워라밸 (worabael): a gíria coreana que fala do equilíbrio entre trabalho e vida

Assistindo a doramas coreanos, às vezes a gente se depara com aquela cena em que o protagonista, esgotado de tanto fazer hora extra, solta um suspiro: “Se eu continuar vivendo assim, meu 워라밸 (worabael) vai por água abaixo”. Entre colegas de trabalho, no almoço, também é comum perguntar: “E aí, o 워라밸 (worabael) da sua equipe tá tranquilo?”. Hoje vamos aprender a fundo uma gíria que os coreanos usam de verdade, o tempo todo, no dia a dia: 워라밸 (worabael).

워라밸

워라밸 (worabael) é a forma abreviada da expressão inglesa ‘Work-Life Balance’ (워크 라이프 밸런스), formada só com as primeiras sílabas de cada palavra. Juntando o som inicial de cada termo em inglês — ‘워(work)’, ‘라(life)’ e ‘밸(balance)’ —, temos uma gíria de abreviação bem típica do coreano. O sentido é o equilíbrio (balance) entre o trabalho (work) e a vida (life), ou seja, um estado em que a vida profissional e a vida pessoal se harmonizam, sem que nenhuma das duas pese mais que a outra.

Por exemplo, uma empresa em que não há hora extra e sobra tempo para curtir hobbies e descansar depois do expediente é descrita como uma empresa em que “o 워라밸 é bom” (워라밸이 좋다). Já quando a pessoa vive ocupada, soterrada de trabalho e sem tempo para si mesma, dizemos “não tem 워라밸” (워라밸이 없다) ou “o 워라밸 desmoronou” (워라밸이 무너졌다).

Nuance e uso

O 워라밸 não é bem uma palavra padrão registrada no dicionário, e sim uma gíria (slang) que se espalhou amplamente a partir do fim da década de 2010. Por isso, sua nuance vai além de um simples ‘equilíbrio’: ela carrega os valores das gerações mais jovens, que dão importância à qualidade de vida. Se no passado predominava aquele clima de “você tem que dar a vida pelo trabalho para ter sucesso”, hoje as gerações dos 20 e 30 anos na Coreia pensam “dinheiro é importante, mas a minha vida também é” — e usam essa palavra com gosto.

Ela costuma aparecer principalmente em conversas sobre emprego, trabalho e troca de emprego, e é muito usada como critério para avaliar uma empresa ou para falar sobre estilo de vida.

Frases de exemplo por situação

Situação 1 — para uma amiga em dúvida sobre trocar de emprego

연봉은 조금 낮아도 워라밸이 좋은 회사로 옮기고 싶어. (yeonbong-eun jogeum najado worabael-i joeun hoesa-ro omgigo sipeo.)

Uma frase que mostra bem o valor das gerações atuais, que dão mais importância ao tempo pessoal do que ao salário anual (연봉).

Situação 2 — ao perguntar sobre um emprego novo

새로 들어간 회사는 워라밸 어때? (saero deureogan hoesa-neun worabael eottae?)

Uma expressão usada de forma bem natural para perguntar sobre o ambiente de trabalho de um amigo ou colega. É como comprimir em uma única palavra as perguntas “Tem muita hora extra?”, “Você sai do trabalho no horário?”.

Situação 3 — ao lamentar um período corrido

요즘 프로젝트 때문에 워라밸이 완전히 무너졌어. (yojeum peurojekteu ttaemune worabael-i wanjeonhi muneojyeosseo.)

Usada junto com ‘무너지다’ (desmoronar, ruir) para enfatizar um estado em que o equilíbrio se quebrou completamente. Dá para sentir aquele cansaço de quem viu o trabalho engolir a vida inteira.

Comparação entre formas formal e informal e expressões parecidas

Como 워라밸 é um substantivo, basta mudar o final da frase para ter tanto a forma formal quanto a informal.

• Informal: 워라밸이 좋아. (worabael-i joa.)
• Formal: 워라밸이 좋아요. (worabael-i joayo.) / 워라밸이 좋습니다. (worabael-i jotseumnida.)

Mas, por ser uma gíria, em situações muito formais (relatórios oficiais, ao falar com respeito a pessoas mais velhas) é mais seguro usar a expressão por extenso: “일과 삶의 균형 (il-gwa salm-ui gyunhyeong)” (o equilíbrio entre trabalho e vida). Entre as gírias parecidas, costumam ser mencionadas junto o “조용한 사직 (joyonghan sajik)” (a demissão silenciosa), que significa cuidar discretamente da própria vida sem se destacar dentro da empresa, e o “저녁이 있는 삶 (jeonyeog-i inneun salm)” (uma vida com noites livres), que se refere a uma vida tranquila em que se tem as noites para si.

Contexto cultural

A popularidade do 워라밸 está diretamente ligada às mudanças da sociedade coreana. Por muito tempo a Coreia foi conhecida pelas longas jornadas de trabalho, mas com a introdução da jornada de 52 horas semanais, em 2018, ganhou força o movimento de quem queria escapar de uma “vida só de trabalho”. Nos doramas também, aquele trabalhador que deixava as luzes do escritório acesas até tarde da noite foi, aos poucos, dando lugar a alguém que sai do trabalho no horário e aproveita seus hobbies. Nos doramas de ambiente corporativo mais recentes, já não soa estranho ver um funcionário novato dizer com toda a firmeza “저는 워라밸이 중요합니다” (Para mim, o 워라밸 é importante) — a ponto de essa palavra ter se tornado uma palavra-chave que simboliza a vida da juventude coreana.

Quiz de hoje

Qual a palavra mais natural para completar a lacuna a seguir?

“이 회사는 야근도 없고 휴가도 자유로워서 정말 ______이/가 좋아.”

① 워라밸 ② 지각 ③ 야근

(Resposta: ① 워라밸 — como não tem hora extra e as férias são livres, isso quer dizer que o equilíbrio entre trabalho e vida está bem ajustado!)

E o 워라밸 (worabael) que aprendemos hoje: como anda o de vocês agora? Conta pra gente nos comentários!

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.