워라밸：谈论工作与生活平衡的韩国新造词
看韩剧的时候，有时会遇到主人公因加班而疲惫不堪、叹着气说”이렇게 살다간 워라밸 다 망가진다(照这样过下去，工作和生活的平衡都要毁了)“的场景。公司同事一起吃午饭时，也会互相问一句”너희 팀은 워라밸 괜찮아?(你们组的工作生活平衡还好吗？)“。今天我们就来深入学习一个当下韩国人在日常生活中真的用得非常频繁的新造词——워라밸 (worabael)。
워라밸
워라밸 (worabael)是把英语说法’Work-Life Balance（워크 라이프 밸런스）‘各个单词的首音节取出来拼成的缩略词。它把英语每个单词的第一个音——‘워(work)’、‘라(life)’、‘밸(balance)‘——凑在一起，是一个典型的韩式缩略新造词。意思是工作(work)与生活(life)之间的平衡(balance)，也就是职场生活和个人生活不向任何一方倾斜、达成和谐的状态。
举个例子，一家没有加班、下班后有充足时间享受兴趣爱好与休息的公司，就会被形容为”워라밸이 좋다(工作生活平衡好)“。反过来，如果总是忙碌、被工作淹没、没有个人时间，就会说”워라밸이 없다(没有工作生活平衡)”、“워라밸이 무너졌다(工作生活平衡崩塌了)“。
语感与用法
워라밸与其说是收录进词典的正式标准语，不如说是一个从2010年代后期开始广泛流行的新造词（slang）。因此它的语感里不只是单纯的’平衡’，还蕴含着重视生活品质的年轻一代的价值观。如果说过去是”要拼上性命去工作才能成功”的氛围很浓，那么如今韩国的20—30岁世代则一边想着”钱固然重要，但我的生活也很重要”，一边喜欢用这个词。
这个词主要出现在与职场·就业·跳槽相关的对话里，常被用作评价公司的标准，或是谈论生活方式时的用语。
分情境活用例句
情境 1 — 对正在纠结跳槽的朋友说
연봉은 조금 낮아도 워라밸이 좋은 회사로 옮기고 싶어. (yeonbong-eun jogeum najado worabael-i joeun hoesa-ro omgigo sipeo.)
这句话很好地体现了如今世代把个人时间看得比年薪（月薪）更重要的价值观。
情境 2 — 询问对方的新工作时
새로 들어간 회사는 워라밸 어때? (saero deureogan hoesa-neun worabael eottae?)
这是询问朋友或同事工作环境时非常自然的说法。相当于把”加班多吗？”、“能准时下班吗？“这样的意思浓缩成了一个词。
情境 3 — 感叹忙碌时期时
요즘 프로젝트 때문에 워라밸이 완전히 무너졌어. (yojeum peurojekteu ttaemune worabael-i wanjeonhi muneojyeosseo.)
与’무너지다(崩塌、瓦解)‘搭配使用，强调平衡被严重打破的状态。让人感受到工作把生活彻底吞没后那种疲惫的情绪。
敬语·半语及近义表达对比
워라밸是名词，所以只要改变句尾，就能变成敬语或半语。
- 半语：워라밸이 좋아. (worabael-i joa.)
- 敬语：워라밸이 좋아요. (worabael-i joayo.) / 워라밸이 좋습니다. (worabael-i jotseumnida.)
不过，由于它是新造词，在非常正式的场合（正式报告、对长辈的郑重说话）里，使用把它展开来说的表达**“일과 삶의 균형 (il-gwa salm-ui gyunhyeong)“会更稳妥。类似的新造词还有：意为在公司里不张扬、悄悄地打理好自己生活的”조용한 사직 (joyonghan sajik)“（安静辞职），以及意为拥有从容的、有晚间时光的生活的”저녁이 있는 삶 (jeonyeog-i inneun salm)“（有晚间的生活）**等，也常被一并提及。
文化背景
워라밸的流行与韩国社会的变化紧密相连。长期以来，韩国以工时长而闻名，但随着2018年每周52小时工作制的引入，想要摆脱’只有工作的人生’的潮流逐渐增强。在电视剧里，那些深夜还亮着办公室灯光的上班族，也一点点变成了准时下班、享受兴趣爱好的模样。在最近的职场剧中，新员工理直气壮地说”저는 워라밸이 중요합니다(对我来说工作与生活的平衡很重要)“的场景出现得毫不违和——这个词如今已然成为象征韩国青春生活的关键词。
今日小测验
下面的空格里，填入哪个词最自然呢？
“이 회사는 야근도 없고 휴가도 자유로워서 정말 ______이/가 좋아.（这家公司既不加班，休假也很自由，真的______特别好。）”
① 워라밸 ② 지각 ③ 야근
（答案：① 워라밸 — 没有加班、休假自由，正说明工作与生活的平衡把握得很好呀！）
今天学到的워라밸 (worabael)，各位现在的워라밸怎么样呢？欢迎在评论区告诉我！