저메추 — 傍晚六点，韩国人每天互相发送的三个字
저메추
傍晚六点，韩国的群聊里几乎每天都会冒出同一句话。저메추 (jeomechu) 是「저녁 메뉴 추천」（晚饭菜单推荐）只取每个词头一个字组成的缩略语，意思是 「推荐一下今天晚上吃什么好呢」。肚子饿得不行，却怎么也决定不了吃什么；冰箱门开了又关、关了又开；打开外卖软件，手指已经划了十分钟——就是这种时候，韩国人会拿起手机，给朋友发去这三个字。「저메추 좀.」
它长得像个问句，实际用法却更接近请求。所以后面常常会跟上「좀」或「부탁해」。저메추 좀 (jeomechu jom)、저메추 부탁 (jeomechu butak)、저메추 해 줘 (jeomechu hae jwo) —— 三个说的都是同一件事。原本是「저녁 메뉴 추천 좀 해 줘」这样一整句长句，结果只剩下前面三个字，后半截被整个省略，就这么固定下来了。所以拿语法书去拆解会觉得很奇怪：一个名词竟然担起了整个句子的活儿。
它的温度大概有三种。第一种是真的拿不定主意的时候。这时是真心在等答案。第二种是闲得慌，需要一个搭话的借口的时候。在韩国，「밥 먹었어?（吃饭了吗？）」是一句问候，而 저메추 就站在同一个位置上。第三种是心里其实早就定好了的时候——明明想吃麻辣烫，却等着有人替自己说出「마라탕」这三个字。不管是哪一种，共同点只有一个：这句话，是一个独自待着的人向别人搭话的方式。
补充一句，这个词在「接收方」那边也照用不误。负责推荐的人会半开玩笑地起个头说 저메추 받습니다 (jeomechu batseumnida)（本店接受晚饭推荐委托），吃得心满意足之后又会汇报战果 저메추 성공 (jeomechu seonggong)（晚饭推荐成功）。一个三个字的缩略语，就这样把请求 → 回应 → 反馈整整一套流程都跑了下来。
来看真实对话
情境：周五傍晚六点二十分，下班路上的地铁里。两个人都一手抓着吊环，一手看着手机。
俊卿: 아, 배고파 죽겠다. 너 오늘 저녁 뭐 먹어? 啊，饿死我了。你今天晚饭吃什么？
艾米丽: 몰라, 아직 못 정했어. 저메추 좀. 不知道，还没定呢。给我推荐个晚饭吧。
俊卿: 음… 날도 쌀쌀한데 순댓국 어때? 嗯……天也凉了，血肠汤怎么样？
艾米丽: 어제 국밥 먹었어. 다른 거. 昨天刚吃了汤饭。换一个。
俊卿: 야, 이럴 거면 저메추는 왜 받아. 그냥 네가 먹고 싶은 거 말해. 喂，你要这样的话，那还要什么推荐啊。你直接说你想吃什么得了。
艾米丽: ㅋㅋㅋ 들켰네. 나 사실 아까부터 마라탕 생각났어. 哈哈哈，被识破了。其实我从刚才起就一直在想麻辣烫。
最后两句才是这个表达真正的面孔。在韩国，开口要 저메추 的人，十个里有六七个心里早就有答案了。所以「求了推荐结果什么都不满意」，一直是群聊里的老梗。
这样用会很别扭
✗ （对部长说）부장님, 저메추 좀 해 주세요. ✓ （对部长说）부장님, 이 근처에 저녁 드실 만한 데 있을까요? → 语法没毛病，但场合不对。저메추 是同辈之间用的网络缩略语，用在长辈或客户身上，会显得你把聚餐这件事当儿戏。对上级还是别缩写，把句子完整地铺开来说更保险。
✗ （上午11点40分，朋友群聊里）얘들아, 저메추! ✓ （上午11点40分，朋友群聊里）얘들아, 점메추! → 这句话是自带时刻表的。저메추 的「저」来自 저녁（晚饭），午饭时间用它，听起来就像大清早对人说「晚安好梦」。午饭要用 점메추 (jeommechu, 점심 메뉴 추천)。也有人照这个公式造出早饭版、宵夜版，但要罕见得多；真正固定下来、广泛使用的只有 저메추 和 점메추 这两个。
分场景实用例句
① 在冰箱前投降的时候（朋友群聊）
这是独居的人在晚饭时间最常遇到的一幕。不是因为没得吃，而是因为没力气挑，索性把这活儿甩给别人。
얘들아 저메추 좀. 나 냉장고 앞에서 십 분째 서 있어. (yaedeura jeomechu jom. na naengjanggo ape sip bunjjae seo isseo.) 各位，谁给我推荐个晚饭。我已经在冰箱前站了十分钟了。
② 当你是推荐的那一方时（恋人·家人）
收到请求时，不只是丢出一个菜名，而是顺带附上理由，这才是韩国式的做法。天气、昨天吃了什么、现在的心情，都可以当依据。
저메추 받습니다. 비 오니까 오늘은 무조건 칼국수지. (jeomechu batseumnida. bi onikka oneureun mujokkeon kalguksuji.) 本店接受晚饭推荐委托。下雨天嘛，今天必须是刀削面。
③ 吃完之后（社交媒体·YouTube 评论）
韩国网络上有个习惯：接受了推荐，就要回来汇报结果。短短一行就够了。
어제 저메추 고마워. 완전 성공했어. (eoje jeomechu gomawo. wanjeon seonggonghaesseo.) 谢谢你昨天推荐的晚饭。完全成功了。
敬语·半语及近义表达
저메추 实际上没有敬语形式。就算只把词尾抬高说成「저메추 해 주세요」，听着也别扭——因为这个词本身就是以同辈之间的轻松语气为前提造出来的。需要讲究场合的时候，得整句换成另一种说法才行。
| 表达 | 温度·强度 | 适用场合 |
|---|---|---|
| 저메추 (jeomechu) | 轻松亲近，带点玩笑味 | 同辈群聊·社交媒体·评论区。不对长辈用 |
| 점메추 (jeommechu) | 与 저메추 完全一样，只是时段不同 | 午饭前，大约11点到12点 |
| 뭐 먹지? (mwo meokji?) | 中性，接近自言自语 | 哪儿都能用。并不一定期待回答 |
| 저녁 뭐 먹을까? (jeonyeok mwo meogeulkka?) | 中性·亲切 | 对一起吃饭的人说。家人·朋友·恋人 |
| 저녁 메뉴 좀 추천해 주시겠어요? (jeonyeok menyu jom chucheonhae jusigesseoyo?) | 郑重·正式 | 长辈·客户·初次见面的人 |
第三行和第四行的区别，对学习者特别有用。뭐 먹지? 是在纠结自己一个人吃什么，저녁 뭐 먹을까? 则是在招呼「咱俩一起挑吃的吧」。而 저메추 正好夹在这两者之间——吃的是我一个人，挑的活儿却交给你。
文化背景 —— 六点钟的决策疲劳
造词方式很简单：从 저녁 메뉴 추천 里各取一个词的头一个字拼起来。这是韩国网络缩略语最常见的公式，所以只要知道原话，头一次见到的缩略语也能猜出个大半。这个公式还很好扩展，换成午饭就成了 점메추。
至于这句话为什么偏偏成了每天的固定仪式，只要打开一次外卖软件就明白了。屏幕上炸鸡、猪蹄、麻辣烫、炸猪排、汤饭、沙拉没完没了地往下滚，选项越多，「挑」这件事就越不是乐趣，而是劳动。忙了一整天之后，谁也不想把最后剩下的那点判断力花在晚饭菜单上。于是人们干脆把这份判断外包给别人。저메추 既是饥饿的语言，同时也是决策疲劳的语言。
它还有更深一层。在韩国，「밥 먹었어?（吃饭了吗？）」问的不是信息，而是近况。用「饭」来拐着弯打听对方今天过得好不好，这是个由来已久的习惯，而 저메추 就是这个习惯的当代版本。一个独居的人在傍晚六点往群聊里丢一句「저메추 좀」，那既是在问菜单，同时也是在说「我现在有点无聊，有人在吗？」。所以就算回答是「随便」，对话照样能接下去——反正一开始目的就不是菜单。
在韩剧和综艺里，这个场面也很眼熟。公司同事在下班前的电梯口为晚饭吃什么争来争去，最后还是走进了那家常去的老店。如果你看韩国内容时觉得剧中人物讨论「吃什么」讨论得格外久，那不是剧本注水，而是因为真实的韩国夜晚本来就是这么流淌的。
今日小测验
上午11点50分，想在朋友群聊里说「帮我挑一下吃什么」，该用哪个词呢？
- 저메추
- 점메추
- 저메추 해 주시겠어요?
查看答案
正确答案：2号，점메추 (jeommechu)
现在是午饭时间，所以要用「점심 메뉴 추천」的缩略语 점메추 才对。1号 저메추 只在晚饭时用。3号是硬把敬语词尾接在缩略语上的形式，在朋友之间显得别扭；对长辈则应该像「점심 메뉴 좀 추천해 주시겠어요?」这样，把句子完整地铺开来说才自然。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。