을지로 (Euljiro) — 在印刷机声与 노가리 (nogari) 小巷之间，首尔最奇怪的一条路
을지로
을지로 (Euljiro) 既是横贯首尔中区、东西走向的那条大路的名字，也是对沿街林立的印刷厂、灯具商城、五金店，连同巷子深处那些老酒馆在内的整片街区的统称。在地图上，을지로不过是从을지로입구笔直延伸到을지로7가的一条马路而已。可当韩国人说 을지로에서 보자 (Euljiro-eseo boja)（在을지로见吧）的时候，他指的并不是那条马路。他指的是傍晚六点半，印刷厂卷帘门半掩的巷子里，支开塑料椅坐下的那个位置。
地名通常是背下来就完事的词。可을지로这个词，背下来也只算懂了一半。因为在这一个名字里，首尔最老旧的制造业巷子和眼下最热闹的酒馆，共用着同一个地址。白天，穿着工作服的老板们推着手推车运印刷纸；到了晚上，同一条巷子里排起二十几岁年轻人的长队。这两幅画面重叠在一起的地方，就是을지로。
을지로有三种大小的用法。最小的一种，是这条路本身：从首尔市厅和명동 (Myeongdong) 之间起步、一路通向동대문 (Dongdaemun) 方向的双向马路——也就是你会对出租车司机说的那个을지로。其次是作为商圈的을지로。需要灯具，去을지로；要印名片或传单，去을지로；要买工具或瓷砖，还是을지로。首尔人不报商品的名字，而是用一个街区的名字来说明目的地。最后一种，是指某种氛围的을지로。을지로 감성 (Euljiro gamseong) 这个说法就是如此。它指的是不刻意翻新装修，把旧招牌和绿色铁门原样留着、就在里面卖酒的那种——有点昏暗、有点土气的格调。
发音就照写法读三个音节，[을지로]。地铁站名是在을지로后面加上位置，一共三站：을지로입구역 (Euljiro-ipgu-yeok)、을지로3가역 (Euljiro sam-ga-yeok)、을지로4가역 (Euljiro sa-ga-yeok)。这里的「가(街)」是把一条长街切成段来计数的单位，所以从1가走到7가，就是一路往东移动。
看看真实对话
情境：周五晚上七点。两人约好在地铁站出口前碰头，可是艾米丽迟迟不见人影。俊卿打了个电话。
俊卿: 여보세요, 너 어디야? 나 출구 앞에 벌써 와 있는데. 喂？你在哪儿呢？我已经到出口前面了。
艾米丽: 나 을지로입구역 5번 출구. 앞에 백화점 있어. 我在을지로입구站5号出口。前面有家百货商场。
俊卿: 아이고, 거기 아니야. 을지로3가! 두 정거장 더 와야 돼. 哎哟，不是那儿。是을지로3가！你还得再坐两站。
艾米丽: 진짜? 난 을지로가 그냥 한 군데인 줄 알았지. 真的假的？我还以为을지로就是一个地方呢。
俊卿: 길이 엄청 길어. 1가부터 7가까지 있어. 노가리 골목은 3가야. 这条街长着呢。从1가一直到7가。노가리小巷在3가。
艾米丽: 알았어, 두 정거장이면 금방이지. 딱 5분만 기다려! 知道了，两站一下就到。就等我五分钟！
这样说会很奇怪
을지로是个不挑对象的地名，所以基本不会因为它而失礼。但学习者几乎无一例外都会栽跟头的误解，有两个。
✗ 우리 이따 을지로역에서 만나자. ✓ 우리 이따 을지로3가역에서 만나자. → 根本没有「을지로역」这个站。을지로입구、을지로3가、을지로4가三个站一站一站紧挨着，只说一句「을지로」，对方压根不知道是哪一站。这其实是约会碰不上头最常见的原因。
✗ （对干了四十年的印刷厂老板说）사장님, 여기가 그 유명한 힙지로죠? ✓ （对同龄朋友说）야, 여기가 그 힙지로라는 데야. → 힙지로 (Hipjiro) 是把「힙하다（潮）」和「을지로」拼在一起的流行语，是来这一带玩的人造出来的词。在天天在此工作的人面前说，可能会给人一种把别人的工作场所当景点围观的感觉。对长辈就老老实实说을지로，比较稳妥。
分场景实用例句
1. 约定见面地点时 —— 得把出口编号也说出来，才不会走冤枉路。
을지로3가역 12번 출구에서 일곱 시에 봐. (Euljiro sam-ga-yeok sibi-beon chulgu-eseo ilgop-si-e bwa.) 七点在을지로3가站12号出口见。 — 을지로3가站出口多，巷子又向四面八方岔开，就连韩国人之间也不会只报个站名就约见面。
2. 去买东西时 —— 报的不是店名，而是街区名。
조명은 을지로 가면 다 있어요. (Jomyeong-eun Euljiro gamyeon da isseoyo.) 灯具的话，去을지로就应有尽有。 — 这是韩国人给正在装修房子或开店的人常提的建议。它不是指某一家店，而是把整条商街当成一家店来说。
3. 说自己的喜好时 —— 地名被当成形容词用。
요즘은 을지로 감성이 좋더라. 새 건물보다 저런 데가 편해. (Yojeum-eun Euljiro gamseong-i jotdeora. Sae geonmul-boda jeoreon de-ga pyeonhae.) 最近还挺喜欢을지로那种调调的。比起新楼，那样的地方待着更自在。 — 用于谈论室内设计、摄影、咖啡馆品味。是在称赞一种不刻意遮掩陈旧感的格调。
敬语·平语与相似表达
地名本身没有敬意高低之分，敬意由后面接的谓语来承担。对朋友说 을지로 가자 (Euljiro gaja)，对长辈或客户则变成 을지로에서 뵐까요 (Euljiro-eseo boelkkayo)。名字部分原样不动，只把句尾换掉就行。
| 表达 | 语气·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 을지로 (Euljiro) | 中性 | 哪里都能用。对长辈、写进文件里都行 |
| 힙지로 (Hipjiro) | 轻快兴奋，流行语 | 同龄人之间、社交媒体。在商户面前避免使用 |
| 을지로3가 (Euljiro sam-ga) | 中性，非常具体 | 约见面时用。不会出岔子 |
| 충무로 (Chungmuro) | 中性 | 을지로南侧的邻街。印刷与电影之街 |
文化背景 —— 以将军之名命名的路
을지로这个名字，来自高句丽名将 을지문덕 (Euljimundeok)。光复后不久的1946年，首尔把日据时期留下的日式街名，换成了韩国历史人物的名字。同一时期诞生的还有取自李舜臣将军谥号的충무로 (Chungmuro)、取自学者李滉别号的퇴계로 (Toegyero)、取自僧人元晓法名的원효로 (Wonhyoro)。을지로也在这一列里。也就是说，这条路的名字在成为酒馆巷子之前，先是一个在收复国土那一年重新写下的名字。
名字虽老，但造就今天这个을지로的，是此后的一双双手艺。청계천 (Cheonggyecheon) 以南的这一带，密密麻麻挤满了印刷厂、铁工厂，以及灯具、瓷砖、五金的批发商。一条巷子里裁纸，隔壁巷子做招牌，再旁边买线材——等于是把一座小工厂拆散、摊开在整个街区里的结构。白天的을지로，声音是印刷机和切割机的声音。
到了晚上，声音就变了。을지로3가的后巷里，聚集着一批老啤酒屋，专烤明太鱼幼鱼晒成的 노가리 (nogari) 配啤酒卖。一到傍晚，店里坐满，塑料桌子一直摆到巷子的地面上。从2010年代后期开始，这些旧楼的二层、三层陆续开进了连招牌都没有的小酒吧和咖啡馆，「힙지로」这个绰号也就这么叫开了。韩剧和综艺要拍首尔的夜巷时常常取景于此，原因也在这里——新建的街道上拍不出这样的画面。
对学韩语的人来说，을지로还有一个好处。在这一带的店里，比起标准语，你先听到的是干活的话。몇 개 드릴까요（要几个？）、이거 언제 돼요（这个什么时候能好？）、저기 안쪽으로 들어가세요（往里边走）这样的短句一直在来来回回。想用耳朵学教科书之外的韩语，很难找到比这更好的教室。
今日小测验
朋友约你在노가리小巷见面。作为约定地点，准确的是哪一个？
① 을지로역 8번 출구 (Euljiro-yeok 8-beon chulgu) ② 을지로3가역 4번 출구 (Euljiro sam-ga-yeok 4-beon chulgu) ③ 을지로 앞 (Euljiro ap)
正确答案：②
因为根本不存在을지로역这个站，所以①从一开始就是一个碰不了面的地点。③则因为这条路长约四公里，等于什么都没指。在을지로约见面时，一定要说清楚是几가、几号出口——这是韩国式的体贴。