병아리 (byeongari) — 黄澄澄的小鸡崽，怎么就成了「新人」的绰号

병아리

병아리 (byeongari) 指还没长大的小鸡崽，比喻义则是指某件事刚开始做不久、手还很生的人。在韩国，最常听到这个词的场合不是鸡舍，而是人与人之间。入职第一周站在复印机前手足无措的新人、第一次来社团、连怎么握拍都得从头学的成员、拿到驾照才一个月的司机——面对这样的人，韩国人会说一句「아직 병아리잖아 (ajik byeongarijana)」（还是只小鸡嘛）。这不是责备。恰恰相反，它更接近于一种包容：出错也没关系，现在本来就是会出错的时候。

要体会这个词的温度，只要在脑中调出一幅画面就够了。刚破壳而出的小鸡黄黄的、小小的，自己什么也做不了，只会紧跟在母鸡身后一路小跑。韩语把这幅画面原封不动地搬到了人身上。所以当有人被叫作 병아리 (byeongari) 时，话里的意思并不是「那家伙没本事」，而是同时载着「那孩子还得有人照看」。不是无能，而是稚嫩；而这个词的前提是——稚嫩这种事，时间一到自然就解开了。

也正因如此，这个词用在自己身上时格外顺口。说一句 저 아직 병아리예요 (jeo ajik byeongariyeyo)（我还是只小鸡呢），听上去谦虚，同时又自然而然地附上了「所以请稍微担待一点」的请求。反过来，用在别人身上就要看关系了。关系亲近的前辈笑着说出来是疼爱，但若是初次见面的人说、或是在动了火气的场合冒出来，立刻就翻转成瞧不起人的话。同一个词，随场合不同温度可以完全相反——这正是这个表达的核心。

用国立国语院词典来确认

先来看看国家机构整理出的释义。韩国国立国语院《韩国语基础词典》把 병아리 收作名词，释义分成两条。

병아리 (byeongari) 「名词」

还没长大的小鸡。 [en] chick — A young bird that has yet to grow fully. [ja] ひよこ・ひな【雛】 — まだ卵からかえって間のない鶏のひな。 [es] pollito — Cría de gallina que todavía no ha crecido del todo. [zh] 雏鸡，小鸡 — 还没长大的小鸡。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

병아리 (byeongari) 「名词」 2.（比喻义）开始做某事没多久、处理事务还不够熟练的人。 [en] novice — (figurative) A person who has little experience and is not good at handling his/her tasks. [ja] ひよっこ。しんまい【新米】 — （比喩的に）まだ始めたばかりで、仕事が未熟な人。 [es]（无词条）— (FIGURADO) Persona inexperta en la realización de su tarea por haber comenzado hace poco el trabajo. [zh] 雏鸡，新人 — (喻义)开始做某事没多久、处理事务不够熟练的人。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

葡萄牙语译法词典中没有收录，以下是我们为方便参考自行翻译的（并非词典原文）：第 1 义为 pintinho（尚未长大的小鸡），第 2 义为 novato（比喻义，开始做某事没多久、做事还生疏的人）。

值得留意的是，第 2 条释义前挂着 （比喻义） 这个标签。也就是说，在韩语母语者的脑海里，这个词首先仍然是「小鸡」，人是叠加在那幅画面之上的。所以被叫作 병아리 的人，与其说觉得自己被取笑了，不如说觉得自己被当成可爱的存在对待了。

再来看同一部词典收录的实际用例。

새로 태어난 병아리들은 성 감별 과정을 거쳐 암컷과 수컷으로 분리되었다. （新孵出的小鸡经过性别鉴定程序，被分成了母的和公的。） 닭장 속의 암탉이 여러 병아리들을 보살피고 거느린다. （鸡舍里的母鸡照看并带领着一群小鸡。） 병아리들은 구구 소리를 내는 엄마 닭의 뒤를 쫓아다녔다. （小鸡们追着咕咕叫的鸡妈妈跑来跑去。） 알에서 막 깬 병아리는 정말 귀여웠다. （刚破壳而出的小鸡真是可爱极了。） 와, 꼬꼬랑 병아리다! （哇，是咕咕鸡和小鸡！） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

성 감별 (seong gambyeol，性别鉴定) 那句是养鸡场、农场这类产业现场的说明文口吻。像是会在新闻或纪录片字幕里遇到的句子，这里的 병아리 不是比喻，就是字面意义上的小鸡崽。
암탉이 보살피고 거느린다 (amtalgi bosalpigo geoneurinda，母鸡照看并带领) 那句，正好原原本本地展示了这个词为什么会带上「被保护者」的味道。小鸡永远处在有人照料的位置上。
엄마 닭의 뒤를 쫓아다녔다 (eomma dalgui dwireul jjochadanyeotda，追在鸡妈妈身后跑) 那句是比喻用法的根。韩国人为什么把公司里跟在师父身后转的新人叫作 병아리，答案全在这一幅画面里。
알에서 막 깬 병아리는 정말 귀여웠다 那句，是与情感词（귀엽다 / gwiyeopda，可爱）连用的例子。这正是这个词并不中立、而是偏向好感一侧的证据。
와, 꼬꼬랑 병아리다! 是孩子的口吻。꼬꼬 (kkokko) 是叫鸡的幼儿语，所以这句读起来像是去动物园或乡下玩的小孩发出的感叹。

词典还一并收录了 병아리를 까다 (byeongarireul kkada)、병아리가 깨다 (byeongariga kkaeda) 这类搭配。从破壳而出的一方看是 깨다（破壳出来），从母鸡或人孵化的一方看则是 까다（孵出）。这一对是学习者常搞混的，最好一起记下来。

看看真实对话

情境：周六早晨的社区体育馆。今天是艾米丽第一次来羽毛球社团。

俊卿: 저기 라켓 놓인 데 가서 이름만 적으면 돼. 긴장할 거 하나도 없어. 到那边放球拍的地方写个名字就行了。完全没什么好紧张的。

艾米丽: 나 완전 병아리인데 껴 줄까? 라켓도 오늘 처음 잡아 봤어. 我完全是个新手，人家会让我加入吗？球拍我今天也是第一次拿。

俊卿: 야, 여기 다 그렇게 시작했어. 나도 삼 년 전엔 병아리였고. 哎呀，这儿的人都是那么开始的。我三年前也是只小鸡。

艾米丽: 진짜? 너 지금 완전 고수처럼 치잖아. 真的假的？你现在打得完全像个高手啊。

俊卿: 반년만 나와 봐. 그때쯤엔 네가 새로 온 병아리들 챙기고 있을걸. 你来上半年试试。到那时候，照顾新来的小鸡们的人就是你了。

艾米丽: 어우, 상상만 했는데 벌써 어깨에 힘 들어가는데? 哎哟，我只是想象了一下，肩膀就已经开始翘起来了。

这样用会很别扭

✗（在合作方会议上，对初次见面的对方公司职员）아, 아직 병아리시구나?（啊，您还是只小鸡呀？） ✓（对同组的后辈，笑着说）우리 팀 병아리 왔네. 밥은 먹었어?（我们组的小鸡来啦。吃饭了没？） → 병아리 是用在「归我照看的人」身上的词，所以对没有照看关系的人使用，就成了劈头把对方当下级看待。对外面遇到的人，说一句 신입이시군요 (sinibisigunyo)（原来您是新来的呀）比较安全。

✗（板着脸对犯了错的后辈）그러니까 아직 병아리 소리를 듣지.（所以才会被人说还是只小鸡。） ✓（对犯了错的后辈）괜찮아, 나도 처음엔 다 그랬어.（没事，我一开始也都这样。） → 本来是带着疼爱包容的话，一旦放进动了火气的场合就翻转成嘲讽。这个词必须和笑脸一起出现，才能把本意送到。

分场景实用例句

1) 入职三个月的人在聚餐上自谦时

저는 아직 병아리라서 배울 게 산더미예요. (jeoneun ajik byeongariraseo baeul ge sandeomiyeyo.) （我还是只小鸡，要学的东西堆成山呢。）

放在自我介绍或道歉的前面，就成了一层保护膜。比「제가 부족해서 (jega bujokhaeseo，因为我不够格)」听上去更轻、也更不卑微，是韩国职场里新人最常用的表达之一。

2) 前辈向其他部门的人护着后辈时

얘 이번 주에 들어온 병아리예요. 좀 잘 봐주세요. (yae ibeon jue deureoon byeongariyeyo. jom jal bwajuseyo.) （这孩子是这周才进来的小鸡，请多担待一点。）

这是出了差错之后抛出来的话。仅凭「아직 병아리」这一句，就能把对方的火气降下一档。

3) 第一次在兴趣社区发帖时

등산 병아리인데 초보 코스 좀 추천해 주세요. (deungsan byeongariinde chobo koseu jom chucheonhae juseyo.) （我是登山小白，求推荐一些新手路线。）

在前面加上领域，说成「등산 병아리 (deungsan byeongari，登山小鸡)」「주식 병아리 (jusik byeongari，炒股小鸡)」，在网上非常常见。语气比「초보 (chobo)」更柔和，很适合用来求助。

敬语·半语与近义表达

병아리 是名词，本身不含敬意。只有靠后面接的谓语，如 병아리예요 (byeongariyeyo) / 병아리야 (byeongariya)，才分出敬语与半语。不过要记住：即便加上敬语，用来指别人时那股「往下看」的气息也擦不掉。

表达	语感·强度	使用场合
병아리 (byeongari)	带着疼爱包容的感觉，柔和	关系亲近的前后辈、社团。用在自己身上尤其顺口
햇병아리 (haetbyeongari)	병아리 的强调形。重心偏向「稚嫩」	同辈之间。当着本人的面要小心
초보 (chobo)	中立	到处都能用。告示、汽车车贴上也有
신입 (sinip)	中立·事务性	公司与组织的正式称呼
쌩초보 (ssaengchobo)	强烈且带自嘲	主要用在自己身上。用在别人身上很失礼

归纳起来就是：陈述事实时用 초보 和 신입，要带上情分时用 병아리。公告里不会写「병아리 모집 (招募小鸡)」而写「신입 회원 모집 (招募新会员)」，原因就在这里。

文化背景 —— 黄书包与校门口的小鸡

在韩国，병아리 是一个和童年黏在一起的词。从前小学校门口有人用纸箱装着小鸡叫卖，孩子们花上几百韩元买回家、为它牵肠挂肚好几天——这段记忆跨越了好几代人。黄色之所以固化成「幼小而受保护之物」的颜色，也是从这里来的。幼儿园的班车是黄的，小学低年级的通学书包是黄的，儿童保护标志也是黄的。所以当有人把新人叫作 병아리 的那一刻，听者脑中会自动亮起黄色，以及一份「还小嘛，没办法」的宽容。

例句里出现的性别鉴定，在韩国也不是陌生的话题。병아리 감별사 (byeongari gambyeolsa，小鸡雌雄鉴别师) 曾是大量走向海外的专门职业，在新闻和纪录片里频频出现。也就是说，병아리 既是童话里的词，同时也是产业现场的词。

在电视剧里，这个词几乎总出现在固定的位置上。以新人刑警、新人护士、新人记者为主角的故事中，这是那位不苟言笑的前辈替人掩过时抛出的一句话。不照搬台词、只说情境的话：闯了祸的新人面前，前辈站出来，用「那孩子还是只小鸡，我把他带走」这样的方式把责任揽过去——这是韩国职场剧反复描摹的场面。听到这句话的新人强忍泪水的镜头随之而来，也几乎成了固定公式。所以这个词既是「稚嫩」的名字，同时也是「有人替我扛着」的信号。

今日小测验

下列情境中，使用 병아리 最自然的是哪一个？

有三十年从业经验的厨师开新餐厅那天，客人对厨师说
今天第一次来登山社团的人向会员们自我介绍时说
会议上部长的报告刚结束，下属对部长说

答案是 第 2 个。병아리 把「才刚开始不久」这个事实和「所以请多担待」这份请求捆成了一整块，因此在自我介绍的场合用在自己身上时最安全、也最自然。第 1 个因为资历太长，词义本身就对不上；第 3 个是用在长辈上级身上，听起来很失礼。

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。