느끼하다 —— 吃到第四块披萨时冒出来的那句话，以及用在人身上为什么危险

느끼하다

느끼하다 (neukkihada) 的意思是食物油太多，多到让人胃里犯腻、几乎要反胃。烤完三人份五花肉之后，吃到第四块披萨的时候，在芝士拉丝的意面盘子见底的时候，韩国人放下筷子说的就是这句话。而接下来的动作几乎是固定的——找泡菜。

学习者第一次碰到这个词大多是在饭桌上，但它的用法并不止于此。느끼하다 分成四支：① 食物油腻 ② 吃了那种食物之后我胃里发腻 ③ 味道或气味不合胃口、令人反胃 ④ 某人的说话方式或举止油滑，让人不舒服。这里值得留意的是 ① 和 ② 的方向正好相反。피자가 느끼하다 (pijaga neukkihada) 说的是食物那一侧的性质，속이 느끼하다 (sogi neukkihada) 说的是吃下去之后我身体的状态。等于一个词同时指向原因和结果，所以只看主语，是哪个意思立刻就分得开。

论温度，느끼하다 并不是强烈的抱怨。它不像 맛없다 (mateopda) 那样否定这道菜，而更接近”我的胃现在再也接不住了”这样一个信号。所以前面加上 좀 (jom)，说成 좀 느끼하다 (jom neukkihada) 的情况压倒性地多。只有第四个意思——用在人身上的时候——故事完全不一样。那绝对不是称赞。

用国立国语院词典确认

国立国语院《韩国语基础词典》给这个形容词一口气挂了四个义项。逐条搬过来。

1. 속이 메스꺼울 정도로 음식에 기름기가 많다.（食物油多到让人胃里发腻的程度。） [en] oily; greasy; fatty — Food containing oil so much as to make someone feel nausea. [ja] あぶらっこい【脂っこい・油っこい】 — むかつくほど食品などのあぶら気が多い。 [es] grasiento, graso — Que hay mucha grasa en el alimento como para sentir náuseas. [zh] 油腻，甜腻 — 食物油多得令人恶心。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

2. 기름진 음식을 많이 먹어 속이 메스꺼운 느낌이 있다.（吃了很多油腻的食物，胃里有恶心的感觉。） [en] nauseated; queasy — Feeling nausea because one has eaten a lot of oily food. [ja] むかむかする。むかつく — 脂っこい食べ物をたくさん食べて、吐き気がする。 [es] nauseabundo, repugnante, repulsivo, asqueroso — Que uno siente náuseas por haber comido una comida grasienta. [zh] 腻，腻得慌 — 吃完油腻的食物，胃里有种恶心的感觉。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

3. 음식의 맛이나 냄새 등이 비위에 맞지 않아 역겹다.（食物的味道或气味等不合胃口而令人反胃。） [en] nauseating; disgusting — Food being sickening because its taste, smell, etc., does not meet one’s liking. [ja] まずい【不味い】。くさい【臭い】 — 食べ物の味やにおいなどが良くなくて、気持ちが悪い。 [es] nauseabundo, repugnante, repulsivo, asqueroso — Que causa repugnancia el olor o el sabor de un alimento por no caerle bien. [zh] 腻 — 由于食物的味道或气味等不合胃口而感到恶心。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

4. 어떤 사람의 행동이나 말투 등이 능글맞아 역겨운 구석이 있다.（某人的举止或说话方式等油滑，带着令人反感的地方。） [en] disgusting; sickening — Someone’s way of behaving, speaking, etc., being greasy and thus making others feel rather nauseated. [ja] いやらしい【嫌らしい・厭らしい】 — 行動や言い方などが不愉快で気持ちが悪い。 [es] repugnante, desagradable, asqueroso, hediondo — Que causan repugnancia y horror los dichos y hechos de una persona. [zh] 肉麻，腻人 — 某人的行为或口气等油滑且令人反感。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

葡萄牙语译文词典里没有收录，下面是我们自己翻的（不是词典引用）：第 1、3 义接近 oleoso, gorduroso, enjoativo，第 2 义接近 enjoado, com náusea，第 4 义接近 meloso, melífluo。

词典一并收录的实际用例中，取五个原样搬过来。

맛이 느끼하다. 냄새가 느끼하다. 피자가 느끼하다. 행동이 느끼하다. 말투가 느끼하다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

맛이 느끼하다 (masi neukkihada) —— 吃一口马上冒出来的反应。想想第一次尝到黄油或奶油放得很足的菜的那个瞬间就行。
냄새가 느끼하다 (naemsaega neukkihada) —— 还没吃呢，光是炸油的气味就已经让胃觉得负担了。推开餐厅门走进去的那一刻就能用。
피자가 느끼하다 (pijaga neukkihada) —— 食物名称做主语的最典型形式。韩国的披萨为什么一定配腌黄瓜和辣酱，答案全在这一句里。
행동이 느끼하다 (haengdongi neukkihada) —— 从这里开始就不是食物了。用来说那种夸张地装亲热、油滑得过了头的人。
말투가 느끼하다 (maltuga neukkihada) —— 拖着嗓子、把词尾拉长、话说得意味深长的时候。用在人身上的这个用法对学习者来说最陌生，同时也是最常撞见的。

词典还收了 느글느글 느끼하다 (neugeulneugeul neukkihada) 这样的例句。它总是和那个把”胃里翻腾”直接摹写成声音的副词并排出现——这说明这个词不是从脑子里出来的，是从肚子里长出来的。

真实对话中的用法

情境：搬家当天下午。两人瘫坐在还没拆的纸箱中间，吃着叫来的外卖披萨。

俊卿: 세 조각째인데 왜 이렇게 속이 답답하지. 아, 좀 느끼하다. 才第三块，胃里怎么这么堵得慌。啊，有点腻。

艾米丽: 그럴 줄 알고 김치 챙겨 왔지. 저 상자 맨 위에 있어. 就知道会这样，所以我带了泡菜来。在那个箱子最上面。

俊卿: 야, 너 진짜 캐나다 사람 맞아? 나보다 더 한국인 같아. 喂，你真的是加拿大人吗？比我还像韩国人。

艾米丽: 15년 살면 위장도 국적이 바뀌더라고. 在这儿住上十五年，连胃的国籍都会变。

俊卿: 아이고~ 우리 에밀리 없었으면 오늘 형이 어쩔 뻔했을까~ 응? 哎呀～今天要是没有我们艾米丽，哥哥可该怎么办呀～嗯？

艾米丽: 야, 말투. 피자보다 네 말투가 훨씬 더 느끼해. 喂，你那语气。你的语气比披萨腻多了。

最后两句把这个词的两张脸装进了同一个场景。前面主语是食物，后面主语是人的说话方式。韩国人把这个切换当成笑话的包袱来用。

这样说会很奇怪

✗（想夸前辈的新发型时）선배님, 오늘 되게 느끼하세요. ✓（想夸前辈的新发型时）선배님, 오늘 되게 멋있으세요. → 英语背景的学习者容易联想到 “greasy hair”，本想聊发质，结果常犯这个错。贴在人身上的 느끼하다 不是外貌描写，只会被读成第四个义项，也就是”油滑、让人不舒服”。一句夸奖瞬间变成人身攻击。

✗（在受邀的人家里，接过阿姨端上来的一桌菜时）어머님, 이거 좀 느끼한데요. ✓（在受邀的人家里，接过阿姨端上来的一桌菜时）어머님, 맛있어요. 저 김치 좀만 더 주시겠어요? → 语法完美，但场合错了。在被款待的场合指出食物油腻，会被听成对厨艺的评价。同样的情形下，韩国人不会直说腻，而是用讨点泡菜或要杯水的方式绕着说。

分场景实用例句

1. 在烤肉店，定第二轮吃什么的时候

고기 다 먹었으니까 냉면 시키자. 나 지금 좀 느끼해. (gogi da meogeosseunikka naengmyeon sikija. na jigeum jom neukkihae.)

五花肉或排骨吃饱之后，用冷面、大酱汤收尾，在韩国的一餐里几乎是公式般的顺序。这时的 느끼하다 不是抱怨，而是”该进下一道了”这个提议的理由。这里主语被省略，指的是说话人自己胃里的状态（词典第 2 义）。

2. 推荐餐厅时——当作称赞用的否定形

이 집 크림 파스타는 느끼하지 않아서 좋아요. (i jip keurim paseuta-neun neukkihaji anaseo joayo.)

在韩国，对奶油意面、卡邦尼、芝士料理最高的称赞之一就是这个否定形。它比”好吃”更具体，也更让人信服。学习者在写评价或推荐店的场合可以直接拿来用。

3. 跟朋友聊起某个人时

그 사람 나쁜 건 아닌데, 말투가 좀 느끼해서 부담스러워. (geu saram nappeun geon aninde, maltuga jom neukkihaeseo budamseureowo.)

这是词典第 4 义。“人不坏，但相处起来别扭”这种微妙的情绪，用一个词就处理掉了。不过这终究是背后议论或私下闲聊的语言，当着本人的面说会相当失礼。

敬语·平语与近义表达

词尾变化很规整。平语是 느끼해 (neukkihae)，泛尊称是 느끼해요 (neukkihaeyo)，格式体是 느끼합니다 (neukkihamnida)。像自言自语那样带点感叹时用 느끼하네 (neukkihane) / 느끼하네요 (neukkihaneyo)。但要注意，正如前面的误用例所示，换成敬语并不会让”评价对方的食物”这个场合变得安全。

和近义词放在一起比，位置就清楚了。

表达	温度·强度	使用场合
느끼하다 (neukkihada)	中等。表示胃里有负担的信号	食物整体，以及人的说话方式·举止
기름지다 (gireumjida)	中性。不带判断的事实描述	只说食物的性质。不用在人身上
느글거리다 (neugeulgeorida)	强。真的快吐出来的程度	强调自己胃里状态时
능글맞다 (neunggeulmatda)	强。明确的负面评价	只用于人。느끼하다 第 4 义的直白版
오글거리다 (ogeulgeorida)	轻，带笑点	肉麻的话·场面。同龄人之间·社交网络

尤其要抓住和 기름지다 的差别。“이 고기는 기름져요”是在说明这块肉的状态，未必是负面的；而”이 고기는 느끼해요”里面含着”我的胃扛不住”这个判断。另外，用在人身上时，능글맞다 是给对方的性格本身下定义，느끼하다 则把重心稍微多放在”我接受起来别扭”这个我的感受上。

文化背景 —— 专治油腻的那一桌

韩国的饭桌上，中和油腻的装置是结构性地铺好的。肉配生菜和蒜，披萨配腌黄瓜，炸鸡配萝卜块和可乐，油汪汪的煎饼配萝卜水泡菜的汤汁。甚至在卖意面的韩式西餐厅，附赠泡菜的也不在少数。当外国客人对这种搭配感到新奇时，韩国人给出的解释通常一句话就完事——“느끼하니까.”（因为腻嘛。）

节日之后，这个词的使用频率会冲上顶点。煎饼、杂菜、炖排骨摆满的一桌吃上两天，到第三天早上，饭桌上一定有人一边说”속이 느끼하다”，一边找泡菜汤或清爽的汤水。像季节问候一样反复上演的场面。

第四个义项，也就是用在人身上的用法，很大程度上是韩国电视剧和综艺养大的。观众给那种用夸张的柔声细语说情话的男性角色起的外号就是”느끼한 남자”（油腻男），演员故意把词尾拉长、装模作样地耍贫时，节目字幕还会接一句”느끼美(미)“。就算不把台词原样搬过来，那个感觉也传得到——分不清是真心还是玩笑的暧昧亲昵语气，那就是韩国人所说的 느끼하다 的温度。K-pop 里也有一些歌就是主打这种痞坏又故作深情的概念，粉丝谈论那种氛围时用的，同样是这个词。

关于词源没有被广泛认可的说法，这里就不下断言了。但只要看看词典例句里留下的 느글느글 (neugeulneugeul) 这个搭档就明白：这个词不是从定义出发的概念词，而是从胃里翻腾的身体感觉里长出来的。

今日小测验

下面三句话中，韩国人听了不会当成称赞的是哪一句？

이 집 돈가스는 느끼하지 않아서 자주 와요.
팀장님, 오늘 정장 입으시니까 진짜 느끼하시네요.
튀김을 먹었더니 속이 좀 느끼하네. 사이다 좀 줄래?

答案：第 2 句。 贴在人身上的 느끼하다 只会被读成词典第 4 义，也就是”说话方式或举止油滑，让人别扭”。本想夸对方的穿着，结果说出了完全相反的话。第 1 句意思是油不过量，是明确的称赞；第 3 句说的是自己胃里的状态（第 2 义）并顺势讨杯喝的，是非常自然的句子。

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。