Honoríficos
Expresiones y palabras coreanas sobre Honoríficos, con ejemplos y traducciones. Aprende coreano con LearnK.
Honoríficos
72-
부탁해 / 부탁드립니다 — ¿por qué decimos '잘 부탁드립니다' si no hay nada que pedir?
부탁해 / 부탁드립니다 (butakhae / butakdeurimnida) significa "poner en manos de otra persona algo que me tocaría a mí y pedirle que lo lleve bien". Si ves dramas coreano
-
수고하세요 — el saludo cortés que no debes decirle a tu jefe
**수고하세요 (sugohaseyo)** es el saludo que se le dedica a quien está trabajando en ese momento, con la idea de «qué esfuerzo, ánimo, sigue así». Al salir de la tie
-
아프시다 (apeusida) — la diferencia de una sola sílaba cuando quien está enfermo es un mayor
**아프시다 (apeusida)** es el verbo **아프다 (apeuda)** con la terminación honorífica **-(으)시- (-(eu)si-)** añadida. Sirve para hablar con deferencia del dolor —del cu
-
반존대 (banjondae) — ni tuteo ni tratamiento formal: esa temperatura ambigua
**반존대 (banjondae)** designa esa manera de hablar a medio camino en la que se mezclan el tratamiento formal (존댓말) y el informal (반말), de modo que no se eleva ni
-
부장님 (bujangnim) — el título que borra el nombre y deja solo el puesto
**부장님 (bujangnim)** significa «forma respetuosa de llamar al responsable de un departamento en una empresa». En inglés sería *department head*, o *general manag
-
처음 뵙겠습니다 — el saludo que solo puedes usar una vez en la vida
**처음 뵙겠습니다 (cheoeum boepgetseumnida)** significa "hoy le veo a usted por primera vez", y es el primer saludo más formal que se le dirige a alguien con quien nun
-
-거든요 (-geodeunnyo): la frase con la que cuentas tus motivos antes de que te los pregunten
**-거든요 (-geodeunnyo)** es una terminación que sirve para revelar con suavidad, en registro de cortesía general, una razón o una circunstancia que la otra person
-
고생하셨습니다 — la frase que un coreano saca antes que ninguna otra cuando el día se acaba
**고생하셨습니다 (gosaenghasyeotseumnida)** es un saludo en registro honorífico que se le dice a alguien que acaba de terminar algo duro para reconocer su esfuerzo: "s
-
말씀 낮추세요 — la frase que suelta primero el más joven en cuanto se descubre la edad
**말씀 낮추세요 (malsseum natchuseyo)** es la frase con la que le pides a alguien: “No use conmigo el lenguaje formal, trátame con confianza”. Conoces a una persona,
-
말씀하다 — quién lo dijo cambia el verbo
말씀하다 (malsseumhada) es la forma honorífica de 말하다 (malhada): el verbo que eleva el acto de hablar cuando quien habla es un superior o alguien a quien se le debe
-
Un solo 넵 cambia la temperatura — la respuesta que los coreanos más envían al día
**넵 (nep)** es la respuesta que sale de cortar «네» en seco, corta y con energía: quiere decir «entendido, voy ahora mismo», pero dicho con un tono luminoso y de
-
오시다 (osida) — cuando alguien se pone delante de '오다 (oda)', la palabra cambia
**오시다 (osida)** es '오다 (oda)' con el honorífico **-시- (-si-)** añadido, y significa **decir que alguien «viene» elevando a esa persona, porque quien viene es un
-
실례지만 (sillyejiman) — las cuatro sílabas más seguras para hablarle a un desconocido
La expresión de hoy es **실례지만 (sillyejiman)**. **실례지만** es lo que dices justo antes de dirigirte a alguien que no conoces o de sacar una pregunta o un favor del
-
신경 쓰지 마세요 — 'no te molestes por mí', la forma en que los coreanos rechazan un favor más a menudo
Imagina que te invitan por primera vez a casa de un amigo coreano. En cuanto te sientas, el anfitrión empieza a ir y venir entre la cocina y el salón: pela frut
-
반갑습니다 — el saludo para ese momento en que el encuentro mismo se vuelve alegría
**반갑습니다 (bangapseumnida)** es un saludo que significa "me alegra encontrarme contigo". Cuando empiezas a aprender coreano, es la expresión que aparece enseguida
-
대표님 (daepyonim) — cuando dos sílabas de una tarjeta de visita se convierten en el nombre con el que te llaman
La persona que hasta hace una semana era «**에밀리 씨 (Emily ssi)**», en cuanto manda a imprimir una tarjeta de visita, a la semana siguiente pasa de golpe a tener
-
들어오세요 — la frase que invita a pasar al visitante que espera en la puerta
**들어오세요 (deureooseyo)** es la manera cortés de pedirle a alguien que está fuera, al otro lado de la puerta, que pase adentro. Cuando alguien toca la puerta de l
-
돌아가시다 — la palabra que en coreano se pronuncia con más cuidado
**돌아가시다 (doragasida)** es la forma honorífica de **죽다 (jukda)**, «morir»: significa que una persona mayor o alguien a quien respetamos ha perdido la vida. Inclu
-
어르신 — la palabra que los coreanos usan de verdad para dirigirse a un adulto mayor desconocido
Cuando cedes el asiento en el metro de vuelta a casa, cuando preguntas el nombre en el mostrador de un hospital, cuando te interesas por el padre de un amigo: e
-
저 / 나 — el coreano tiene dos nombres para decir «yo»
**저 (jeo)** y **나 (na)** son los dos pronombres de primera persona con los que quien habla se señala a sí mismo, pero **저** es la forma humilde con la que uno s
-
모시다 (mosida) — el momento en que no vas '데리고 (derigo)' sino '모시고 (mosigo)'
**모시다 (mosida)** es un verbo honorífico que significa atender de cerca a un mayor o a alguien a quien se respeta, llevar a esa persona a algún sitio o instalarl
-
생신 (saengsin) — la forma respetuosa de decir «cumpleaños»: a quién y cuándo se le dice
En las oficinas coreanas se oye esta frase todo el tiempo: «다음 주 금요일에 연차 좀 쓰겠습니다. 어머니 생신이라서요» (*El viernes de la semana que viene voy a pedir un día de vacacion
-
선생님 — el tratamiento que se oye más fuera del aula que dentro
**선생님 (seonsaengnim)** significa, por un lado, la forma respetuosa de referirse a quien enseña a los estudiantes y, por otro, una palabra que se coloca tras el
-
손님 (sonnim) — en la tienda y en casa: la palabra de respeto que un coreano dice diez veces al día
**손님 (sonnim)** significa «persona que viene desde otro lugar a verme», o «persona que entra en una tienda, en un evento o en un medio de transporte», siempre d
-
드리다 — la única palabra que eleva a quien recibe
**드리다 (deurida)** es la forma honorífica de ‘주다’ (dar): significa entregar algo a otra persona para que lo tenga o lo use. El gesto de las manos al pasar el obj
-
괜찮으세요? — la frase que transmite preocupación y pide permiso a la vez
**괜찮으세요? (gwaenchaneuseyo?)** es la forma respetuosa de preguntarle a alguien si no le pasa nada, ni en el cuerpo ni en el ánimo, o de comprobar si algo que yo
-
~해 주시겠어요? — la temperatura exacta de un favor: la petición más cuidadosa del coreano
**~해 주시겠어요? (~hae jusigesseoyo?)** viene a decir «¿tendría usted la voluntad de hacer eso por mí?»: antes de pedir nada, pregunta por la disposición del otro, y
-
형 (hyeong), 누나 (nuna) — por qué los coreanos no se llaman por su nombre
**형 (hyeong)** es la palabra que usa un hombre para dirigirse a un hombre mayor que él, y **누나 (nuna)** la que usa para dirigirse a una mujer mayor; juntas form
-
잖아요 — la terminación que se añade al retomar algo que el otro ya sabe
**잖아요 (janayo)** significa 'terminación que se añade al final de la frase para retomar y confirmar un hecho que la persona que escucha ya conoce'. No es una exp
-
잡수시다 (japsusida) — el honorífico supremo de «comer», ese que solo aparece ante la mesa de la abuela
**잡수시다 (japsusida)** es la forma honorífica de **먹다 (meokda)**, «comer», y sirve para referirse con el máximo respeto al hecho de que una persona mayor tome ali
-
저희 (jeohui) — la palabra que baja la cabeza desde la primera sílaba
**저희 (jeohui)** es **우리 (uri)** bajado un escalón: una fórmula de modestia con la que el hablante, delante de alguien de rango superior, se refiere a un grupo d
-
말씀 (malsseum) — la palabra que eleva lo que dicen los demás y rebaja lo que digo yo
Hay una frase que los extranjeros que trabajan en una empresa coreana acaban memorizando entera antes que ninguna otra: **확인해 보고 말씀드리겠습니다 (hwaginhae bogo malsse
-
네요 — la señal de que acabas de enterarte
**네요 (neyo)** es una terminación honorífica que se añade al final de la frase para reaccionar —con una sorpresa leve o con admiración— ante algo que uno acaba d
-
편찮으시다 — así se habla con rodeos de la salud de los mayores
**편찮으시다 (pyeonchaneusida)** es la forma honorífica de '아프다 (apeuda)': significa que el cuerpo de un mayor no está bien, es decir, que un adulto ha caído enfermo
-
사장님 (sajangnim) — del dueño de la tienda al adulto que acabas de conocer: el tratamiento más usado de Corea
Una de las dificultades más habituales para quien lleva poco tiempo en Corea es esta: «¿cómo llamo a esa persona?». No sabes su nombre, no sabes su edad y, much
-
연락드리겠습니다 — la frase de quien tiene la respuesta en la mano
**연락드리겠습니다 (yeollak-deurigetseumnida)** es la promesa de "yo seré quien te dé noticias primero", dicha con un registro que me rebaja a mí y eleva a la otra pers
-
알겠어 / 알겠습니다 — por qué los coreanos no responden '압니다'
**알겠어 / 알겠습니다 (algesseo / algetseumnida)** significa que has entendido lo que te dicen y que vas a hacerlo. Si lo pasamos al español, se reparte entre "entendid
-
배고파 / 배고파요 — por qué no deberías preguntarle a tu jefe «배고프세요?»
**배고파 / 배고파요 (baegopa / baegopayo)** significa "tener el estómago tan vacío que necesitas comer algo". La oficina en la que solo miras el reloj cuando faltan di
-
뵙다 — cuando el verbo «encontrarse» sabe cuál es su sitio
**뵙다 (boepda)** significa ‘encontrarse con una persona de rango superior’. Al abrir la puerta de la sala de una entrevista de trabajo, al sentarse por primera v
-
할아버지 댁 (harabeoji daek) — hay sitios donde no se puede decir 집 (jip)
**댁 (daek)** es la forma respetuosa de referirse a la casa o al hogar de otra persona. En los dramas coreanos, en cuanto arranca una escena de fiesta tradiciona
-
들어가세요 (deureogaseyo) — la despedida más cálida, la que se dice a la espalda del otro
**들어가세요 (deureogaseyo)** significa literalmente «ya puede entrar (a casa)», y es la fórmula de cortesía que se le dice a alguien por la espalda en el momento de
-
어디야? / 어디세요? — la frase que los coreanos envían más veces al día
**어디야? (eodiya?) / 어디세요? (eodiseyo?)** es la forma de preguntarle a alguien «¿en qué lugar estás ahora?». La primera, **어디야?**, es el registro informal (반말) que
-
계시다 — la palabra para decir que un mayor "está" en algún sitio
**계시다 (gyesida)** es la forma honorífica de decir que una persona de rango alto o un mayor está o vive en algún lugar. Es el honorífico de **있다 (itda)**, pero l
-
진지 드세요 — el honorífico más alto, solo para la mesa de la abuela
**진지 드세요 (jinji deuseyo)** es la forma más elevada de decir **밥 드세요 (bap deuseyo)**, «coma usted»: el grado máximo de cortesía, el que se usa para invitar a com
-
존함 (jonham) — la palabra que eleva el nombre de otra persona: ¿hasta dónde se puede subir?
**존함 (jonham)** es la palabra con la que se nombra con respeto el nombre de otra persona. Si miramos solo el significado, no se diferencia en nada de “nombre”;
-
푹 쉬세요 — la frase que dice «sé lo que te ha costado»
**푹 쉬세요 (puk swiseyo)** es un saludo en registro formal con el que se invita a alguien a descansar «bien, a fondo, hasta por dentro». Si desmontamos la frase, l
-
연세가 어떻게 되세요? — la forma más segura de preguntarle la edad a una persona mayor
**연세가 어떻게 되세요? (yeonsega eotteoke doeseyo?)** es la manera elevada de preguntarle la edad a una persona mayor, algo así como “¿qué edad tiene usted?”. Si ves dr
-
드세요 (deuseyo) — la expresión de cortesía coreana que más escucharás frente a un plato de comida
Si pasas un día en Corea, hay una palabra que sin falta vas a escuchar. En un restaurante, cuando el dueño te pone los banchan en la mesa; en la farmacia, cuand
-
앉으세요 — la palabra en lenguaje formal más cálida que le dedicas a un invitado
Cuando ves un drama coreano, hay una frase que casi nunca falta en las escenas en las que llega un invitado a casa de alguien. Es justamente **앉으세요 (anjeuseyo)*
-
"잘 부탁드립니다" — el saludo coreano que abre la puerta a una relación
Hay una frase que los extranjeros que llegan a Corea por primera vez escuchan de las más pronto y de las más a menudo. El primer día de clases en el aula, en la