생신 (saengsin) — 生日的敬语说法，对谁、在什么时候用
생신
在韩国的公司里，经常能听到这样的话：“다음 주 금요일에 연차 좀 쓰겠습니다. 어머니 생신이라서요.”（下周五我想请个年假，因为是我母亲的生日。）可是同一个人说到自己的生日时，却会说 “저 다음 주에 생일이에요”（我下周过生日）。换词的理由只有一个。생신 (saengsin) 是把 생일 (saengil)（生日）抬高来说的词，意思是长辈来到这个世上的那一天。词义本身和 생일 分毫不差。变的只有一件事——那天的主角是谁。
韩语里有一些地方不是靠词尾来表示尊敬，而是把整个词换掉。밥（饭）变成 진지 (jinji)，나이（年纪）变成 연세 (yeonse)，이름（名字）变成 성함 (seongham)，집（家）变成 댁 (daek)。생일 变成 생신，正是同样的方式。所以在你说出这个词的瞬间，同时也发出了“我现在正在尊敬这个人”的信号。父母、祖父母、老师、职场上司、朋友的父母——只要是我所尊敬的人的生日，就是 생신。
在这里只要抓住两点，就几乎不会出错。第一，不用在自己身上。敬语是只朝着别人使用的工具。第二，尊敬的对象不是“听话的人”，而是“句子里的那个人”。一边用半语和朋友闲聊，一边说 “할아버지 생신”（爷爷的生日）之所以自然，原因就在这里。理解了第二条原理，能用 생신 的场合一下子就宽了一倍。
用国立国语院词典确认
先把国立国语院《韩国语基础词典》对这个词的解释原样搬过来。
생신 「명사」 (높이는 말로) 사람이 세상에 태어난 날. （敬语）人来到这个世上的那一天。 [en] birthday — (polite form) A person’s day of birth. [ja] おたんじょうび【お誕生日】 — 人が生まれた日を敬っていう語。 [es] cumpleaños — (EXPRESIÓN DE RESPETO) Día del nacimiento de una persona. [zh] 寿辰，诞辰，生日 — (敬语)人出生的日子。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
释义最前面加上的 ‘(높이는 말로)’（意为“作为敬语”）这几个字，就是这个词的全部。英语释义写 polite form，西班牙语释义写 EXPRESIÓN DE RESPETO，日语释义写 敬っていう語（抬高来说的词），全都钉在同一处——由此可见，这个词的核心信息不在“出生的日子”，而在“尊敬”这一侧。另外要说明的是，这部词典里并没有收录葡萄牙语译文。若一定要译，大概是 aniversário (forma de respeito)，但这并非词典中的译文，而是本文添加的翻译，特此注明。
词典收录的实际用例也一起读一读吧。每一个例句都在告诉我们这个词所处的位置。
엄마! 생신 축하드려요. 제가 미역국을 끓여 봤는데 맛이 있을지 모르겠어요. （妈妈！祝您生日快乐。我试着煮了海带汤，不知道好不好吃。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是在母亲生日的早晨，子女端出自己亲手煮的海带汤时说的话。请留意：名词用 ‘생신’，谓语用 ‘축하드려요’，整句话都对齐在同一个高度上。只抬高一边的话，句子就会歪掉。
할아버지 생신 선물로 모자를 샀어. 할아버지께서 모자를 좋아하시거든. （我买了顶帽子当爷爷的生日礼物。因为爷爷喜欢帽子。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
句尾是 ‘샀어’，完全的半语。可 ‘생신’ 却原封不动。因为听话的人是朋友，而尊敬的对象是句子里的爷爷。这正是上面说的第二条原理最直观的体现。
응, 내가 경애하는 선생님이 한 분 계시는데 생신이라고 하셔서 샀어. （嗯，我有一位敬爱的老师，听说是他生日，所以就买了。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
并不只限于家人。老师、恩师、公司里的长辈——只要是我从心里尊敬的人，都用 생신。
고희를 맞으신 할아버지의 생신을 축하하기 위해 온 가족이 다 모였다. （为了庆祝迎来古稀之年的爷爷的生日，全家人都聚在了一起。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
고희（古稀）指的是七十岁。像 칠순（七旬）、팔순（八旬）这样逢十的大生日，分散各地的家人聚到一处摆宴席，是韩国由来已久的习俗。
아버지는 돌아가신 어머니의 생신 때만 되면 골수에 스민 어머니에 대한 그리움으로 힘들어하셨다. （每到已故母亲的生日，父亲就会因为那份浸到骨髓里的思念而难受。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是最让外国学习者吃惊的一点。已经离世的人，其生日仍然称作 ‘생신’。并不会因为人走了就把敬意收回来。
真实对话
情境：周六早上的社区超市。俊卿正往购物篮里装一大抱海带。
俊卿: 어, 에밀리. 너도 장 보러 왔어? 哦，艾米丽。你也来买菜啊？
艾米丽: 응. 근데 미역을 왜 그렇게 많이 사? 嗯。不过你怎么买这么多海带？
俊卿: 내일 할머니 생신이거든. 온 식구가 다 모여. 明天是我奶奶的生日。全家人都要聚。
艾米丽: 아, 그럼 미역국은 네가 끓이는 거야? 啊，那海带汤是你来煮吗？
俊卿: 어. 우리 엄마 생신 때도 내가 끓였어. 嗯。我妈生日的时候也是我煮的。
艾米丽: 어머님… 돌아가신 분한테도 생신이라고 해? 你母亲……对已经过世的人也说 생신 吗？
俊卿: 응, 높여 드리는 말인데 돌아가셨다고 낮출 순 없잖아. 嗯。这是表示尊敬的词，总不能因为人走了就把它降下来吧。
艾米丽: 그러네. 나 오늘 하나 배웠다. 说得对。我今天又学到一个。
这样说会很别扭
✗ 팀장님, 저 다음 주 금요일이 생신이라 연차 쓰겠습니다. ✓ 팀장님, 저 다음 주 금요일이 생일이라 연차 쓰겠습니다. → 敬语是用在别人身上的，不是用在自己身上的。给自己的生日加上 ‘생신’，就成了抬高自己，本想显得客气，结果反倒成了笑话。哪怕对方级别再高，我自己的生日也就是 생일。
✗ 할머니, 생신 축하해요. ✓ 할머니, 생신 축하드려요. → 只抬高名词却把谓语放着不管，句子就只抬起了一半，听着别扭。既然搬出了 생신，就该用 ‘축하드립니다 (chukhadeurimnida)’ 或 ‘축하드려요 (chukhadeuryeoyo)’ 一路抬到句尾才自然。
分场景实用例句
场景 1 —— 受邀参加朋友父亲的七旬宴，上前问候时。 在宴席上，祝贺之后再加一句祝愿健康的话是惯例。
아버님, 생신 진심으로 축하드립니다. 오래오래 건강하세요. (abeonim, saengsin jinsimeuro chukhadeurimnida. oraeorae geonganghaseyo.) 伯父，衷心祝您生日快乐。祝您长长久久、身体健康。
场景 2 —— 在公司说明请假理由时。 在韩国职场，父母的生日是非常常见的年假理由。
어머니 생신이라 하루 연차를 냈습니다. (eomeoni saengsinira haru yeonchareul naetseumnida.) 因为是我母亲的生日，我请了一天年假。
场景 3 —— 用半语和朋友约时间时。 听话的人是朋友，但尊敬的对象是奶奶，所以 ‘생신’ 原样保留。
이번 주말에 할머니 생신이라 본가 내려가. 다음 주에 보자. (ibeon jumare halmeoni saengsinira bonga naeryeoga. daeum jue boja.) 这周末是我奶奶的生日，我要回老家。下周再见吧。
敬语·半语中的相近表达
| 表达 | 语气·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 생신 (saengsin) | 郑重的敬语 | 父母、祖父母、老师、上司等所尊敬之人的生日。对已故者也用 |
| 생일 (saengil) | 中性 | 同龄人、晚辈、自己。最基本的形式 |
| 탄신 (tansin) | 极其正式，历史性·公共性 | 如 세종대왕 탄신일（世宗大王诞辰日），用于伟人或圣人。日常对话中不用 |
| 돌 (dol) | 祝福与疼爱 | 婴儿的第一个生日。指的不是年龄而是“第一个生日”，所以不能用于成人 |
把成对的谓语一起背下来会更方便。对同龄人说 생일 축하해 (saengil chukhahae)，对长辈说 생신 축하드립니다 (saengsin chukhadeurimnida)。把这两大块整个记住，急着开口时就不会因为临时拼词而出错。
文化背景 —— 一碗海带汤的分量
생신 来自汉字词 生辰。生 是“出生”，辰 是“时辰”，字面意思就是“出生之时”。생일（生日）用“日”的地方，생신 换成了“辰”——像这样用不同的汉字词表达同样的意思来抬高格调，在 성함（姓銜）、연세（年歲）上也是同一套重复。这是韩语中由来已久的语感：汉字词那一边显得更有格。
韩国的生日餐桌上少不了海带汤。这源自产妇产后喝海带汤调养身体的古老习俗，所以生日喝海带汤，也就意味着同时想起把自己生下来的那个人。词典例句里那句 “제가 미역국을 끓여 봤는데”（我试着煮了海带汤）之所以不只是一句做菜的话，原因就在这里。子女在父母的生日煮海带汤，是把顺序倒过来的一次举动，也是韩剧描绘亲子关系时最爱用的场面。一句台词都不用，只靠餐桌上摆着的一碗海带汤，就把关系交代清楚了。
칠순、팔순 这样的大生日，全家人会聚在一起摆宴席。词典例句中出现的 ‘교자상의 상다리가 부러질 정도로’（摆到宴席桌的桌腿都要断了）并不是夸张，而是一句惯用表达，用桌腿来比喻桌上的菜摆得有多密。反过来，已故之人的生日则是安静的。那天煮上一大锅海带汤，一家人围坐着聊聊那个人——这样的家庭有很多。생신 这个词在死亡之后依然保留下来的事实说明，韩语的敬语不仅仅是礼节的规则，也是把关系牢牢系住的一种装置。
今日小测验
下面哪一句把 생신 (saengsin) 用错了？
- 할아버지, 생신 축하드려요. 오래오래 건강하세요.
- 저 내일이 생신이라 친구들이랑 저녁 먹기로 했어요.
- 부장님 어머님 생신이라고 해서 다들 화환 보냈대.
答案是 第 2 句。说自己的生日却用 ‘생신’，就等于抬高自己，应改成 “저 내일이 생일이라”。第 1 句的尊敬对象和谓语都对。第 3 句句尾是 ‘보냈대’，是半语，但尊敬的对象不是听话的朋友，而是部长的母亲，所以用 ‘생신’ 是准确的。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。