スラング
39-
알잘딱깔센 — 「言われなくても、うまく、ぴったり、きれいに、センスよく」を五文字で
会食の席で、上司が後輩にこう言います。「今回のプロジェクト、君がちょっと **알잘딱깔센 (aljaltakkkalsen)** にやっといてよ」。後輩は笑顔でうなずきます。具体的な指示はひとつもなかったのに、二人のあいだにはすでに完璧な了解が交わされているのです。今日学ぶ表現は、韓国の若い世代が愛する五文字の略語、*
-
취존 (chwijon) — 「취향 존중」を縮めた一言、취존のすべて
友だちがこんなふうに言ったと想像してみてください。「僕はミントチョコアイスが世界で一番おいしいんだ。」歯磨き粉の味だと言って毛嫌いする人もいますが、最近の韓国の若い世代は笑いながらこう返します。**취존 (chwijon)**。わざわざ言い争わずに、「君の好みは君のもの、僕の好みは僕のもの」とクールに線を引く言葉です。
-
금사빠 (geumsappa) の意味：すぐに恋に落ちる人、韓国青春ロマンスの必須スラング
新学期の初日、隣の席の人が笑顔でペンを一本貸してくれただけなのに、もう心がドキドキした——そんな経験はありませんか？ あるいは、カフェの店員さんが感じよく挨拶してくれただけで「もしかして私に気があるのかな？」と想像をふくらませてしまったことは？ 韓国の友だちは、こういう人をからかうように、でも親しみを込めて、たった三文
-
자만추 (jamanchu)：お見合いじゃなくて「自然な出会い」— 今どきの韓国人の恋愛スタイルをひと言で
韓国ドラマを見ていると、カフェで偶然ぶつかったり、同じサークルで何度か顔を合わせるうちに恋に落ちる…そんなシーンが本当に多いですよね。一方、現実の多くのカップルは 소개팅 (sogaeting、友達の紹介で会うセッティングされたデート) やマッチングアプリで出会います。この二つの「恋のはじまり方」をズバッと言い表す新語
-
낄끼빠빠 (nkkilkkippappa)：割り込む時は割り込み、引く時は引け — 空気を読む国が生んだ四文字
友だちが盛り上がって話しているとき、自分が割り込んでいいのか迷った経験はありませんか？ 逆に、空気を読めずにその場に居続けて気まずくなってしまった瞬間は？ 韓国語には、まさにこうした「空気を読む」瞬間をたった四文字にギュッと凝縮した流行語があります。今日の表現、**낄끼빠빠 (nkkilkkippappa)** です。
-
럭키비키 (leokibiki) の意味と使い方 — 「원영적 사고 (wonyeongjeok saggo)」で学ぶ今どきの韓国語ポジティブスラング
バスに乗り遅れてしまいました。次のバスは20分後。普通ならイライラしますよね？ でも、ある人はこう言うんです。「おかげでカフェでコーヒーを一杯飲む時間ができたな。完全に **럭키비키 (leokibiki)**！」 今日は、最近の韓国のSNSやYouTubeのコメント欄を席巻しているこの新造語、**럭키비키 (leok
-
手足がこわばるあの感覚を表す言葉、'오글거리다 (ogeulgeorida)' 完全ガイド
世界中の韓流ファンのみなさん、ドラマを見ていて男性主人公があまりにも歯の浮くような愛の告白をするとき、あるいは数年前に自分がSNSに投稿したポエムのような文章を読み返すとき、全身がむずむずして、手足が思わず縮こまってしまう——あの感覚をご存じでしょうか。韓国の人たちは、この何とも言えない感情をたった一言で言い表します。
-
폼 미쳤다 — 最近の韓国人が感嘆するときに使う最高の褒め言葉
サッカーの試合で、ある選手が幻想的なゴールを決めます。ステージ上のアイドルが完璧なダンスを披露します。友だちが新しい服を着て現れたのですが、そのスタイルがとにかく素晴らしい。こうしたすべての瞬間で、最近の韓国の若い人たちは口をそろえてこう叫びます。**「폼 미쳤다!」** 今日は、SNSやYouTubeのコメント、スポ
-
여사친 (yeosachin)・남사친 (namsachin)：「여자 사람 친구 (yeoja saram chingu)」と「여자친구 (yeojachingu)」はまったくの別物です
韓国ドラマを見ていると、こんな場面がよく出てきます。男性主人公がほかの女性と笑いながら電話していると、女性主人公の表情がこわばります。すると男性はあわてて手を振りながら言うんです。「違うよ、ただの **여사친 (yeosachin)** だって!」この一言に込められた微妙な感情が理解できれば、みなさんは韓国の若者たちの
-
何でもかんでも略すんですか？ 韓国人の略語好きをちくりと突く一言、「별다줄 (byeoldajul)」
韓国のバラエティ番組やYouTubeのコメント、カカオトーク（KakaoTalk）の会話を見ていると、まったく意味のわからない短い単語が次々と飛び出してきます。**아아 (aa, アイスアメリカーノ)**、**낄낄빠빠 (kkilkkilppappa, 入るときは入り、引くときは引け)** のように。こんなふうに韓国人
-
어쩔티비 (eojjeoltibi) — 小言をはね返す10代たちの痛快な切り返し
韓国ドラマやバラエティ番組、あるいは韓国の友達のSNSを見ていて、**어쩔티비 (eojjeoltibi)** という言葉に出会ったことはありませんか？ 辞書を引いても出てこないし、翻訳機にかけると「どうやってTV」みたいな変な結果が出てきます。この表現は2021〜2022年ごろ、韓国の10代の間で爆発的に流行した新造
-
흑역사 (heukyeoksa)：消してしまいたい私の過去、韓国人はこう言います
古いアルバムをめくっていて、中学生のときに撮った写真を見つけます。ダサい髪型、ぎこちない表情、今見ると顔がカーッと熱くなる服装。思わず「うわっ！」と声が出て、あわててアルバムを閉じてしまいますよね。まさにこの瞬間に韓国人が使う言葉があります。