저메추

Às seis da tarde, quase todo dia aparece a mesma mensagem nos grupos de conversa da Coreia. 저메추 (jeomechu) é a abreviação formada pelas primeiras sílabas de 저녁 메뉴 추천 (jeonyeok menyu chucheon), “recomendação de cardápio para o jantar”, e quer dizer “me recomenda o que comer no jantar hoje”. Quando a fome aperta e você não consegue decidir nada, quando fica abrindo e fechando a porta da geladeira, quando já faz dez minutos que está com o app de delivery aberto só rolando a tela com o dedo — é nessa hora que os coreanos pegam o celular e mandam essas três sílabas para um amigo: “저메추 좀.”

A cara é de pergunta, mas o uso real é quase o de um pedido. Por isso costuma vir acompanhada de 좀 ou 부탁해. 저메추 좀 (jeomechu jom), 저메추 부탁 (jeomechu butak), 저메추 해 줘 (jeomechu hae jwo) — os três dizem exatamente a mesma coisa. A frase original era longa, 저녁 메뉴 추천 좀 해 줘, mas sobraram só as três primeiras sílabas e todo o resto foi engolido até virar expressão fixa. Por isso ela fica esquisita quando a gente abre o livro de gramática: um único substantivo fazendo o papel de uma frase inteira.

A temperatura varia em uns três graus. O primeiro é quando a pessoa realmente não consegue decidir. Aí ela espera mesmo uma resposta. O segundo é quando ela está entediada e precisa de uma desculpa para puxar assunto. Na Coreia, o 저메추 ocupa o mesmo lugar que o “밥 먹었어? (bap meogeosseo?)”, o “já comeu?” que na verdade é um jeito de perguntar como você está. O terceiro é quando ela já tem a resposta pronta. É o estado de quem está com vontade de malatang e só espera alguém dizer “마라탕”. Seja qual for o caso, há um ponto em comum: essa expressão é o jeito de quem está sozinho puxar conversa com outra pessoa.

Vale acrescentar que ela também é usada por quem está do outro lado. Quem vai recomendar às vezes abre a rodada de brincadeira com 저메추 받습니다 (jeomechu batseumnida), “aceito pedidos de sugestão de jantar”, e depois de comer bem ainda relata o resultado com 저메추 성공 (jeomechu seonggong), “sugestão de jantar: sucesso”. Ou seja, uma abreviação de três sílabas dá conta do ciclo inteiro: pedido → resposta → resenha.

Vendo em uma conversa real

Situação: sexta-feira, 18h20, no metrô a caminho de casa depois do trabalho. Os dois estão segurando a barra e olhando o celular com uma mão só.

Jun-kyung: 아, 배고파 죽겠다. 너 오늘 저녁 뭐 먹어? Ai, estou morrendo de fome. O que você vai jantar hoje?

Emily: 몰라, 아직 못 정했어. 저메추 좀. Sei lá, ainda não decidi. Me dá uma ideia de jantar.

Jun-kyung: 음… 날도 쌀쌀한데 순댓국 어때? Hmm… o tempo está meio frio, que tal um sundae-guk?

Emily: 어제 국밥 먹었어. 다른 거. Comi gukbap ontem. Outra coisa.

Jun-kyung: 야, 이럴 거면 저메추는 왜 받아. 그냥 네가 먹고 싶은 거 말해. Ê, se é assim, para que pedir sugestão de jantar? Fala logo o que você quer comer.

Emily: ㅋㅋㅋ 들켰네. 나 사실 아까부터 마라탕 생각났어. Kkkk, me pegou. Na real, eu estava pensando em malatang esse tempo todo.

As duas últimas falas são a verdadeira cara dessa expressão. Na Coreia, de cada dez pessoas que pedem um 저메추, umas seis ou sete já têm a resposta na cabeça. Por isso “pede 저메추 e não gosta de nada” é uma piada antiga dos grupos de conversa.

Assim soa estranho

✗ (para o chefe) 부장님, 저메추 좀 해 주세요. ✓ (para o chefe) 부장님, 이 근처에 저녁 드실 만한 데 있을까요? → A gramática está impecável, mas o lugar é errado. A segunda frase é o equivalente educado: “chefe, será que tem por aqui perto algum lugar bom para o senhor jantar?”. O 저메추 é gíria de internet entre gente da mesma faixa etária, então usá-lo com alguém mais velho, com o chefe ou com um cliente passa a impressão de quem trata o jantar da empresa como brincadeira. Com quem está acima de você, o mais seguro é não abreviar nada e dizer a frase inteirinha.

✗ (11h40 da manhã, no grupo dos amigos) 얘들아, 저메추! ✓ (11h40 da manhã, no grupo dos amigos) 얘들아, 점메추! → Essa expressão vem com horário marcado. O 저 de 저메추 é de 저녁 (jantar), então usá-la na hora do almoço soa como desejar “bom sono” de manhã. Para o almoço, o certo é 점메추 (jeommechu, de 점심 메뉴 추천 — recomendação de cardápio para o almoço). Tem quem crie pelo mesmo método versões para o café da manhã ou para a janta da madrugada, mas é bem mais raro; as duas que realmente pegaram e circulam por toda parte são 저메추 e 점메추.

Exemplos de uso por situação

① Quando você se rende na frente da geladeira (grupo de amigos)

É a cena mais comum na noite de quem mora sozinho. Não é que não tenha o que comer: é que não sobrou energia para escolher, então a escolha vai para outra pessoa.

얘들아 저메추 좀. 나 냉장고 앞에서 십 분째 서 있어. (yaedeura jeomechu jom. na naengjanggo ape sip bunjjae seo isseo.) Gente, alguém me dá uma ideia de jantar. Faz dez minutos que estou parado na frente da geladeira.

② Quando é você que recomenda (namorado(a) · família)

Ao receber o pedido, o jeito coreano não é jogar só o nome do prato, e sim vir com um motivo. O tempo, o que a pessoa comeu ontem e o humor do momento servem de argumento.

저메추 받습니다. 비 오니까 오늘은 무조건 칼국수지. (jeomechu batseumnida. bi onikka oneureun mujokkeon kalguksuji.) Aceito pedidos de sugestão de jantar. Está chovendo, então hoje só pode ser kalguksu.

③ Depois de comer (redes sociais · comentários no YouTube)

Na internet coreana existe a cultura de dar retorno quando alguém recomendou algo. Uma linha curtinha já basta.

어제 저메추 고마워. 완전 성공했어. (eoje jeomechu gomawo. wanjeon seonggonghaesseo.) Obrigada pela dica de jantar de ontem. Foi um sucesso total.

Formas de tratamento e expressões parecidas

O 저메추 praticamente não tem forma polida. Mesmo dizendo 저메추 해 주세요, só elevando a terminação, já soa estranho — a expressão nasceu pressupondo o jeito leve de falar entre iguais. Em situações que pedem formalidade, o caminho é trocar por outra frase inteira.

Expressão	Temperatura · intensidade	Onde se usa
저메추 (jeomechu)	Leve e próxima, com uma pitada de brincadeira	Grupos de amigos da mesma idade, redes sociais, comentários. Não se usa com superiores
점메추 (jeommechu)	Igualzinha ao 저메추, só muda o horário	Pouco antes do almoço, por volta das 11h às 12h
뭐 먹지? (mwo meokji?)	Neutra, quase um falar sozinho	Em qualquer lugar. Não espera necessariamente resposta
저녁 뭐 먹을까? (jeonyeok mwo meogeulkka?)	Neutra e carinhosa	Para quem vai comer com você. Família, amigos, namorado(a)
저녁 메뉴 좀 추천해 주시겠어요? (jeonyeok menyu jom chucheonhae jusigesseoyo?)	Educada e formal	Superiores, clientes, gente que você acabou de conhecer

A diferença entre a terceira e a quarta linha é especialmente útil para quem está aprendendo. 뭐 먹지? é você matutando sobre o que vai comer sozinho; 저녁 뭐 먹을까? é um convite para escolhermos juntos o que nós dois vamos comer. O 저메추 fica no meio do caminho: quem come sou eu sozinho, mas a tarefa de escolher eu entrego a você.

Contexto cultural — a fadiga de decisão das seis da tarde

A formação da palavra é simples. De 저녁 메뉴 추천 tirou-se só a primeira sílaba de cada bloco e colaram-se as três. É a fórmula mais comum das abreviações da internet coreana, e por isso, quando você conhece a expressão original, consegue ler metade de qualquer abreviação nova que apareça. A fórmula também se estende com facilidade: troque o jantar pelo almoço e nasce o 점메추.

Para entender por que justamente essa expressão virou um ritual diário, basta abrir um app de delivery uma vez. Na tela desfilam sem fim frango frito, jokbal, malatang, tonkatsu, gukbap, salada — e quanto mais opções, mais escolher deixa de ser prazer e vira trabalho. Depois de um dia inteiro de expediente, ninguém quer gastar a última gota de discernimento decidindo o cardápio do jantar. Então as pessoas terceirizam essa decisão. O 저메추 é a língua da fome e, ao mesmo tempo, a língua da fadiga de decisão.

E tem mais uma camada. Na Coreia, “밥 먹었어? (bap meogeosseo?)” não é uma pergunta em busca de informação, e sim um jeito de perguntar como você está. Existe esse hábito antigo de perguntar pela comida se o dia do outro foi bom, e o 저메추 é a versão moderna desse hábito. Quando quem mora sozinho joga um “저메추 좀” no grupo às seis da tarde, ao mesmo tempo em que pergunta pelo cardápio está dizendo “estou entediado agora, tem alguém aí?”. Por isso, mesmo que a resposta seja “qualquer coisa”, a conversa continua. Afinal, o objetivo nunca foi o cardápio.

Nos doramas e nos programas de variedades coreanos essa cena também é familiar. Os colegas de trabalho discutindo o cardápio do jantar em frente ao elevador, na hora de ir embora, e no fim caminhando para aquele mesmo restaurante de sempre. Se, assistindo a um conteúdo coreano, você achar que os personagens ficam tempo demais falando sobre “o que a gente come?”, saiba que não é o roteiro se arrastando: é que a noite coreana de verdade acontece assim.

Quiz de hoje

São 11h50 da manhã e você quer dizer “escolham pra mim o que comer” no grupo dos amigos. Qual expressão deve usar?

저메추
점메추
저메추 해 주시겠어요?

Ver a resposta

Resposta: 2, 점메추 (jeommechu)

Como é hora do almoço, o certo é 점메추, abreviação de 점심 메뉴 추천 (“recomendação de cardápio para o almoço”). A opção 1, 저메추, só se usa à noite. A opção 3 é uma abreviação com terminação polida enfiada à força, o que soa estranho entre amigos; com um superior, o natural é abrir a frase inteira, como em “점심 메뉴 좀 추천해 주시겠어요?”.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.