사돈 (sadon) — 婚礼现场最小心翼翼的一声称呼

사돈

사돈 (sadon) 指的是结成婚姻的两个家庭的父母之间的关系，或者这两家父母互相称呼、指称对方时所用的词。去过韩国婚礼现场的人都会看到这样一幕：新郎的父亲和新娘的父亲彼此不叫名字，也不称职务，只用这一个词互相招呼。“사돈, 이쪽으로 앉으시지요.”（亲家，请坐这边。）声音压得低低的，腰微微弯着，句尾格外郑重。哪怕学了几年韩语的人，看到这一幕也会愣一下：这两位是今天第一次见面吗？还是本来就认识？为什么要客气到这个地步？

答案全都藏在 사돈 (sadon) 这个词里。这个词和其他表示亲属的词，气质完全不同。이모 (imo)、삼촌 (samchon)、할머니 (halmeoni) 都是称呼血缘相连的人，所以基本温度是亲切与自在。可 사돈 不是靠血缘，而是靠婚姻连起来的关系。因为我儿子娶了那家的女儿，从今天起突然成了一家人的长辈。说近吧其实是外人，说是外人吧却要相处一辈子。正是这种微妙的距离，唤来了韩语里最郑重的语气。亲家之间即使年龄相差十岁，也互相说敬语，几乎一辈子都不会改用半语。

所以 사돈 虽然只是一个词，实际上却是一种态度。“我们现在是一家人了，所以我更要讲礼数。“如果说西方的 in-law 指的是关系的事实，那么韩国的 사돈 连同这层关系附带的礼节一起指了出来。

用国立国语院词典确认

韩国国立国语院《韩国语基础词典》把这个词分成两个义项收录。

사돈 「名词」

혼인한 두 집안의 부모들 사이. 또는 혼인한 두 집안의 부모들이 서로 상대편을 부르거나 이르는 말.（结成婚姻的两家父母之间的关系。或这两家父母互相称呼、指称对方时所用的词。）

[英语] son-in-law’s parents; daughter-in-law’s parents — The word that means the relation between the parents of the two marrying families, or the word that is used by the parents of either of the two marrying families to mean or address the parents of the other family.

[日语] あいやけ【相舅】 — 婚姻した両家の親の間柄。または、婚姻した両家の親が互いに相手方を呼んだり指したりする時に使う言葉。

[西班牙语] consuegro — Relación entre los padres de dos familias casadas. O palabra que se dice o llama a la otra parte entre los padres de dos familias casadas.

[中文] 亲家 — 结成婚姻的两家父母之间的关系；或用于他们互相称呼或指称对方。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

사돈 「名词」 2. 혼인으로 맺어진 관계. 또는 그런 관계의 사람.（因婚姻结成的关系。或指处于这种关系中的人。）

[英语] a relation by marriage; in-law — A relation by marriage, or a person in such a relation.

[日语] いんせき【姻戚】 — 婚姻によって結ばれた関係。また、その関係の人。

[西班牙语] pariente político — Relación ligada por matrimonio. O persona en una relación así.

[中文] 姻亲 — 因婚姻结成的关系；或指具有那种关系的人。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

※ 上述词典中没有收录葡萄牙语翻译。若供参考地转译，第 1 个义项大致相当于 consogro / consogra，第 2 个义项相当于 parente por afinidade——需要说明的是，这并非词典收录内容，而是本文自行补充的翻译。

第 1 项是狭义（两家父母之间），第 2 项是广义（因婚姻而牵连上的人的总称）。日常对话里当面喊一声”사돈”用的是第 1 项；像”우리 사돈 쪽 식구들”（我们亲家那边的家人）这样笼统地说时，用的是第 2 项。

词典一并给出的实际用例，全都围绕派生词 겹사돈 (gyeopsadon)。指的是一家和另一家结了两次亲，亲家关系叠了一层的情况。

겹사돈

겹사돈이 성사되다.

겹사돈이 되다.

겹사돈을 맺다.

겹사돈을 반대하다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

短短四个例句，把 겹사돈 的”一生”都演了一遍。先是话谈成了（성사되다），接着关系成立（되다·맺다），然后总有人反对（반대하다）。最后那个”반대하다”尤其有韩国味道——长久以来，长辈们都因为”两家纠缠得太深”而忌讳结重亲。

정부는 가족법의 개정으로 겹사돈을 맺는 것이 문제없다고 밝혔다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

（政府表示，随着家族法的修订，结成重亲已无问题。）这是法律与制度替一段关系正名的情形。因为是新闻报道体的句子，所以以”밝혔다”收尾。

남동생이 처제와 결혼하고 싶다니 겹사돈이 이루어질 것 같다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

（弟弟说想娶妻妹，看来要结成重亲了。）我弟弟要娶我妻子的妹妹。这样一来，我家和岳家就成了两重亲家。这一句话就把 겹사돈 在现实中是怎么产生的说清楚了。

어머, 그럼 너희 겹사돈이 되는 거니? ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

（哎哟，那你们不就成重亲了？）和前两句不同，这是彻底的口语。从”어머”这个感叹词和”-니?”这个词尾里，长辈一脸惊讶地追问的画面直接浮现出来。

看看真实对话

情境：俊卿妹妹婚礼的喜宴现场。两人端着自助餐盘，坐在角落的桌子旁。

俊卿: 아까 우리 아빠 옆에 계속 서 계시던 분, 누군지 알겠어? 刚才一直站在我爸旁边的那位，你知道是谁吗？

艾米丽: 신랑 아버님이지? 두 분이 계속 “사돈, 사돈” 하시더라. 是新郎的父亲吧？两位一直在互相叫”사돈、사돈”。

俊卿: 어, 오늘부터 사돈이지. 우리 아빠 저렇게 말 조심하는 거 나도 처음 봐. 嗯，从今天起就是 사돈 了。我爸说话那么小心，我也是头一回见。

艾米丽: 난 처음 들었을 때 그게 이름인 줄 알았잖아. 근데 어머님들끼리는 다르게 부르시던데? 我第一次听到还以为那是个名字呢。不过妈妈们之间好像叫得不一样？

俊卿: 아, 그건 사부인. 안사돈끼리는 그렇게 불러. 저기 신랑 누나는 나한테 사돈이 되는 거고. 啊，那是 사부인。女方亲家之间就这么叫。还有那边新郎的姐姐，对我来说也算 사돈。

艾米丽: 헐, 나 아까 그분한테 반말했는데. 나 큰일 난 거야? 天啊，我刚才还对她说半语了。我是不是闯祸了？

这样用会很别扭

✗ （对丈夫的母亲说）사돈, 안녕하세요. (sadon, annyeonghaseyo) ✓ （对丈夫的母亲说）어머님, 안녕하세요. (eomeonim, annyeonghaseyo) → 这是学习者最常见的误解。把英语的 in-law 直接搬过来，管配偶的父母叫 사돈。可 사돈 指的不是我与配偶父母之间，而是我父母与配偶父母之间的关系。我的婆婆、岳母不是 사돈，而是 어머님。

✗ （对部长说）부장님, 그거야말로 사돈 남 말 하시는 거죠. ✓ （对朋友说）야, 너야말로 사돈 남 말 한다. (sadon nam mal handa) → “사돈 남 말 한다”是一句专门用来揶揄”自己也一样却怪别人”的俗语。同辈之间说说笑笑就过去了，对长辈说却是正面失礼。对上位者最保险的做法是干脆别用。

分场景实用例句

1) 婚前两家第一次正式见面（상견례）时

사돈어른, 먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다. (Sadon-eoreun, meon gil osineura gosaeng manseusseumnida. — 亲家长辈，让您远道而来，辛苦了。)

상견례 (sanggyeollye) 是结婚前两家父母正式见面问候的场合。虽然婚礼还没办，但从这一刻起双方就以亲家相待了。사돈어른 (sadon-eoreun) 是在此基础上再加一层敬意的称呼，用于对方年长于自己、或需要格外讲究礼数的时候。

2) 逢年过节和家人聊天时

이번 추석엔 사돈댁에 과일이라도 한 상자 보내야겠다. (Ibeon Chuseogen sadondaege gwail-irado han sangja bonaeyagetda. — 今年中秋得给亲家送一箱水果才行。)

사돈댁 (sadondaek) 指亲家的家，也就是对对方家庭的敬称。每逢节日两家互赠礼物是由来已久的惯例，所以这句话每年都在韩国家庭里真实地说着。

3) 说明关系时（第 2 个义项）

그 사람이랑 나랑은 사돈의 팔촌쯤 되는 사이야. (Geu saramirang narang-eun sadonui palchonjjeum doeneun saiya. — 他跟我差不多算是八竿子打得着一点的关系。)

사돈의 팔촌 (sadonui palchon) 是个惯用表达，意思是”细究起来确实能连上，但实际上就是外人”。它并不是要你真去算亲等，而是把极其疏远的关系开玩笑似的夸张出来。

敬语·半语与相近表达

在亲家关系里，半语几乎不会出现。亲家之间不论年龄差多少，互说敬语是基本；相处几十年也不改口的情况很常见。所以这一组词不是按半语/敬语区分，而是按指的是谁来分的。

表达	温度·强度	使用场合
사돈 (sadon)	郑重的基本形	两家父母互相称呼时。对对方家中同辈的人也可用
사부인 (sabuin)	郑重·用于女性	女方亲家称呼对方家的母亲时
바깥사돈 (bakkatsadon) / 안사돈 (ansadon)	说明性语气	向他人区分男亲家、女亲家时。一般不作当面称呼
사돈어른 (sadon-eoreun)	最高敬意	对方是长辈，或需要把礼数做到最足时
사돈총각 (sadon-chonggak) / 사돈처녀 (sadon-cheonyeo)	郑重但柔和	称呼对方家里未婚的年轻人时
인척 (incheok)	中性·书面体	法律、文书中统称因婚姻结成的亲属时

归纳一下就是：当面叫用 사돈·사부인·사돈어른，向别人说明用 바깥사돈·안사돈，写在文件上用 인척。

文化背景 —— 越亲近，越要留距离

韩国有句老话：“사돈집과 뒷간은 멀수록 좋다”（亲家和茅房，越远越好）。这并不是说关系要坏，而是一种生活智慧：贴得太近，容易为鸡毛蒜皮的小事互相不痛快，所以要保持适当的距离。亲家关系的性质，全在这一句里——礼数做到最满，距离留到刚好。

词源并不确定。虽然也有人写作汉字”査頓”，但从字面意思根本讲不通，一般认为那只是借音记写的写法。围绕这个写法还流传着一些老故事，不过那些都被视为后人附会。唯一确定的，只有这个词从很久以前就一直在用这件事。

韩剧里出现 사돈 的场面，大多是紧张的时刻。相见礼的桌子旁，两家母亲笑着寒暄，却句句都在掂量对方；婚礼之后两家第一次一起吃饭；夫妻吵架闹大了，最后两家父母面对面坐下。哪怕听不懂台词，光看画面也知道——腰弯得格外低，敬语拖得格外长，笑容格外小心。那个温度，就是 사돈。

如今变化不小。有的亲家用 KakaoTalk 互发照片，有的还一起出去旅行。可唯独称呼很难变。认识十年了，依然是”사돈”，依然说敬语。因为在韩语里，这个词既是一段关系的名字，也是一条必须守住的界线的名字。

前面对话里艾米丽会惊慌，原因也在这里。作为婚礼宾客她轻松打过招呼的那个人，对俊卿来说却是一辈子都不能改口的对象。同在一个场合，说话的高度却因关系而不同——这是学韩语的人最晚才学会、却也学得最牢的一种感觉。

今日小测验

下面三个人里，사돈 用对了的是谁呢？

智勋：婚礼第二天给妻子的母亲打电话说”사돈, 잘 들어가셨어요?”
敏儿：在儿子的婚礼上对新娘的母亲说”사부인, 오늘 정말 고생 많으셨어요.”
汤姆：介绍自己的哥哥和嫂子时说”이쪽이 제 사돈들이에요.”

查看答案

正确答案：2 号敏儿

敏儿和新娘的母亲，是因子女婚姻而结成关系的两家母亲，也就是안사돈（女方亲家）之间的关系。这时互相称呼所用的词正是 사부인 (sabuin)，所以用得准确。

1 号智勋把妻子的母亲，也就是岳母叫成了 사돈。사돈 指的是智勋的父母与妻子的父母之间的关系，所以智勋应该说”장모님”或者”어머님”。

3 号汤姆把哥哥和嫂子说成了 사돈。哥哥是血缘相连的兄弟，嫂子是哥哥的配偶，两个都不是 사돈。

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。