병아리 (byeongari)

병아리 (byeongari) é o filhote de galinha que ainda não cresceu por completo e, em sentido figurado, a pessoa que começou algo há pouco tempo e ainda é desajeitada no que faz. Na Coreia, o lugar onde essa palavra mais aparece não é o galinheiro — é entre as pessoas. O novato que se atrapalha diante da copiadora na primeira semana de trabalho, o integrante que chega ao clube e precisa aprender até a segurar a raquete, o motorista que tirou a habilitação há um mês: para gente assim, os coreanos dizem 아직 병아리잖아 (ajik byeongarijana), “ele ainda é um pintinho, ora”. Não é uma bronca. Pelo contrário, está muito mais perto de um abraço: tudo bem errar, agora é a fase disso mesmo.

Para sentir a temperatura dessa palavra, basta imaginar uma cena. O pintinho recém-saído do ovo é amarelo, pequeno, não dá conta de nada sozinho e anda coladinho atrás da galinha. O coreano transportou essa cena inteira para as pessoas. Por isso, quando alguém é chamado de 병아리 (byeongari), o que se diz junto não é “essa pessoa não tem competência”, e sim “essa pessoa ainda precisa de cuidado”. Não é incapacidade, é inexperiência — e a palavra parte do princípio de que inexperiência é um problema que o tempo resolve sozinho.

É por isso que ela fica especialmente confortável quando usada sobre si mesmo. Dizer 저 아직 병아리예요 (jeo ajik byeongariyeyo), “eu ainda sou um pintinho”, soa humilde e, ao mesmo tempo, já embute com naturalidade o pedido “então me dê um desconto”. Para falar dos outros, porém, é preciso olhar a relação. Dito por um veterano próximo, com um sorriso, é carinho; dito por alguém que você acabou de conhecer, ou em um momento de irritação, vira menosprezo na hora. A mesma palavra com temperaturas opostas conforme o lugar em que é dita — esse é o coração da expressão.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

Comecemos pelo sentido organizado por um órgão oficial. O Dicionário Básico de Coreano, do Instituto Nacional da Língua Coreana, registra 병아리 como substantivo e separa o verbete em duas acepções.

병아리 「명사」 (substantivo)

아직 다 자라지 못한 새끼 닭. [en] chick — A young bird that has yet to grow fully. [ja] ひよこ・ひな【雛】 — まだ卵からかえって間のない鶏のひな。 [es] pollito — Cría de gallina que todavía no ha crecido del todo. [zh] 雏鸡，小鸡 — 还没长大的小鸡。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

병아리 「명사」 (substantivo) 2. (비유적으로) 어떤 일을 시작한 지 얼마 되지 않아 일 처리가 미숙한 사람. [en] novice — (figurative) A person who has little experience and is not good at handling his/her tasks. [ja] ひよっこ。しんまい【新米】 — （比喩的に）まだ始めたばかりで、仕事が未熟な人。 [es] (sem verbete) — (FIGURADO) Persona inexperta en la realización de su tarea por haber comenzado hace poco el trabajo. [zh] 雏鸡，新人 — (喻义)开始做某事没多久、处理事务不够熟练的人。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

A tradução para o português não consta do dicionário; deixamos a nossa aqui apenas como referência (não é o texto original do dicionário): a acepção 1 seria pintinho (filhote de galinha que ainda não cresceu por completo) e a 2, novato (em sentido figurado, pessoa que começou há pouco tempo e ainda é desajeitada no trabalho).

Vale reparar que a segunda acepção vem com a etiqueta (비유적으로), “em sentido figurado”. Ou seja: na cabeça de um falante nativo, essa palavra continua sendo primeiro “filhote de galinha”, e a pessoa é uma imagem sobreposta a isso. Por isso quem é chamado de 병아리 sente menos que foi zombado e mais que foi tratado com ternura.

Vejamos as frases de uso real que o mesmo dicionário traz.

새로 태어난 병아리들은 성 감별 과정을 거쳐 암컷과 수컷으로 분리되었다. Os pintinhos recém-nascidos passaram pelo processo de sexagem e foram separados em fêmeas e machos. 닭장 속의 암탉이 여러 병아리들을 보살피고 거느린다. A galinha no galinheiro cuida de vários pintinhos e os conduz. 병아리들은 구구 소리를 내는 엄마 닭의 뒤를 쫓아다녔다. Os pintinhos seguiam atrás da mamãe galinha, que fazia “cocó”. 알에서 막 깬 병아리는 정말 귀여웠다. O pintinho recém-saído do ovo era realmente uma gracinha. 와, 꼬꼬랑 병아리다! Uau, é a galinha com os pintinhos! — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

A frase da 성 감별 (seong gambyeol), a sexagem, tem o tom explicativo de um ambiente industrial, de granja. É o tipo de frase que aparece em telejornais ou em legendas de documentário; aqui 병아리 não é metáfora nenhuma, é literalmente o filhote de galinha.
A frase em que 암탉이 보살피고 거느린다 (a galinha cuida e conduz) mostra exatamente por que a palavra carregou consigo a sensação de “ser protegido”. O pintinho está sempre no lugar de quem é cuidado por alguém.
A frase 엄마 닭의 뒤를 쫓아다녔다 (seguia atrás da mamãe galinha) é a raiz do uso figurado. O motivo de os coreanos chamarem de 병아리 o novato que anda atrás do veterano na empresa cabe inteiro nessa única imagem.
A frase 알에서 막 깬 병아리는 정말 귀여웠다 é um exemplo de uso ao lado de uma palavra afetiva (귀엽다, “ser fofo”). É a prova de que o termo não é neutro: ele pende para o lado da simpatia.
와, 꼬꼬랑 병아리다! é fala de criança. 꼬꼬 (kkokko) é o jeito infantil de chamar a galinha, então a frase soa como o espanto de uma criança passeando no zoológico ou na roça.

O dicionário também traz as combinações fixas 병아리를 까다 (byeongarireul kkada) e 병아리가 깨da… ops: 병아리가 깨다 (byeongariga kkaeda). Do ponto de vista de quem rompe a casca e sai, usa-se 깨다; do ponto de vista da galinha (ou da pessoa) que choca os ovos, usa-se 까다. É um par que confunde bastante os estudantes, então vale decorar os dois juntos.

Vendo em uma conversa real

Situação: sábado de manhã, no ginásio do bairro. É o primeiro dia da Emily no clube de badminton.

Jun-kyung: 저기 라켓 놓인 데 가서 이름만 적으면 돼. 긴장할 거 하나도 없어. É só ir até ali, onde estão as raquetes, e escrever seu nome. Não tem nada com que ficar nervosa.

Emily: 나 완전 병아리인데 껴 줄까? 라켓도 오늘 처음 잡아 봤어. Eu sou totalmente novata — será que vão me aceitar? Hoje foi a primeira vez que segurei uma raquete.

Jun-kyung: 야, 여기 다 그렇게 시작했어. 나도 삼 년 전엔 병아리였고. Ei, todo mundo aqui começou assim. Eu também era novato três anos atrás.

Emily: 진짜? 너 지금 완전 고수처럼 치잖아. Sério? Agora você joga que nem um profissional.

Jun-kyung: 반년만 나와 봐. 그때쯤엔 네가 새로 온 병아리들 챙기고 있을걸. Vem por uns seis meses. Nessa altura é você que vai estar cuidando dos pintinhos novos.

Emily: 어우, 상상만 했는데 벌써 어깨에 힘 들어가는데? Ai, só de imaginar já estou me achando importante!

Assim soa estranho

✗ (Numa reunião com um cliente, para um funcionário da outra empresa que você acabou de conhecer) 아, 아직 병아리시구나? ✓ (Para o colega mais novo do próprio time, sorrindo) 우리 팀 병아리 왔네. 밥은 먹었어? → 병아리 é uma palavra para quem “eu vou cuidar”, então usá-la com alguém com quem você não tem essa relação vira, de cara, um tratamento de superior para subalterno. Com pessoas de fora, o seguro é algo como 신입이시군요 (sinibisigunyo), “ah, você é novo aqui, né?”.

✗ (Para o colega mais novo que errou, com cara fechada) 그러니까 아직 병아리 소리를 듣지. ✓ (Para o colega mais novo que errou) 괜찮아, 나도 처음엔 다 그랬어. → É uma palavra que originalmente perdoa com ternura, mas, jogada em um momento de raiva, se inverte em deboche. Esse termo só chega com o sentido certo quando vem acompanhado de um sorriso.

Frases de exemplo por situação

1) Alguém com três meses de empresa se colocando abaixo num jantar da equipe

저는 아직 병아리라서 배울 게 산더미예요. (jeoneun ajik byeongariraseo baeul ge sandeomiyeyo.) “Como ainda sou um pintinho, tenho uma montanha de coisas para aprender.”

Colocada na frente de uma apresentação pessoal ou de um pedido de desculpas, ela funciona como escudo. Soa menos pesada e menos submissa que 제가 부족해서 (jega bujokaeseo), “é que eu sou insuficiente”, e por isso é uma das expressões que os novatos mais usam no ambiente de trabalho coreano.

2) Um veterano protegendo o colega mais novo diante de gente de outro setor

얘 이번 주에 들어온 병아리예요. 좀 잘 봐주세요. (yae ibeon jue deureoon byeongariyeyo. jom jal bwajuseyo.) “Esse aqui é um pintinho que entrou esta semana. Pega leve com ele, por favor.”

É a fala que se solta depois que um erro aconteceu. Com esse simples “ainda é um pintinho”, ela baixa um degrau da irritação do outro lado.

3) Ao publicar pela primeira vez em uma comunidade de hobby

등산 병아리인데 초보 코스 좀 추천해 주세요. (deungsan byeongariinde chobo koseu jom chucheonhae juseyo.) “Sou pintinho no montanhismo, será que me recomendam alguma trilha para iniciantes?”

Colocar a área na frente — 등산 병아리 (deungsan byeongari), “pintinho do montanhismo”, 주식 병아리 (jusik byeongari), “pintinho da bolsa” — é comuníssimo na internet. O tom fica mais macio que 초보 (chobo), “iniciante”, e por isso combina bem com um pedido de ajuda.

Formalidade e expressões parecidas

병아리 é um substantivo, então não carrega honorífico em si. A formalidade se decide apenas pelo predicado que vem depois: 병아리예요 (byeongariyeyo) / 병아리야 (byeongariya). Mas atenção: mesmo com a forma polida, o “ar de rebaixamento” ao apontar outra pessoa não desaparece.

Expressão	Temperatura e intensidade	Onde usar
병아리 (byeongari)	Olhar de ternura, suave	Entre veteranos e novatos próximos, em clubes. Especialmente confortável sobre si mesmo
햇병아리 (haetbyeongari)	Enfatiza o 병아리; peso maior na inexperiência	Entre pessoas da mesma faixa. Cuidado na frente do interessado
초보 (chobo)	Neutra	Em qualquer lugar. Até em avisos e adesivos de carro
신입 (sinip)	Neutra e formal	Denominação oficial em empresas e organizações
쌩초보 (ssaengchobo)	Forte e autodepreciativa	Sobretudo sobre si mesmo. Com os outros, é grosseria

Resumindo: para falar de fatos, usa-se 초보 e 신입; para colocar afeto, usa-se 병아리. É por isso que um comunicado não diz 병아리 모집 (byeongari mojip), e sim 신입 회원 모집 (sinip hoewon mojip), “recrutamento de novos membros”.

Contexto cultural — mochilas amarelas e os pintinhos na porta da escola

Na Coreia, 병아리 é uma palavra grudada na infância. Antigamente vendiam-se pintinhos em caixas na frente das escolas primárias, e a lembrança de comprar um por algumas centenas de wons e passar dias em agonia com ele é compartilhada por várias gerações. É daí também que o amarelo se fixou como a cor do “pequeno e protegido”. O ônibus da pré-escola é amarelo, a mochila das primeiras séries é amarela, as placas de proteção à criança são amarelas. Assim, no instante em que alguém chama um novato de 병아리, acende-se automaticamente na cabeça de quem ouve o amarelo junto com a indulgência do “ele ainda é novinho, fazer o quê”.

A sexagem que apareceu nas frases de exemplo também não é assunto estranho por lá. O 병아리 감별사 (byeongari gambyeolsa), o sexador de pintinhos, foi por um tempo uma profissão especializada com muita saída no exterior, e por isso aparecia bastante em jornais e documentários. Ou seja: 병아리 é ao mesmo tempo uma palavra de conto infantil e uma palavra do chão de fábrica.

Nos doramas, essa palavra surge quase sempre no mesmo lugar. Em histórias cujo protagonista é um detetive novato, uma enfermeira novata ou um repórter novato, é a frase que o veterano ranzinza solta enquanto encobre um erro. Sem citar as falas, só descrevendo a situação: o novato apronta, o veterano se planta na frente dele e assume a responsabilidade, algo como “ele ainda é um pintinho, eu levo isso comigo” — é uma cena que as histórias coreanas de ambiente de trabalho repetem sem parar. E o corte seguinte, com o novato segurando as lágrimas, é praticamente regra. Por isso essa palavra é, ao mesmo tempo, o nome da inexperiência e o sinal de que “tem alguém se responsabilizando por mim”.

Quiz de hoje

Em qual das situações abaixo o uso de 병아리 é mais natural?

No dia em que um cozinheiro com trinta anos de carreira abre um novo restaurante, um cliente falando com ele
Alguém que foi pela primeira vez ao clube de montanhismo hoje se apresentando aos membros
Logo depois da apresentação do chefe numa reunião, um subordinado falando com o chefe

A resposta é a 2. 병아리 junta num bloco só o fato de “comecei há pouco tempo” e o pedido de “então pega leve comigo”, por isso é mais seguro e mais natural quando usado sobre si mesmo, numa apresentação pessoal. A 1 não bate nem com o sentido, já que a carreira é longa; e a 3 soa grosseira, porque seria usar a palavra com um superior.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.