저메추 — 午後6時、韓国人が毎日やりとりする三文字
저메추
午後6時、韓国のグループチャットには、ほぼ毎日同じ言葉が流れてきます。저메추 (jeomechu) は「저녁 메뉴 추천（夕食のメニューのおすすめ）」の頭文字だけを取った略語で、「今日の晩ごはん、何を食べたらいいか教えて」という意味です。 おなかは空いているのに何を食べるかまるで決められないとき、冷蔵庫の扉を開けたり閉めたりしているとき、デリバリーアプリを開いたまま10分も指を滑らせているとき——そんなとき、韓国の人はスマホを手に取って、友だちにこの三文字を送ります。「저메추 좀.」
見た目は質問ですが、実際の使われ方はお願いに近いものです。だから後ろに「좀」や「부탁해」がつくことがよくあります。저메추 좀 (jeomechu jom)、저메추 부탁 (jeomechu butak)、저메추 해 줘 (jeomechu hae jwo)——三つとも同じ意味です。もとは「저녁 메뉴 추천 좀 해 줘」という長い文でしたが、頭の三文字だけが残って、後ろはまるごと省略されたまま定着してしまいました。だから文法書で分解すると、へんてこな形です。名詞ひとつが文全体の役割を担っているのですから。
温度は三段階くらいあります。ひとつめは本当に決められないとき。このときは本気で答えを待っています。ふたつめはひまで、話しかける口実がほしいとき。韓国で「밥 먹었어?（ごはん食べた？）」があいさつ代わりになるのと、ちょうど同じ位置に저메추があります。みっつめはすでに答えが決まっているとき。マラタンが食べたいのに、誰かに「마라탕」と言ってもらうのを待っている状態です。どれであっても共通点はひとつ。この言葉は、ひとりでいる人が誰かに声をかけるための方法だ、ということです。
つけ加えると、この言葉は受け取る側も使います。おすすめする人が저메추 받습니다 (jeomechu batseumnida)（「저메추、受付中です」）と冗談めかして切り出したり、おいしく食べたあとに저메추 성공 (jeomechu seonggong)（「저메추、大成功」）と結果を報告したり。三文字の略語ひとつで、お願い → 返事 → 感想までがワンセットで回っているわけです。
実際の会話で見てみましょう
場面：金曜の夕方6時20分、退勤途中の地下鉄。二人ともつり革につかまって、片手でスマホを見ています。
ジュンギョン: 아, 배고파 죽겠다. 너 오늘 저녁 뭐 먹어? ああ、お腹すいて死にそう。今日の晩ごはん何食べる？
エミリー: 몰라, 아직 못 정했어. 저메추 좀. わかんない、まだ決めてない。晩ごはん、何かおすすめして。
ジュンギョン: 음… 날도 쌀쌀한데 순댓국 어때? うーん…肌寒いし、スンデククはどう？
エミリー: 어제 국밥 먹었어. 다른 거. 昨日クッパ食べたもん。ほかのやつ。
ジュンギョン: 야, 이럴 거면 저메추는 왜 받아. 그냥 네가 먹고 싶은 거 말해. ちょっと、そんなんなら何で저메추頼んだの。自分が食べたいもの言いなよ。
エミリー: ㅋㅋㅋ 들켰네. 나 사실 아까부터 마라탕 생각났어. www バレた。実はさっきからマラタンのこと考えてた。
最後の2行が、この表現の本当の顔です。韓国で저메추をお願いする人は、10人のうち6〜7人はすでに答えを持っています。だから「저메추 받아 놓고 다 싫대（저메추を頼んでおいて、全部イヤだって言う）」は、グループチャットの古くからの笑いのタネになっています。
こう使うと不自然です
✗ （部長に）부장님, 저메추 좀 해 주세요. ✓ （部長に）부장님, 이 근처에 저녁 드실 만한 데 있을까요? （部長、この近くに夕食を召し上がれるお店はありますか？） → 文法は何ともないのに、場がずれています。저메추は同年代どうしで使うネット略語なので、目上の人や取引先に使うと、会食の場をふざけて扱う人に見えてしまいます。目上の人には略さず、文をまるごと広げて話すほうが安全です。
✗ （午前11時40分、友だちのグループチャットで）얘들아, 저메추! ✓ （午前11時40分、友だちのグループチャットで）얘들아, 점메추! → この言葉には時間割がついています。저메추の「저」は저녁（夕方・晩）なので、昼に使うと「朝におやすみ」と言うように聞こえてしまいます。昼は점메추 (jeommechu、점심 메뉴 추천＝昼のメニューのおすすめ)。同じやり方で朝食や夜食バージョンを作って使う人もいますが、ずっとまれで、実際に定着して広く使われているのは저메추と점메추の二つです。
場面別の使用例
① 冷蔵庫の前で降参したとき（友だちのグループチャット）
ひとり暮らしの人が夕食どきに最もよく経験する場面です。食べるものがないからではなく、選ぶ気力がないから他人に委ねるのです。
얘들아 저메추 좀. 나 냉장고 앞에서 십 분째 서 있어. (yaedeura jeomechu jom. na naengjanggo ape sip bunjjae seo isseo.) みんな、晩ごはん何かおすすめして。私、冷蔵庫の前にもう10分も立ってる。
② おすすめする側のとき（恋人・家族）
頼まれたときは、メニューだけをぽんと投げずに理由を添えるのが韓国流です。天気、昨日食べたもの、今の気分が根拠になります。
저메추 받습니다. 비 오니까 오늘은 무조건 칼국수지. (jeomechu batseumnida. bi onikka oneureun mujokkeon kalguksuji.) 저메추、受付中です。雨だから今日は絶対カルグクスでしょ。
③ 食べ終わったあと（SNS・YouTubeのコメント）
韓国のネットには、おすすめしてもらったら結果を報告する文化があります。短く一行で十分です。
어제 저메추 고마워. 완전 성공했어. (eoje jeomechu gomawo. wanjeon seonggonghaesseo.) 昨日は晩ごはんのおすすめありがとう。大成功だったよ。
敬語・タメ口と似た表現
저메추には、事実上、敬語の形がありません。「저메추 해 주세요」と語尾だけ丁寧にしても不自然なのは、この言葉自体が同年代どうしの軽い話し方を前提に作られているからです。あらたまった場では、まるごと別の文に乗り換える必要があります。
| 表現 | 温度・強さ | 使う場面 |
|---|---|---|
| 저메추 (jeomechu) | 軽くて親しみやすい、少しおどけた感じ | 同年代のグループチャット・SNS・コメント欄。目上の人には使わない |
| 점메추 (jeommechu) | 저메추とまったく同じ、時間帯だけが違う | 昼食の直前、だいたい11時〜12時 |
| 뭐 먹지? (mwo meokji?) | 中立、ひとりごとに近い | どこでも。答えを必ずしも期待していない |
| 저녁 뭐 먹을까? (jeonyeok mwo meogeulkka?) | 中立・やさしい | 一緒に食べる相手に。家族・友だち・恋人 |
| 저녁 메뉴 좀 추천해 주시겠어요? (jeonyeok menyu jom chucheonhae jusigesseoyo?) | 丁寧・あらたまった感じ | 目上の人・取引先・初対面 |
とくに3行目と4行目の違いが、学習者には役立ちます。뭐 먹지? は自分ひとりで食べるものを迷っている言葉、저녁 뭐 먹을까? は二人で一緒に食べるものを選ぼうという言葉です。저메추はこの二つの間にあります。食べるのは自分ひとりなのに、選ぶ仕事はあなたに任せる——そんな位置です。
文化背景 — 6時の決定疲れ
作り方は単純です。저녁 메뉴 추천から、それぞれの語の頭文字だけを取ってつなげただけ。韓国のネット略語で最もよくある公式で、だから元の言葉を知っていれば、初めて見る略語も半分くらいは読めてしまいます。この公式は広げるのも簡単で、昼食に変えれば점메추になります。
なぜこの言葉が毎日の儀式になったのかは、デリバリーアプリを一度開いてみればわかります。画面にはチキン、豚足、マラタン、トンカツ、クッパ、サラダが延々と続き、選択肢が増えるほど「選ぶ」という行為は楽しみではなく労働になっていきます。一日じゅう働いたあと、最後に残った判断力を晩ごはんのメニューに使いたくはありません。だから人は、その判断を他人に外注するのです。저메추は空腹の言葉であると同時に、決定疲れの言葉でもあります。
もう一枚、層があります。韓国で「밥 먹었어?」は情報を尋ねる言葉ではなく、相手の様子をうかがう言葉です。あなたの一日は大丈夫だったかを、ごはんを通して遠回しに尋ねる古い習慣があり、저메추はその習慣の今どきバージョンです。ひとり暮らしの人が夕方6時にグループチャットへ「저메추 좀」と投げるとき、それはメニューを尋ねると同時に、「今ひまなんだけど、誰かいる？」と言っているのでもあります。だから返ってきた答えが「아무거나（何でもいいよ）」でも、会話は続きます。そもそも目的はメニューではなかったのですから。
韓国ドラマやバラエティでも、この場面はおなじみです。会社の同僚たちが退勤直前にエレベーターの前で夕食のメニューをめぐって言い合い、結局いつもの店へ歩いていく——あの場面。韓国のコンテンツを見ていて、登場人物がやけに長く「뭐 먹지」と話し込んでいたら、それは脚本がだれているのではなく、実際の韓国の夕方がそうやって流れていくからです。
今日のクイズ
午前11時50分、友だちのグループチャットで「何を食べるか選んで」と言いたいとき、どの言葉を使えばいいでしょうか？
- 저메추
- 점메추
- 저메추 해 주시겠어요?
答えを見る
正解：2番、점메추 (jeommechu)
今は昼食の時間なので、「점심 메뉴 추천（昼のメニューのおすすめ）」の略語である점메추が正解です。1番の저메추は夕食のときだけ使います。3番は略語に無理やり敬語の語尾をつけた形なので、友だちどうしでは不自然ですし、目上の人には「점심 메뉴 좀 추천해 주시겠어요?」のように文をまるごと広げて話すほうが自然です。
この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。