的“Excuse me”最为接近，但语感上更正式、更为小心翼翼。这是一种抬高对方、同时放低自己的典型敬语(honorific)说法。因此它在面对陌生人、长辈以及公共正式场合时，用起来尤其自然。
分场景活用例句
① 问路时（向陌生人搭话）
실례합니다, 혹시 강남역이 어느 쪽인가요? (sillyehamnida, hoksi gangnamyeogi eoneu jjogingayo?)
在突然向不认识的人发问之前，先抛出这句话，柔和地打开对话的大门。若不说‘실례합니다’而直接问“강남역 어디예요?（江南站在哪儿？）”，听起来可能会有些生硬冷淡。
② 从人群中穿过时
실례합니다, 잠깐 지나가겠습니다. (sillyehamnida, jamkkan jinagagetseumnida.)
在拥挤的电梯或地铁里，难免会有身体接触时，用来事先请求谅解的表达。相当于为身体接触这一‘失礼’预先致歉。
③ 打电话或进入房间时
실례합니다, 김 부장님 자리에 계신가요? (sillyehamnida, gim bujangnim jarie gyesingayo?)
在推开办公室的门、或打电话说明来意之前，郑重地表明自己打扰了对方的工作。
敬语·非敬语及近似表达对比
‘실례합니다’本身就是格式体敬语，因此几乎不用非敬语（半语）的形式。朋友之间会用 저기 (jeogi) 或 잠깐만 (jamkkanman) 之类轻松的说法来代替这句话。
- 실례합니다 (sillyehamnida) —— 最为郑重，用于陌生人·正式场合
- 저기요 (jeogiyo) —— 半正式，在餐厅招呼服务员或随意搭话时
- 미안하지만 (mianhajiman) —— “미안하지만 …（不好意思，但……）”附加请求时
- 실례지만 (sillyejiman) —— 像“실례지만, 나이가 어떻게 되세요?（冒昧问一下，您多大年纪？）”这样，用在小心翼翼的提问之前
尤其是 실례지만 (sillyejiman)，在抛出敏感问题之前作为缓冲语非常常用，一并记下会很有帮助。
文化背景
韩语中深深浸润着‘放低自己、抬高对方’的谦让情怀。‘실례합니다’正是这种情怀高度凝缩的代表性表达。在电视剧里，也常常出现主人公站在陌生人家的大门前、或在初次见面的长辈面前，小心翼翼地说出这句话、并微微低头的场景。此时若连表情和肢体动作一起看，就能自然地体会到：这一句话并非单纯的寒暄，而是‘我尊重对方领域’的信号。用一句话承载社会距离与礼数——这正是韩语敬语的魅力所在。
收尾小测验
在地铁上要下车了，可门前却站着人。为了从他们之间穿过，最自然的一句话是什么呢？
- 비켜! (bikyeo!)
- 실례합니다, 잠깐 지나가겠습니다. (sillyehamnida, jamkkan jinagagetseumnida.)
- 안녕히 계세요. (annyeonghi gyeseyo.)
正确答案是第2项。第1项是非敬语的命令，听起来很无礼；第3项则是分别时说的道别问候。从今天起，向陌生人搭话时，就用‘실례합니다’来礼貌地打开话匣子吧！