사돈 (sadon) — a palavra mais cuidadosa de um casamento coreano

사돈

사돈 (sadon) é a palavra que designa a relação entre os pais das duas famílias unidas por um casamento — e também o modo como esses pais chamam ou se referem uns aos outros. Se você for a um casamento na Coreia, vai ver o pai do noivo e o pai da noiva se tratando não pelo nome nem pelo cargo, mas por esta única palavra. “사돈, 이쪽으로 앉으시지요. (Sadon, ijjogeuro anjeusijiyo. — Sadon, sente-se aqui, por favor.)” A voz é baixa, o tronco se inclina um pouco e o final das frases sai especialmente cerimonioso. Mesmo quem já estuda coreano há alguns anos trava por um instante diante dessa cena. Aquelas duas pessoas se conheceram hoje? Ou já se conheciam de antes? Por que tanto cuidado?

A resposta está inteira dentro da palavra 사돈 (sadon). Ela tem um tom diferente das outras palavras de parentesco. 이모 (imo), 삼촌 (samchon) e 할머니 (halmeoni) nomeiam pessoas ligadas pelo sangue e, por isso, sua temperatura básica é a do carinho e do conforto. Já o 사돈 não vem do sangue: vem do casamento. É o adulto que, a partir de hoje, virou família de repente, porque meu filho se casou com a filha daquela casa. Alguém próximo, mas de fora; de fora, mas que você verá pelo resto da vida. É essa distância ambígua que convoca o registro mais cerimonioso do coreano. Entre 사돈, mesmo que haja dez anos de diferença de idade, os dois usam linguagem honorífica um com o outro, e praticamente nunca passam para a fala informal — a vida inteira.

Por isso 사돈 é uma palavra só, mas na prática é uma atitude. “Agora somos família. Justamente por isso, vou ser ainda mais respeitoso.” Se o in-law do inglês aponta para o fato da relação, o 사돈 coreano aponta também para a etiqueta que vem junto com ela.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

O Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana registra a palavra em duas acepções.

사돈 「substantivo」

A relação entre os pais das duas famílias unidas por um casamento. Ou a palavra usada pelos pais de uma das famílias para chamar ou se referir aos pais da outra.

[inglês] son-in-law’s parents; daughter-in-law’s parents — The word that means the relation between the parents of the two marrying families, or the word that is used by the parents of either of the two marrying families to mean or address the parents of the other family.

[japonês] あいやけ【相舅】 — 婚姻した両家の親の間柄。または、婚姻した両家の親が互いに相手方を呼んだり指したりする時に使う言葉。

[espanhol] consuegro — Relación entre los padres de dos familias casadas. O palabra que se dice o llama a la otra parte entre los padres de dos familias casadas.

[chinês] 亲家 — 结成婚姻的两家父母之间的关系；或用于他们互相称呼或指称对方。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

사돈 「substantivo」 2. Relação estabelecida por casamento. Ou pessoa que está nessa relação.

[inglês] a relation by marriage; in-law — A relation by marriage, or a person in such a relation.

[japonês] いんせき【姻戚】 — 婚姻によって結ばれた関係。また、その関係の人。

[espanhol] pariente político — Relación ligada por matrimonio. O persona en una relación así.

[chinês] 姻亲 — 因婚姻结成的关系；或指具有那种关系的人。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

※ O dicionário acima não traz tradução para o português. A título de referência, a primeira acepção corresponderia a algo como consogro / consogra, e a segunda, a parente por afinidade — mas registramos que isso não consta do dicionário: é uma tradução feita por nós, aqui neste texto.

A primeira acepção é a estrita (a relação entre os pais das duas famílias); a segunda é a ampla (as pessoas ligadas por casamento de modo geral). No dia a dia, quando alguém chama o outro de “사돈”, é a acepção 1; quando se fala de forma genérica, como em 우리 사돈 쪽 식구들 (uri sadon jjok sikgudeul — “o pessoal do lado dos nossos 사돈”), é a acepção 2.

Os exemplos de uso real que o dicionário apresenta tratam todos do derivado 겹사돈 (gyeopsadon): o caso em que duas famílias se casam duas vezes entre si e a relação de 사돈 se sobrepõe.

겹사돈 (gyeopsadon — duplo laço de 사돈 entre duas famílias)

겹사돈이 성사되다. (Gyeopsadon-i seongsadoeda. — Concretizar-se um duplo laço de 사돈.)

겹사돈이 되다. (Gyeopsadon-i doeda. — Tornar-se um duplo laço de 사돈.)

겹사돈을 맺다. (Gyeopsadon-eul maetda. — Firmar um duplo laço de 사돈.)

겹사돈을 반대하다. (Gyeopsadon-eul bandaehada. — Ser contra um duplo laço de 사돈.) — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Esses quatro exemplos curtos mostram todo o ciclo de vida do 겹사돈. As conversas vão e vêm (성사되다), a relação se estabelece (되다·맺다) e alguém se opõe (반대하다). Esse último “ser contra” é especialmente coreano, porque durante muito tempo os mais velhos torceram o nariz para o 겹사돈, com o argumento de que “as famílias ficam enredadas demais”.

정부는 가족법의 개정으로 겹사돈을 맺는 것이 문제없다고 밝혔다. (Jeongbuneun gajokbeobui gaejeongeuro gyeopsadon-eul maenneun geosi munjeeopdago balkyeotda. — O governo declarou que, com a revisão do direito de família, não há problema em firmar um duplo laço de 사돈.) — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É a situação em que a lei e as instituições organizam o nome da relação. Por ser uma frase em estilo jornalístico, termina em 밝혔다 (“declarou”).

남동생이 처제와 결혼하고 싶다니 겹사돈이 이루어질 것 같다. (Namdongsaeng-i cheojewa gyeolhonhago sipdani gyeopsadon-i irueojil geot gatda. — Como meu irmão mais novo quer se casar com a irmã mais nova da minha esposa, parece que vai se formar um duplo laço de 사돈.) — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Meu irmão mais novo quer se casar com a irmã mais nova da minha esposa. Nesse caso, a minha casa e a casa da minha esposa se tornam 사돈 duas vezes. É um exemplo que mostra, em uma única frase, como o 겹사돈 acontece na vida real.

어머, 그럼 너희 겹사돈이 되는 거니? (Eomeo, geureom neohui gyeopsadon-i doeneun geoni? — Nossa, então vocês vão virar 겹사돈?) — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Ao contrário das duas frases anteriores, esta é totalmente coloquial. Pela interjeição 어머 e pela terminação -니?, dá para enxergar a cena inteira: alguém mais velho, surpreso, perguntando de volta.

Vendo em uma conversa real

Situação: no coquetel do casamento da irmã mais nova de Jun-kyung. Eles pegaram os pratos do bufê e sentaram numa mesa de canto.

Jun-kyung: 아까 우리 아빠 옆에 계속 서 계시던 분, 누군지 알겠어? Você sabe quem era aquele senhor que ficou o tempo todo do lado do meu pai?

Emily: 신랑 아버님이지? 두 분이 계속 “사돈, 사돈” 하시더라. O pai do noivo, né? Os dois ficaram se chamando de “sadon” o tempo todo.

Jun-kyung: 어, 오늘부터 사돈이지. 우리 아빠 저렇게 말 조심하는 거 나도 처음 봐. É, a partir de hoje eles são sadon. Também é a primeira vez que vejo meu pai medindo tanto as palavras.

Emily: 난 처음 들었을 때 그게 이름인 줄 알았잖아. 근데 어머님들끼리는 다르게 부르시던데? Na primeira vez que ouvi, achei que fosse um nome. Mas as mães estavam se chamando de outro jeito, né?

Jun-kyung: 아, 그건 사부인. 안사돈끼리는 그렇게 불러. 저기 신랑 누나는 나한테 사돈이 되는 거고. Ah, isso é “sabuin”. É assim que as mães se tratam. E aquela ali, a irmã mais velha do noivo, virou minha sadon.

Emily: 헐, 나 아까 그분한테 반말했는데. 나 큰일 난 거야? Eita, eu falei de um jeito bem informal com ela mais cedo. Será que me ferrei?

Assim soa estranho

✗ (À mãe do marido) 사돈, 안녕하세요. (Sadon, annyeonghaseyo.) ✓ (À mãe do marido) 어머님, 안녕하세요. (Eomeonim, annyeonghaseyo.) → É o engano mais comum entre estudantes. A pessoa transpõe o in-law do inglês e acaba chamando os pais do cônjuge de 사돈. Mas 사돈 não é a relação entre mim e os pais do meu cônjuge, e sim entre os meus pais e os pais do meu cônjuge. Minha sogra e minha sogra por parte de esposa não são 사돈: são 어머님 (eomeonim).

✗ (Ao chefe) 부장님, 그거야말로 사돈 남 말 하시는 거죠. (Bujangnim, geugeoyamallo sadon nam mal hasineun geojyo.) ✓ (A um amigo) 야, 너야말로 사돈 남 말 한다. (Ya, neoyamallo sadon nam mal handa.) → 사돈 남 말 한다 é um ditado que alfineta justamente quem critica os outros fazendo exatamente a mesma coisa — algo como “olha quem fala”. Entre pessoas da mesma idade, todo mundo ri e segue em frente; com alguém mais velho ou superior, é abertamente grosseiro. Com superiores, o mais seguro é simplesmente não usar.

Exemplos por situação

1) No primeiro encontro formal entre as duas famílias antes do casamento (상견례)

사돈어른, 먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다. (Sadon-eoreun, meon gil osineura gosaeng manseusseumnida. — Prezado 사돈, obrigado por ter vindo de tão longe.)

상견례 (sanggyeollye) é o encontro formal em que os pais das duas famílias se apresentam antes do casamento. A cerimônia ainda não aconteceu, mas já a partir desse encontro eles se tratam como 사돈. 사돈어른 (sadon-eoreun) é esse mesmo tratamento com uma camada extra de deferência, usado quando a outra pessoa é mais velha ou quando se quer marcar formalidade especial.

2) Falando em família durante os feriados

이번 추석엔 사돈댁에 과일이라도 한 상자 보내야겠다. (Ibeon Chuseogen sadondaege gwail-irado han sangja bonaeyagetda. — Neste Chuseok, precisamos mandar ao menos uma caixa de frutas para a casa dos nossos 사돈.)

사돈댁 (sadondaek) é a casa dos 사돈, ou seja, uma forma respeitosa de se referir à outra família. Trocar presentes entre as duas famílias a cada feriado é um costume antigo, e essa frase circula de verdade nas casas coreanas todos os anos.

3) Explicando uma relação (acepção 2)

그 사람이랑 나랑은 사돈의 팔촌쯤 되는 사이야. (Geu saramirang narang-eun sadonui palchonjjeum doeneun saiya. — Eu e essa pessoa somos algo como “primos em oitavo grau de um 사돈”.)

사돈의 팔촌 (sadonui palchon) é uma expressão idiomática que significa “se você for puxando o fio, existe uma ligação, mas na prática é um estranho”. Não é um convite a calcular o grau de parentesco de verdade: é um exagero brincalhão para dizer que a relação é distantíssima.

Formal, informal e expressões próximas

Na relação de 사돈, a fala informal praticamente não aparece. O padrão é que os 사돈 usem linguagem honorífica entre si, independentemente da diferença de idade, e é comum que, mesmo depois de décadas, nunca passem para o registro informal. Por isso, este grupo de palavras não se divide entre formal e informal, mas sim por a quem cada uma se refere.

Expressão	Tom e intensidade	Onde se usa
사돈 (sadon)	forma básica, cerimoniosa	quando os pais das duas famílias se chamam. Também para pessoas da mesma geração na outra família
사부인 (sabuin)	cerimonioso, para mulher	quando uma 안사돈 chama a 안사돈 (mãe) da outra família
바깥사돈 (bakkatsadon) / 안사돈 (ansadon)	tom descritivo	ao distinguir, para terceiros, o 사돈 homem e a 사돈 mulher. Pouco usado como vocativo, na frente da pessoa
사돈어른 (sadon-eoreun)	o mais deferente	quando a outra pessoa é mais velha ou quando se quer o máximo de formalidade
사돈총각 (sadon-chonggak) / 사돈처녀 (sadon-cheonyeo)	cerimonioso, porém mais suave	ao chamar os jovens solteiros da outra família
인척 (incheok)	neutro, linguagem de documento	em textos jurídicos e formulários, para designar em bloco os parentes por afinidade

Resumindo: para chamar, 사돈·사부인·사돈어른; para explicar a terceiros, 바깥사돈·안사돈; para escrever em documentos, 인척.

Contexto cultural — quanto mais próximos, mais distância se guarda

Existe na Coreia um ditado antigo: 사돈집과 뒷간은 멀수록 좋다 (sadonjipgwa dwitganeun meolsurok jota — “a casa dos 사돈 e a latrina, quanto mais longe, melhor”). Não é um desejo de que a relação seja ruim; é a sabedoria prática de que, se as pessoas ficam próximas demais, qualquer bobagem vira desconforto — então é melhor manter uma distância razoável. Toda a natureza da relação de 사돈 cabe nessa única linha: cortesia no máximo, distância na medida certa.

A etimologia não é certa. Às vezes se escreve com os caracteres chineses 査頓, mas o sentido dos caracteres não explica a palavra, e o entendimento mais comum é que se trata de uma grafia emprestada apenas pelo som. Há histórias antigas que circulam para explicar essa grafia, mas elas são vistas como acréscimos posteriores. A única coisa certa é que a palavra é usada há muitíssimo tempo.

Nos dramas coreanos, as cenas em que aparece um 사돈 são quase sempre momentos de tensão. As mães das duas famílias cumprimentando-se com um sorriso na mesa do 상견례, medindo uma à outra a cada final de frase; a primeira refeição das duas famílias juntas depois do casamento; a briga do casal que cresce até que os pais dos dois lados acabam sentados frente a frente. Mesmo sem entender as falas, dá para saber só de olhar a tela — os corpos se inclinam mais que o normal, as formas honoríficas ficam mais longas que o normal, os sorrisos saem mais cuidadosos que o normal. Essa temperatura é exatamente o 사돈.

Hoje em dia muita coisa mudou. Há 사돈 que trocam fotos pelo KakaoTalk e famílias que viajam juntas. Ainda assim, o tratamento é o que menos muda. Mesmo depois de dez anos de convivência, continua sendo “사돈” e continua sendo linguagem honorífica. É que, em coreano, essa palavra é ao mesmo tempo o nome de uma relação e o nome de um limite que se deve respeitar.

É por isso que a Emily leva aquele susto no diálogo acima. A pessoa com quem ela conversou à vontade, como convidada de um casamento, é alguém com quem Jun-kyung nunca poderá baixar a guarda da fala. Estar no mesmo lugar e mesmo assim ter alturas de fala diferentes conforme a relação — essa é a sensibilidade que quem aprende coreano leva mais tempo para captar, mas que, no fim, se aprende com toda a certeza.

Quiz de hoje

Das três pessoas abaixo, quem usou 사돈 corretamente?

Ji-hun: no dia seguinte ao casamento, liga para a mãe da esposa e diz “사돈, 잘 들어가셨어요?” (Sadon, jal deureogasyeosseoyo? — Sadon, chegou bem em casa?)
Min-a: no casamento do filho, diz à mãe da noiva “사부인, 오늘 정말 고생 많으셨어요.” (Sabuin, oneul jeongmal gosaeng manheusyeosseoyo. — Sabuin, hoje foi mesmo um dia cansativo, obrigada por tudo.)
Tom: apresentando o irmão mais velho e a cunhada, diz “이쪽이 제 사돈들이에요.” (Ijjogi je sadondeurieyo. — Estes aqui são meus sadon.)

Ver resposta

Resposta: 2, a Min-a

Min-a e a mãe da noiva são as mães das duas famílias unidas pelo casamento dos filhos, ou seja, são 안사돈 uma da outra. Nesse caso, a palavra com que se chamam é 사부인 (sabuin) — uso perfeitamente correto.

No item 1, Ji-hun chamou a mãe da esposa, ou seja, sua sogra, de 사돈. Mas 사돈 designa a relação entre os pais de Ji-hun e os pais da esposa, então ele deveria dizer 장모님 (jangmonim) ou 어머님 (eomeonim).

No item 3, Tom chamou o irmão e a cunhada de 사돈. O irmão é um irmão de sangue, e a cunhada é a esposa dele. Nenhum dos dois é 사돈.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.