삐지다：嘴上不说生气，却用全身在表达的那种心情
看韩剧的时候，总会出现这样的场景。前一秒还笑得正开心的人，因为一句无关紧要的话突然把嘴闭得紧紧的，回答变得简短，身子猛地一转就背过去了。明明没有大声争吵，空气却一下子变得冷冰冰。你问一句「생气了吗？」，对方回一句「才没有呢」，可表情和声音早就说明了他生气了。这种微妙的状态，用韩语一个词就能精准表达。今天的表达，就是 삐지다 (ppijida)。
삐지다
삐지다 (ppijida) 的意思是因为生气或心里觉得委屈，而别别扭扭地闹起小情绪。这里有一个很重要的语感。삐지다 不是那种大爆发的愤怒，而是心里憋着一股委屈，慢慢渗到表面上来的那种别扭情绪。它不会明着大喊「我生气了！」，而是话变少、不跟你对视、一脸闷闷不乐。所以 삐지다 主要用在关系亲密、有感情的人之间。对毫无关系的人，是不会 삐지다 的。它其实也是一种证据——证明对方在乎你、和你亲近到会为你感到委屈。
用国立国语院词典来确认
国立国语院《韩国语基础词典》对 삐지다 是这样解释的。
삐지다 (动词)：因生气或委屈而心里别扭。 [英语] become sullen; sulk — For one’s mind to be twisted because one feels angry or hurt. [西班牙语] ponerse malhumorado [中文] 发火，发脾气 — 生气或遗憾而心里别扭。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
我们再一起来看看词典提供的实际使用例句吧。
- 친구가 삐지다. (chinguga ppijida) — 朋友闹脾气。
- 여자 친구가 삐지다. (yeoja chinguga ppijida) — 女朋友闹脾气。
- 아이가 삐지다. (aiga ppijida) — 孩子闹脾气。
- 아내가 삐지다. (anaega ppijida) — 妻子闹脾气。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
看看例句的主语。朋友、女朋友、孩子、妻子 —— 全都是和我很亲近的人。前面说的「用在有感情的人之间」这个语感，在词典例句里也原原本本地体现出来了。「친구가 삐지다」可以想象成忘了约定之后朋友闷闷不乐的情形，「아이가 삐지다」则是说好要买的玩具没买给他、孩子撅起小嘴的样子。
顺带一提，这个词的葡萄牙语翻译词典里没有收录，若按意思来译，大致是 ficar de mal（因闹脾气而别扭起来的状态）。（这不是词典提供的，而是自行翻译。）
按情境活用的例句
用三个亲手编写的例句，来熟悉一下真实对话的感觉吧。
情境 1 —— 对忘了生日的朋友
너 혹시 삐졌어? (neo hoksi ppijyeosseo?) —— 你该不会是闹脾气了吧？
这是在朋友表情有点不对劲时，小心翼翼地确认的话。
情境 2 —— 嘴硬说没有、其实早就闹脾气的我
나 안 삐졌거든. (na an ppijyeotgeodeun.) —— 我才没闹脾气呢，真的。
嘴上说没有，其实心里早就闹起来了，这是最有韩国味儿的一幕。
情境 3 —— 哄闹脾气的对方时
삐지지 마, 내가 잘못했어. (ppijiji ma, naega jalmothaesseo.) —— 别闹脾气啦，是我不对。
敬语·非敬语及相似表达的比较
삐지다 大体上在关系亲近、随意自在的非敬语场合里最自然。用非敬语可以说「삐졌어? (ppijyeosseo?)」，想稍微客气一点，可以说「삐지셨어요? (ppijisyeosseoyo?)」，但对像公司上司那种需要讲究礼节的关系，一般不太用。
相似的表达也一起记下来吧。토라지다 (torajida) 和 삐지다 意思几乎一样，可以互换使用。서운하다 (seounhada) 是 삐지다 之前一步的情绪，也就是接近「觉得失落、心里不是滋味」；而 화나다 (hwanada) 则是比 삐지다 大得多、也直接得多的愤怒。还有一件关于标准语的事——原本的标准语是 삐치다 (ppichida)，但在 2014 年 삐지다 也被认定为标准语，如今两个都是正确的说法。
文化背景
韩国的情感表达里，潜藏着一种「就算不明说，也希望你能懂我」的情绪。而 삐지다 正是其中的代表选手。比起直接把委屈摊开来理论，人们更愿意用沉默和表情发出信号，等着对方察觉、主动上前来哄。韩剧里的恋人们总为鸡毛蒜皮的小事闹脾气，对方再用零食或撒娇来和好，这样的场景反复上演，原因就在这里。所以只要理解了 삐지다，就能把韩国人表达感情的方式看得清楚许多。
今日小测验
朋友一直不回你的短信，见了面态度也冷冷淡淡。倒不是气到爆发，而是因为委屈而闹起了脾气的那种感觉。这时候，最贴切的一句话是？
① 너 화났어? ② 너 삐졌어? ③ 너 슬퍼?
（答案：②。既不是大发雷霆、也不是伤心难过，对于这种「因委屈而闹脾气」的状态，삐졌어? (ppijyeosseo?) 是最自然的说法。）
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。