사돈 (sadon) — 結婚式場でいちばん気をつかう一言

사돈

사돈 (sadon) は、婚姻で結ばれた二つの家の親どうしの間柄、またはその親たちが互いに相手方を呼んだり指したりするときに使う言葉です。韓国の結婚式場へ行くと、新郎の父と新婦の父が、名前でも肩書きでもなく、この一語でお互いを呼び合う場面に出会います。「사돈, 이쪽으로 앉으시지요. (Sadon, ijjogeuro anjeusijiyo. — サドン、こちらへお座りください)」声は低く、腰は少しかがみ、語尾はやけに丁寧です。韓国語を何年か学んだ人でも、この場面では一度は「あれ？」と立ち止まります。あの二人、今日が初対面なのでしょうか。それとももともと知り合い？　どうしてあそこまで気をつかうのでしょう。

答えは 사돈 (sadon) という言葉そのものの中にあります。この語は、親族を指すほかの言葉とは手ざわりが違います。이모 (imo)、삼촌 (samchon)、할머니 (halmeoni) は血でつながった人を呼ぶ言葉で、だからこそ「うれしさ」や「気安さ」が基本の温度です。ところが 사돈 は、血ではなく 婚姻によって つながった間柄です。うちの息子があの家の娘と結婚したから、今日から急に家族になった大人。近いけれど他人、他人だけれど一生つきあう相手。この微妙な距離が、韓国語でいちばん丁寧な話し方を呼び寄せます。사돈 どうしは年齢が十歳違っていても互いに敬語を使い、タメ口はほぼ一生解禁されません。

ですから 사돈 は単語ひとつでありながら、実質的には ひとつの態度 です。「私たちはもう家族です。だからこそ、いっそう礼を尽くします」。西洋の in-law が関係の事実を指すのに対して、韓国の 사돈 は関係に付いてくる礼儀まで一緒に指しているのです。

国立国語院の辞典で確かめてみましょう

国立国語院『韓国語基礎辞典』は、この語を二つの意味に分けて載せています。

사돈 (sadon) 「名詞」

婚姻した二つの家の親どうしの間柄。または、婚姻した二つの家の親が互いに相手方を呼んだり指したりするときに使う言葉。

[英語] son-in-law’s parents; daughter-in-law’s parents — The word that means the relation between the parents of the two marrying families, or the word that is used by the parents of either of the two marrying families to mean or address the parents of the other family.

[日本語] あいやけ【相舅】 — 婚姻した両家の親の間柄。または、婚姻した両家の親が互いに相手方を呼んだり指したりする時に使う言葉。

[スペイン語] consuegro — Relación entre los padres de dos familias casadas. O palabra que se dice o llama a la otra parte entre los padres de dos familias casadas.

[中国語] 亲家 — 结成婚姻的两家父母之间的关系；或用于他们互相称呼或指称对方。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

사돈 (sadon) 「名詞」 2. 婚姻によって結ばれた関係。または、そうした関係にある人。

[英語] a relation by marriage; in-law — A relation by marriage, or a person in such a relation.

[日本語] いんせき【姻戚】 — 婚姻によって結ばれた関係。また、その関係の人。

[スペイン語] pariente político — Relación ligada por matrimonio. O persona en una relación así.

[中国語] 姻亲 — 因婚姻结成的关系；或指具有那种关系的人。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

※ 上の辞典にはポルトガル語訳が載っていません。参考までに置き換えるなら、1番の意味は consogro / consogra、2番の意味は parente por afinidade あたりになりますが、これは辞典の収録内容ではなく、この記事で独自に付けた訳であることをお断りしておきます。

1番が狭い意味（両家の親どうしの間柄）、2番が広い意味（婚姻でつながった人全般）です。日常会話で「사돈」と呼びかけるときは1番、「우리 사돈 쪽 식구들 (uri sadon jjok sikgudeul — うちの사돈の側の家族たち)」のようにざっくり言うときは2番です。

辞典が併せて示している実際の使用例は、すべて派生語の 겹사돈 (gyeopsadon) を扱っています。ある家と別の家が二度結婚して、사돈 関係が重なる場合のことです。

겹사돈 (gyeopsadon — 二重の사돈関係)

겹사돈이 성사되다. (Gyeopsadoni seongsadoeda. — 二重の사돈関係がまとまる)

겹사돈이 되다. (Gyeopsadoni doeda. — 二重の사돈関係になる)

겹사돈을 맺다. (Gyeopsadoneul maetda. — 二重の사돈関係を結ぶ)

겹사돈을 반대하다. (Gyeopsadoneul bandaehada. — 二重の사돈関係に反対する) ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

短い四つの例文が、겹사돈 の一生を見せてくれます。話が行き交い（성사되다）、関係が成り立ち（되다・맺다）、そして誰かが反対する（반대하다）。最後の「반대하다」がとりわけ韓国的で、겹사돈 は長いあいだ「家どうしが絡まりすぎる」という理由で、年長者たちが敬遠してきたことだったからです。

정부는 가족법의 개정으로 겹사돈을 맺는 것이 문제없다고 밝혔다. (Jeongbuneun gajokbeobui gaejeongeuro gyeopsadoneul maenneun geosi munjeeopdago balkyeotda. — 政府は家族法の改正により、二重の사돈関係を結ぶことに問題はないと明らかにした。) ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

法律や制度が、関係の名前を整理してくれた場面です。ニュース記事の文体なので「밝혔다」で終わっています。

남동생이 처제와 결혼하고 싶다니 겹사돈이 이루어질 것 같다. (Namdongsaengi cheojewa gyeolhonhago sipdani gyeopsadoni irueojil geot gatda. — 弟が妻の妹と結婚したいと言うので、二重の사돈関係になりそうだ。) ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

自分の弟が、妻の妹と結婚しようとしている状況です。こうなると、うちの家と妻の実家は二度 사돈 になります。겹사돈 が実際にどうやって生まれるのかを、一文で見せてくれる例文です。

어머, 그럼 너희 겹사돈이 되는 거니? (Eomeo, geureom neohui gyeopsadoni doeneun geoni? — あら、じゃああなたたち、二重の사돈になるってこと？) ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

前の二つの文とは違って、完全な話し言葉です。「어머」という感嘆詞と「-니?」という語尾から、目上の人が驚いて聞き返す場面がそのまま浮かんできます。

実際の会話で見てみましょう

状況：ジュンギョンの妹の結婚披露宴。ビュッフェの皿を持って、隅のテーブルに座ったところ。

ジュンギョン: 아까 우리 아빠 옆에 계속 서 계시던 분, 누군지 알겠어? さっきうちの父さんの隣にずっと立ってた人、誰だかわかる？

エミリー: 신랑 아버님이지? 두 분이 계속 “사돈, 사돈” 하시더라. 新郎のお父さんでしょ？　お二人でずっと「사돈、사돈」って呼び合ってたよね。

ジュンギョン: 어, 오늘부터 사돈이지. 우리 아빠 저렇게 말 조심하는 거 나도 처음 봐. うん、今日から사돈だからね。うちの父さんがあんなに言葉に気をつかうの、僕も初めて見たよ。

エミリー: 난 처음 들었을 때 그게 이름인 줄 알았잖아. 근데 어머님들끼리는 다르게 부르시던데? 私、初めて聞いたときは名前かと思っちゃった。でも、お母さんたちは別の呼び方をしてなかった？

ジュンギョン: 아, 그건 사부인. 안사돈끼리는 그렇게 불러. 저기 신랑 누나는 나한테 사돈이 되는 거고. ああ、それは사부인。母親どうしはそう呼ぶんだ。それであそこにいる新郎のお姉さんは、僕にとっては사돈になるわけ。

エミリー: 헐, 나 아까 그분한테 반말했는데. 나 큰일 난 거야? えっ、私さっきあの人にタメ口で話しちゃった。私、まずいことになった？

こう使うと不自然です

✗ （夫のお母さんに）사돈, 안녕하세요. (Sadon, annyeonghaseyo.) ✓ （夫のお母さんに）어머님, 안녕하세요. (Eomeonim, annyeonghaseyo.) → 学習者がいちばん多くしてしまう勘違いです。英語の in-law をそのまま移して、配偶者の親を 사돈 と呼んでしまうケースですが、사돈 は 私と配偶者の親のあいだ ではなく、うちの親と配偶者の親のあいだ を指す言葉です。自分の姑や義母は 사돈 ではなく 어머님 です。

✗ （部長に）부장님, 그거야말로 사돈 남 말 하시는 거죠. (Bujangnim, geugeoyamallo sadon nam mal hasineun geojyo.) ✓ （友だちに）야, 너야말로 사돈 남 말 한다. (Ya, neoyamallo sadon nam mal handa.) → 「사돈 남 말 한다 (sadon nam mal handa)」は、自分も同じなのに人のせいにする相手をずばりとからかうことわざです。同年代どうしなら笑って済みますが、目上の人に向けると正面から失礼になります。目上の人にはそもそも使わないのが安全です。

場面別の活用例文

1) 結婚を控えて両家が初めて顔を合わせる席（상견례）で

사돈어른, 먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다. (Sadon-eoreun, meon gil osineura gosaeng manseusseumnida. — サドンオルン、遠いところをお越しくださり、お疲れさまでした。)

상견례 (sanggyeollye) は、結婚前に両家の親が正式に会って挨拶をする席のことです。まだ結婚式は挙げていませんが、この席からすでにお互いを 사돈 として扱います。사돈어른 (sadon-eoreun) はここにさらに敬いを重ねた呼び方で、相手が自分より年上のときや、特に礼を尽くしたいときに使います。

2) 名節に家族どうしで話すとき

이번 추석엔 사돈댁에 과일이라도 한 상자 보내야겠다. (Ibeon Chuseogen sadondaege gwail-irado han sangja bonaeyagetda. — 今年のチュソクには、사돈のお宅に果物でも一箱送らなくちゃ。)

사돈댁 (sadondaek) は 사돈 の家、つまり相手の家を高めて言う言葉です。名節のたびに両家が贈り物をやりとりするのは長年の習慣なので、この文は韓国の家庭で毎年実際に交わされています。

3) 関係を説明するとき（2番の意味）

그 사람이랑 나랑은 사돈의 팔촌쯤 되는 사이야. (Geu saramirang narang-eun sadonui palchonjjeum doeneun saiya. — あの人と私は、言ってみればずいぶん遠い縁の間柄だよ。)

사돈의 팔촌 (sadonui palchon) は「たどればつながってはいるけれど、実質は他人」という意味の慣用表現です。実際の親等を計算しろという話ではなく、とても遠い関係を冗談めかして大げさに言った言い回しです。

敬語・タメ口と、似た表現

사돈 の関係では、タメ口はほとんど登場しません。사돈 どうしは年齢差に関係なく互いに敬語を使うのが基本で、何十年つきあっても言葉を崩さないままということがよくあります。ですからこの語のグループは、タメ口／敬語ではなく 誰を指すか で分かれます。

表現	温度・強さ	使う場面
사돈 (sadon)	丁寧な基本形	両家の親が互いに呼び合うとき。同じ世代の相手の家の人にも
사부인 (sabuin)	丁寧・女性の相手に	母親どうし（안사돈）が相手方の母親を呼ぶとき
바깥사돈 (bakkatsadon) / 안사돈 (ansadon)	説明するときの言い方	男性の사돈・女性の사돈を他人に区別して言うとき。面と向かった呼びかけにはあまり使わない
사돈어른 (sadon-eoreun)	もっとも高める	相手が目上のときや、格式を最大限に整えるとき
사돈총각 (sadon-chonggak) / 사돈처녀 (sadon-cheonyeo)	丁寧だがやわらかい	相手の家の未婚の若者を呼ぶとき
인척 (incheok)	中立・文書体	法律や書類で、婚姻によって結ばれた親族をまとめて言うとき

整理すると、こうなります。呼ぶときは 사돈・사부인・사돈어른、他人に説明するときは 바깥사돈・안사돈、書類に書くときは 인척。

文化の背景 — 近いからこそ、距離を置く間柄

韓国には「사돈집과 뒷간은 멀수록 좋다 (sadonjipgwa dwitganeun meolsurok jota — 사돈の家と便所は遠いほどよい)」という古いことわざがあります。仲が悪いほうがいい、という意味ではありません。あまり近くにくっついていると、ささいなことでお互い気まずくなりやすいから、ほどよい距離を置きなさいという生活の知恵です。사돈 関係の性格が、この一行にすべて詰まっています ——礼儀は最大限に、距離はほどよく。

語源ははっきりしていません。漢字で査頓と書くこともありますが、字の意味では解けないので、音だけ借りて当てた表記と見るのが一般的です。この表記をめぐって語り継がれる昔話もありますが、あくまで後から付いた話と考えられています。確かなのは、この言葉がずいぶん昔から使われてきたという事実だけです。

韓国ドラマで 사돈 が登場する場面は、たいてい緊張の瞬間です。상견례 のテーブルで両家の母親が笑顔で挨拶しながら、言葉の端々でお互いを測り合う場面。結婚式のあと、二つの家が初めて一緒に食事をする場面。夫婦げんかがこじれて、ついに両家の親が向かい合って座る場面。台詞が聞き取れなくても、画面を見ればわかります —— やけに腰をかがめ、やけに敬語が長くなり、やけに笑い方が慎重になる。その温度こそが 사돈 です。

最近はずいぶん変わりました。カカオトークで 사돈 どうし写真をやりとりしたり、一緒に旅行に行く家もあります。それでも呼び方だけは、なかなか変わりません。十年つきあっても、やはり「사돈」で、やはり敬語です。韓国語においてこの単語は、関係の名前であると同時に、守るべき一線の名前でもあるからです。

先ほどの会話でエミリーが驚いたのも、そのためです。結婚式の招待客として気軽に挨拶したあの人が、ジュンギョンにとっては一生言葉を崩せない相手になる。同じ場にいても、関係によって言葉の高さが変わる —— 韓国語を学ぶ人が、いちばん遅く、しかしいちばん確実に身につけていく感覚です。

今日のクイズ

次の三人のうち、사돈 を正しく使っているのは誰でしょう？

ジフン：結婚式の翌日、妻の母親に電話して「사돈, 잘 들어가셨어요? (Sadon, jal deureogasyeosseoyo?)」
ミナ：息子の結婚式で新婦の母親に「사부인, 오늘 정말 고생 많으셨어요. (Sabuin, oneul jeongmal gosaeng manheusyeosseoyo.)」
トム：自分の兄と義姉を紹介しながら「이쪽이 제 사돈들이에요. (Ijjogi je sadondeurieyo.)」

答えを見る

正解：2番のミナ

ミナと新婦の母親は、子どもたちの婚姻によって結ばれた両家の母親、つまり 안사돈 どうしです。このときお互いを呼ぶ言葉が 사부인 (sabuin) ですから、正確な使い方です。

1番のジフンは、妻の母親、つまり義母を 사돈 と呼んでいます。사돈 はジフンの親と妻の親のあいだを指す言葉なので、ジフンは「장모님 (jangmonim)」または「어머님 (eomeonim)」と言わなければなりません。

3番のトムは、兄と義姉を 사돈 と言っています。兄は血のつながった兄弟であり、義姉は兄の配偶者です。どちらも 사돈 ではありません。

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。