시월드

시월드 (siwoldeu) 是把已婚女性与丈夫一方家人结成的全部关系，比作一个「世界」的说法。丈夫的母亲和父亲、兄弟姐妹与亲戚，以及和他们缠绕在一起的节日、祭祀、称呼、座次、说话时的察言观色——全都打成一包，用这一个词来叫。它就像是走出婚礼现场的那一刻，没有护照也没有签证就入境的一个国家；所以韩国人不用 시댁 (sidaek) 这个平淡的词，而用「월드（world）」这样的夸张来称呼那份陌生。

这个词蹦出来的场合大体是固定的：长假前的超市肉类专区、公司的午休时间、和朋友的 KakaoTalk 聊天窗、匿名社区。它们有一个共同点——当事人不在场。시월드 不是称呼丈夫一方家人的中性名词，而是把这段关系里积下的疲惫，套上玩笑的外衣拿出来说的话。

把语感拆成三点来看，是这样的。第一，一半是玩笑，一半是叹气。 气到头顶冒烟的人不会说 시월드，只会直接说婆婆怎么怎么样。시월드 是还剩下一点笑着说的余裕时用的词，或者说，是不笑就撑不下去时用的词。第二，说话的人几乎永远是儿媳那一方。 丈夫如果拿自己父母说 시월드，这句话根本不成立。第三，绝不在当事人面前说。 这三条里只要错一条，句子就会变得别扭，甚至失礼。

看看真实对话

情境：春节长假前两天的傍晚，社区超市的肉类专区。艾米丽正把第三盘排骨放进购物车。

俊卿: 어? 에밀리 아니야? 갈비를 무슨 세 팩이나 사? 咦？是艾米丽吗？买三盘排骨干嘛？

艾米丽: 아 준경 씨. 나 내일 새벽부터 시월드 출근이잖아. 啊，俊卿。我明天天不亮就要去婆家那个「世界」上班了。

俊卿: 아이고. 올해도 큰집에 다 모여? 哎哟。今年也是全都聚到大伯家吗？

艾米丽: 응. 작년엔 전만 부치다 끝났는데, 올해는 갈비찜까지 나한테 넘어왔어. 嗯。去年光煎煎饼就过去了，今年连炖排骨也交到我头上了。

俊卿: 야, 그건 좀 심하다. 우리 형수도 맨날 그래. 시월드엔 퇴근이 없다고. 喂，那也太过分了。我嫂子也天天这么说——婆家这个「世界」是没有下班的。

艾米丽: 그러니까. 연휴 끝나면 나 이틀은 앓아누울 듯. 就是说啊。假期一结束，我估计得躺倒两天。

这样用会很别扭

✗ （与婆婆通电话时）어머님, 저 이번 주말에 시월드 갈게요. ✓ （与婆婆通电话时）어머님, 저 이번 주말에 찾아뵐게요. → 시월드 是带着对那个家庭的疲惫、在背后说的话。直接对当事人用，等于当面通知对方「您家对我来说是一个劳役之国」。当面要用 시댁 (sidaek)，或者干脆说「댁」。

✗ （丈夫说起妻子娘家时）나도 명절마다 시월드 가느라 힘들어. ✓ （丈夫说起妻子娘家时）나도 명절마다 처가 (cheoga) 가느라 힘들어. →「시(媤)」是只加在丈夫一方亲戚前面的词头。对男性来说，시월드 根本不存在。如果非要凑一个对应的，可以开玩笑说 처월드 (cheowoldeu)，但用得少得多。

分场景例句

1. 结婚第三年的朋友说起今年的节日计划时（半语，朋友之间）

이번 설엔 시월드 안 가고 우리끼리 제주도 가기로 했어. (ibeon seoren siwoldeu an gago urikkiri jejudo gagiro haesseo.)

意思是夫妻俩商量好，这个春节不去婆家，两个人去济州岛。在韩国，这个决定比想象中要重大得多，所以这种轻描淡写抛出来的句子背后，往往铺着好几个月的说服和察言观色。听到的朋友通常会接一句「哇，你怎么办到的？」。

2. 新建群聊那天，发给朋友的 KakaoTalk（半语，文字）

시월드 단톡방에 초대됐어. 이제 도망갈 데도 없다. (siwoldeu dantokbange chodaedwaesseo. ije domanggal dedo eopda.)

意思是被拉进了包含婆家全体成员的群聊。原本靠物理距离维持的缓冲地带消失了，这种感觉被说成「도망갈 데도 없다（无处可逃）」。这句话也很好地说明了 시월드 为什么偏偏叫「월드」——一旦进去，就没有退出登录这回事。

3. 发在匿名社区的帖子标题（敬语，面向不特定多数）

시월드 스트레스, 다들 어떻게 푸세요? (siwoldeu seuteureseu, dadeul eotteoke puseyo?)

把对朋友用半语说的话换成敬语，词本身一点不变。不过重要的是，这类帖子是发在匿名版上的——也就是说，这是一个很难实名去写的词。

敬语·半语与相近表达

시월드 是名词，所以并没有单独的敬语形和半语形。变的不是这个词，而是 句尾的语尾，更重要的是 这个场合到底能不能说这句话。就算加上敬语，在婆婆面前照样不能用。

表达	温度·强度	使用场合
시월드 (siwoldeu)	一半玩笑，一半叹气	同龄人·朋友·匿名社区。当事人面前绝对禁用
시댁 (sidaek)	中性、尊重	任何场合。请柬、正式对话、当事人面前都安全
시집살이 (sijipsari)	沉重而久远的苦日子	长辈说话时，或讲述一段人生时。没有玩笑意味
처월드 (cheowoldeu)	模仿 시월드 的玩笑话	丈夫说起妻子娘家时。用得很少

尤其值得记住的是它和 시집살이 之间的距离。시집살이 是指儿媳在婆家所过的辛苦生活本身的老词，带着黑白照片般的分量。시월드 则是把那份分量，用互联网世代的语法轻轻拧了一下的说法。两者指向同一个现实，但一个是用来忍受的词，一个是想笑着揭过去的词。

文化背景 —— 节日早上七点

造词方式很简单：韩语里加在丈夫一方亲戚前面的词头「시(媤)」——시어머니、시아버지、시누이、시동생、시댁——后面直接接上英语的 world。它诞生于网络上流行给什么都加个「○○월드」（像游乐园名字那样）的时期，所以语感里从一开始就掺着一股促狭的玩笑味。本来是给让人开心的世界起的名字，被安到了一点都不开心的地方。

真正体会到这个词的时刻，大多是在节日的清晨。儿媳们天没亮就起床赶往婆家，站在厨房里煎煎饼，在男性亲戚们坐在客厅看电视的时候从他们身边来来回回。假期结束后，头痛、消化不良和无力感一起涌上来——韩国甚至给这个专门起了个名字，叫 명절증후군 (myeongjeoljeunghugun)，即「节日综合征」。它不是医院里使用的诊断名，但在新闻报道和日常对话中广泛使用。这么说来，시월드 就是指向这种综合征原产地的词。

电视剧和网漫长期在处理这个世界。改编自网漫的剧集《며느라기 (myeoneuragi)》（KakaoTV，2020）像拿放大镜一样，去看新媳妇在婆家经历的那些微妙瞬间；没有什么大事件，冲突就靠饭桌前的沉默和一个称呼来呈现。观众反应最强烈的场面，大多不是有人大声呵斥的场面，而是——明明没有一个人是坏人，却只有儿媳一个人不停地站起来的那种场面。

不过这个世界也在一点点变淡。节日里把婆家和娘家等量分配的夫妻多了起来，干脆选择去旅行的家庭也不少。所以如今 시월드 这个词里，还一并载着「居然还留着这种东西啊」的语感。这也正是这个词对学韩语的人有价值的原因：知道了 시월드，看到的就不只是一个单词，还有一个社会此刻正在经过哪个路口。

今日小测验

下面哪一句 시월드 用得别扭？

（对朋友）이번 주말에 또 시월드 가야 해.
（丈夫对妻子）나도 처가 가는 거 부담돼. 나한테도 시월드가 있다니까.
（在匿名论坛）시월드 명절 스트레스, 어떻게들 견디시나요?

查看答案

答案是 第 2 句。「시(媤)」是只加在丈夫一方亲戚前面的词头，所以对丈夫来说 시월드 并不成立。这时应该用 처가 (cheoga)；如果想保留玩笑的味道，就说 처월드 (cheowoldeu)。第 1 句和第 3 句都是在当事人不在场的地方、面向同龄人说的话，所以很自然。

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。