Siwoldeu — o país em que você entra sem passaporte ao se casar

시월드

시월드 (siwoldeu) é a palavra que compara a um “mundo” inteiro o conjunto de relações que uma mulher casada passa a ter com a família do marido. A sogra e o sogro, os cunhados e cunhadas, os parentes, e junto com eles os feriados, os rituais ancestrais, os pronomes de tratamento, a ordem dos lugares à mesa e até a leitura do clima na hora de falar — tudo isso vem embrulhado num único pacote com esse nome. É como um país em que você entra sem passaporte e sem visto no instante em que sai do salão de casamento; por isso os coreanos preferem chamar esse estranhamento de “mundo” (월드), em vez de usar a palavra sóbria 시댁 (sidaek), “casa da família do marido”.

Os lugares onde essa palavra aparece são quase sempre os mesmos. O açougue do supermercado às vésperas de um feriado, o horário de almoço no trabalho, o grupo de KakaoTalk com as amigas, os fóruns anônimos. Há um ponto em comum: são todos lugares onde a pessoa em questão não está. 시월드 não é um nome neutro para a família do marido — é a palavra que veste de piada o cansaço acumulado naquela relação.

Dá para separar a nuance em três partes. Primeira: é meia piada e meio suspiro. Quem está com raiva de verdade não diz 시월드; fala direto da sogra. 시월드 é a palavra de quem ainda tem folga para rir — ou de quem não conseguiria aguentar sem rir. Segunda: quem fala é quase sempre a nora. Se o marido chamar os próprios pais de 시월드, a frase simplesmente não se sustenta. Terceira: nunca se usa na frente das pessoas em questão. Basta uma dessas três condições falhar para a frase soar esquisita ou grosseira.

Vendo em uma conversa real

Situação: duas noites antes do feriado de Seollal, no açougue do supermercado do bairro. Emily está colocando o terceiro pacote de galbi no carrinho.

Jun-kyung: 어? 에밀리 아니야? 갈비를 무슨 세 팩이나 사? Ué? Emily, é você? Três pacotes de galbi?

Emily: 아 준경 씨. 나 내일 새벽부터 시월드 출근이잖아. Ah, Jun-kyung. Amanhã de madrugada eu bato ponto no mundo dos sogros.

Jun-kyung: 아이고. 올해도 큰집에 다 모여? Nossa. Todo mundo se reunindo na casa do tio mais velho de novo esse ano?

Emily: 응. 작년엔 전만 부치다 끝났는데, 올해는 갈비찜까지 나한테 넘어왔어. É. Ano passado eu só fritei jeon o dia inteiro, mas esse ano o galbijjim também caiu no meu colo.

Jun-kyung: 야, 그건 좀 심하다. 우리 형수도 맨날 그래. 시월드엔 퇴근이 없다고. Ei, isso é demais. Minha cunhada vive dizendo a mesma coisa — no mundo dos sogros não tem hora de sair.

Emily: 그러니까. 연휴 끝나면 나 이틀은 앓아누울 듯. Pois é. Quando o feriado acabar eu vou ficar dois dias de cama.

Assim fica estranho

✗ (ao telefone com a sogra) 어머님, 저 이번 주말에 시월드 갈게요. ✓ (ao telefone com a sogra) 어머님, 저 이번 주말에 찾아뵐게요. → 시월드 é uma palavra dita pelas costas, carregada do cansaço em relação àquela família. Usá-la diretamente com a pessoa equivale a anunciar: “a sua casa é, para mim, um país de trabalho forçado”. Na frente delas, use 시댁 (sidaek) ou simplesmente 댁 (“a sua casa”).

✗ (marido falando da casa dos pais da esposa) 나도 명절마다 시월드 가느라 힘들어. ✓ (marido falando da casa dos pais da esposa) 나도 명절마다 처가 (cheoga) 가느라 힘들어. → O prefixo 시(媤) só se aplica aos parentes do lado do marido. Para os homens, 시월드 simplesmente não existe. Se você quiser mesmo fazer um par simétrico, existe o brincalhão 처월드 (cheowoldeu), mas o uso é bem mais raro.

Frases de exemplo por situação

1. Uma amiga com três anos de casada contando os planos do feriado (banmal, entre amigas)

이번 설엔 시월드 안 가고 우리끼리 제주도 가기로 했어. (ibeon seoren siwoldeu an gago urikkiri jejudo gagiro haesseo.)

Quer dizer que o casal combinou de não ir à casa dos sogros neste feriado. Na Coreia, essa decisão é um acontecimento maior do que parece: por trás de uma frase jogada assim, com leveza, costumam estar meses de negociação e de leitura do ambiente. A amiga que ouve normalmente responde com um “Uau, como é que você conseguiu?”.

2. Mensagem no KakaoTalk para uma amiga, no dia em que criaram o grupo (banmal, escrito)

시월드 단톡방에 초대됐어. 이제 도망갈 데도 없다. (siwoldeu dantokbange chodaedwaesseo. ije domanggal dedo eopda.)

Significa que ela foi adicionada a um grupo de chat com toda a família do marido. A sensação de que a zona-tampão mantida pela distância física desapareceu está expressa em “não tem mais nem para onde fugir”. É também uma frase que mostra bem por que a palavra tem justamente “mundo” no fim — uma vez que você entra, não existe logout.

3. Título de um post em um fórum anônimo (jondaenmal, para desconhecidos)

시월드 스트레스, 다들 어떻게 푸세요? (siwoldeu seuteureseu, dadeul eotteoke puseyo?)

Mesmo passando para o jondaenmal o que se diria em banmal a uma amiga, a palavra em si não muda. O importante, porém, é o fato de que textos assim aparecem em murais anônimos — sinal de que é uma palavra difícil de escrever com o próprio nome.

Jondaenmal, banmal e expressões parecidas

Como 시월드 é um substantivo, não existe uma forma polida e outra informal da própria palavra. O que muda não é o termo, e sim a terminação no fim da frase e, acima de tudo, se aquele é um lugar em que dá para dizer isso. Mesmo com toda a polidez do mundo, continua sendo impossível usá-la na frente da sogra.

Expressão	Temperatura / intensidade	Onde se usa
시월드 (siwoldeu)	meia piada, meio suspiro	entre pares, amigas, fóruns anônimos. Proibido na frente das pessoas em questão
시댁 (sidaek)	neutro, respeitoso	em qualquer lugar. Seguro em convites de casamento, conversas formais e na frente delas
시집살이 (sijipsari)	sofrimento antigo e pesado	quando quem fala é de uma geração mais velha ou está narrando uma história. Sem traço de humor
처월드 (cheowoldeu)	piada imitando 시월드	quando o marido fala da família da esposa. Uso raro

Vale especialmente conhecer a distância em relação a 시집살이. 시집살이 é uma palavra antiga que designa a própria vida sofrida da nora na casa dos sogros, e carrega o peso de uma fotografia em preto e branco. 시월드 é essa mesma carga torcida em tom leve pela linguagem da geração da internet. As duas apontam para a mesma realidade, mas uma é a palavra de quem aguenta e a outra é a de quem tenta levar na piada.

Contexto cultural — sete da manhã no dia do feriado

A formação da palavra é simples. Ao prefixo 시(媤), que em coreano se cola aos parentes do lado do marido — 시어머니 (sogra), 시아버지 (sogro), 시누이 (cunhada), 시동생 (cunhado mais novo), 시댁 —, grudaram o inglês “world” tal e qual. Ela nasceu na época em que virou moda na internet a brincadeira de acrescentar “○○월드” aos nomes, como se fossem parques de diversões, então desde o início já tinha um humor meio torto embutido na sonoridade. É como pegar o nome de um mundo criado para ser divertido e pregá-lo num lugar que não tem nada de divertido.

O momento em que a palavra fica mais palpável costuma ser a manhã do feriado. As noras acordam de madrugada e seguem para a casa dos sogros, ficam de pé na cozinha fritando jeon e circulam pela sala enquanto os parentes homens assistem à televisão. Quando o feriado acaba, vêm a dor de cabeça, a má digestão e o desânimo — e a Coreia tem até um nome próprio para isso: 명절증후군 (myeongjeoljeunghugun), a “síndrome do feriado”. Não é um diagnóstico médico, mas aparece muito em reportagens de jornal e em conversas cotidianas. 시월드 seria, então, o nome do país de origem dessa síndrome.

Dramas e webtoons vêm tratando desse mundo há muito tempo. O drama Myeoneuragi (며느라기, KakaoTV, 2020), adaptado de um webtoon, coloca sob uma lupa os momentos sutis que uma nora recém-chegada vive na casa dos sogros, e constrói o conflito sem grandes acontecimentos — só com o silêncio diante da mesa e um pronome de tratamento aqui e ali. As cenas que mais mobilizaram os espectadores geralmente não eram as de gritaria, mas aquelas em que ninguém é vilão e mesmo assim é sempre a nora quem se levanta de novo.

Dito isso, esse mundo também vem se diluindo aos poucos. Cresceu o número de casais que dividem os feriados igualmente entre a casa dos sogros e a dos pais dela, e muitas famílias simplesmente escolhem viajar. Por isso, hoje a palavra 시월드 vem acompanhada também de uma nuance de “não acredito que isso ainda exista”. É justamente aí que está o valor dessa palavra para quem estuda coreano: conhecer 시월드 não é aprender só um vocábulo — é enxergar junto por que ponto uma sociedade inteira está passando agora.

Quiz de hoje

Qual das frases abaixo usa 시월드 de forma estranha?

1. (para uma amiga) 이번 주말에 또 시월드 가야 해.
2. (marido falando com a esposa) 나도 처가 가는 거 부담돼. 나한테도 시월드가 있다니까.
3. (em um mural anônimo) 시월드 명절 스트레스, 어떻게들 견디시나요?

Ver resposta

A resposta é a número 2. Como 시(媤) é um prefixo que só se aplica aos parentes do lado do marido, 시월드 não se sustenta na boca dele. Nesse caso, o certo é usar 처가 (cheoga) ou, para manter a piada, 처월드 (cheowoldeu). As frases 1 e 3 são naturais, já que ambas são ditas a pares, em lugares onde as pessoas em questão não estão.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.